| English | French |
| contract of employment in accordance with civil law | contrat de travail de droit civil |
| Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention sur la protection des enfants |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
| enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation | coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps |
| evasion of the law | fraude à la loi |
| fraudulent circumvention of the law | fraude à la loi |
| Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle |
| Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial |
| Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation |
| heir at law | personne venant au degré successible |
| heir at law | héritier |
| heir by operation of law | héritier légal |
| heir by operation of law | héritier légitime |
| heir by operation of law | personne venant au degré successible |
| heir by operation of law | héritier |
| judicial cooperation in civil law matters | coopération judiciaire en matière civile |
| law governing matrimonial property rights | droit des régimes matrimoniaux |
| Model Law on Electronic Signatures | Loi type sur les signatures électroniques |
| programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil |
| reform of family law | réforme du droit de la famille |
| rule of law | règle juridique |
| rule of law | norme juridique |
| rule of law | règle de droit |
| rule of law | norme |
| rules governing matrimonial property laid down by law | régime matrimonial légal |
| the Hague Conference on private international law | Conférence de La Haye de droit international privé |
