| English | French |
| all it takes is a phone call | c'est l'affaire d'un coup de fil |
| and to crown it all | et pour couronner le tout |
| as long as it's not serious! | tant que ce n'est pas grave! |
| be sick and tired of it | en avoir par-dessus la tête |
| be there on time or you'll be in for it! | sois là à l'heure ou gare à ton matricule! |
| be with it | être dans la course |
| be worth it | valoir le coup |
| beat it | se faire la paire |
| catch it | se faire appeler Arthur |
| come off it! | à d'autres! |
| come on, beat it! | allez, de l'air! |
| cool it! | baisse le ton! |
| did you catch it? — not quite! | tu l'as attrapé? — non, mais j'ai failli! |
| did you see it? — and how! | tu l'as vu? — un peu! |
| did you see it? — you bet I did | tu l'as vu? — un peu! |
| do you want me to spell it out for you? | tu veux peut-être aussi que je te fasse un dessin? |
| don't go ruining it for me | ne va pas me gâcher le plaisir |
| don't go spoiling it for me | ne va pas me gâcher le plaisir |
| don't overdo it! | fais pas de zèle |
| don't take it out on me | ne passe pas tes nerfs sur moi |
| find it a bitter pill to swallow | trouver la pilule amère |
| forget it! | laisse béton! |
| generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny! | généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime! |
| get it in the neck | en prendre pour son grade |
| get it in the neck | se faire appeler Arthur |
| get it out from under the table | enlève ça de sous la table |
| give it all one's got | y aller de tout son cœur |
| go at it hammer and tongs | y aller de tout son cœur |
| have a bad time of it | passer un mauvais quart d'heure |
| have a hard time of it | manger de la vache enragée |
| have a taste of this mousse, I think you'll like it | goûte-moi cette mousse, tu m'en diras des nouvelles |
| have a whisky, it'll make you feel better | prends un whisky, ça te remontera |
| have it in for somebody | attendre quelqu'un au tournant |
| he can like it or lump it! | s'il n'est pas content, c'est pareil! |
| he didn't fall for it | ça n'a pas mordu |
| he didn't fall for it | il n'a pas mordu |
| he doesn't give a damn about it | il s'en soucie comme de l'an quarante |
| he goes to sleep as soon as I put the radio on, it works like a dream | il s'endort quand je mets la radio, c'est radical |
| he was not amused when he found his coffee had salt in it! | le sel dans son café, il n'a pas apprécié! |
| he's been punished enough already, no need to rub it in | il est assez puni comme ça, n'en remets pas |
| he's flirting with you, it's as plain as the nose on your face | il te drague, c'est gros comme une maison |
| he's had it | son compte est bon |
| honest it is | c'est la vérité vraie! |
| how much does it cost? | combien ça coûte? |
| how much is it? | combien ça coûte? |
| I bashed my toe, it's quite painful! | je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien! |
| I didn't come out of it unscathed | j'y ai laissé des plumes |
| I didn't pay much for it | je l'ai eu pour pas cher |
| I got it wrong | je me suis fichu dedans |
| I made a mess of it | j'ai raté mon coup |
| I won't lend it to you! — you see what you're like! | je ne te le prêterai pas! — comme tu es! |
| I won't lend it to you! — you see what you're like! | je ne te le prêterai pas! — comment tu es! |
| I'd hate to have to leave it to him! | ça me ferait mal au cœurde devoir le lui laisser! |
| if he does it again, I swear I'll get him! | s'il recommence, je te jure que je ne le raterai pas! |
| I'll believe it when I see it! | je demande à voir! |
| I'll do as I like, it's a free country, isn't it? | on est en république, non? |
| I'll sell it to you but it's cash on the nail! | je te le vends, mais cash! |
| I'm not really eager to do it | je ne suis pas très chaud pour le faire |
| I'm sick and tired of it | ça me sort par les yeux |
| it amazes me he doesn't understand | qu'il ne comprenne pas, ça me tue |
| it brought him a nice little sum | ça lui a rapporté une petite fortune |
| it burns your throat | ça arrache la gorge |
| it costs around 150 euros more or less | ça doit valoir 150 euros, enfin, c'est dans ces eaux-là! |
| it doesn't look good | ça la fiche mal |
| it goes in one ear and out the other | ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre |
| it just goes to show that ... | ça montre bien que ... |
| it goes well, your car! | elle tire bien, ta voiture! |
| it goes without saying | ça ne fait pas un pli |
| it has fallen through | c'est tombé dans le lac |
| it has to be seen to be believed! | il faut le voir pour le croire! |
| it isn't as easy as it looks | ça n'est pas du gâteau |
| it looks to me as though it's been translated from English | ça m'a tout l'air d'être traduit de l'anglais |
| it makes no difference! | ça n'empêche pas! |
| it might last and then it might not! | ça durera ce que ça durera! |
| it pays | ça rapporte |
| it really stuck in my throat | ça m'est resté en travers du gosier |
| it's a bit chilly today | ça va plutôt fraîchement aujourd'hui |
| it's a cushy number | c'est l'assiette au beurre |
| it's a deal! | tope là! |
| it's a help | ça aide |
| it's a nice little earner | ça met du beurre dans les épinards |
| it's a put-up job | c'est tout combiné d'avance |
| it's a crying shame to see/to hear that! | si c'est pas malheureux de voir/d'entendre ça! |
| it's across the road's daughter | c'est la petite d'en face |
| it's all Greek to me, I can't make head nor tail of it | pour moi, c'est de l'algèbre |
| it's always the same old story with him! | c'est toujours la même musique avec lui! |
| it's always the same ones who get it in the neck! | c'est toujours les mêmes qui prennent! |
| it's ancient history | ça remonte au déluge |
| It's been a while | ça fait longtemps (z484z) |
| it's been ages since ... | ça fait un bail que ... |
| it's better than a poke in the eye with a sharp stick | ça vaut mieux que de se casser une jambe |
| it's bucketing down | il pleut des cordes |
| it's bucketing down | il tombe des cordes |
| it's dynamite! | c'est de la dynamite! |
| it's easy as falling off a log | c'est bête comme chou |
| it's easy as falling off a log | c'est bête comme tout |
| it's easy as pie | c'est bête comme chou |
| it's easy as pie | c'est bête comme tout |
| it's enough to drive you crazy | c'est à s'arracher les cheveux |
| it's enough to drive you stark raving mad | c'est à se taper la tête contre les murs |
| it's frightening how slow he can be! | c'est effrayant ce qu'il peut être lent! |
| it's getting late | il commence à se faire tard |
| it's getting to be a fixation | ça tourne à la manie |
| it's getting to be an obsession | ça tourne à la manie |
| it's getting warmer | le thermomètre monte |
| it's great! | ça me botte! |
| it's impossible to get any sleep around here! | pas moyen de dormir ici! |
| it's in the bag! | c'est dans la poche! |
| it's itchy | ça me gratte |
| it's just bad luck | c'est la faute à pas de chance |
| it's just for something to do | c'est juste histoire de m'occuper |
| it's like whistling in the wind! | c'est comme si on crachait en l'air! |
| it's no big deal | ça ne casse pas des briques |
| it's no fun! | ça n'est pas une partie de plaisir! |
| it's no great shakes | ça ne casse pas des briques |
| it's no picnic | ce n'est pas une sinécure |
| it's no picnic! | ça n'est pas une partie de plaisir! |
| it's not exactly a fortune | ce n'est pas le Pérou |
| it's not exactly brilliant | ce n'est pas glorieux |
| it's not exactly brilliant | c'est pas la gloire |
| it's not fair! | c'est pas juste! |
| it's not going too well between them | ça ne tourne pas très bien entre eux |
| it's not ideal | ce n'est pas le Pérou |
| it's not right! | c'est pas juste! |
| it's not so much love, it's an obsession! | ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage! |
| it's not so much love, it's an obsession! | ce n'est pas de l'amour, c'est de la rage! |
| it's not that hard | ce n'est pas la mer à boire |
| it's not the end of the world! | c'est pas la mort du petit cheval! |
| it's not very expensive — well | ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut! |
| it's not worth a bean | ça ne vaut pas une chique |
| it's not worth a red cent | ça ne vaut pas un sou |
| it's not worth the trip | cela ne vaut pas le coup de se déplacer |
| it's not worth tuppence | ça ne vaut pas un sou |
| it's nothing | c'est de la petite bière |
| it's on me! | allez, c'est moi qui invite! |
| it's pouring | il pleut comme vache qui pisse |
| it's quite an expedition to get across the capital! | pour traverser la capitale, quelle expédition! |
| it's raining cats and dogs | il pleut des cordes |
| it's raining cats and dogs | il tombe des cordes |
| it's simplicity itself | c'est bête comme chou |
| it's simplicity itself | c'est bête comme tout |
| it's six of one and half a dozen of the other | c'est du pareil au même |
| it's small beer | c'est de la petite bière (familier) |
| it's the daughter of the people across the street | c'est la petite d'en face |
| it's the girl from across the street | c'est la petite d'en face |
| it's the same difference | c'est du pareil au même |
| it's time we beat it | il est temps de prendre le large |
| it's time you took responsibility for your actions! | il serait temps que tu t'assumes! |
| it's too hard, I give up | c'est trop difficile, je démissionne |
| it's true | c'est la vérité vraie! |
| it's worth the trip | cela vaut le coup de se déplacer |
| it serves you right | c'est le bon Dieu qui t'a puni |
| it serves you right | c'est le ciel qui t'a puni |
| it smacks of provincial life | ça sent sa province |
| it smacks of the thirties! | ça sent les années trente! |
| it smells musty | ça sent le moisi |
| it was a friend of mine who told me about you | c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous |
| it was a hoot | c'était à se taper le derrière |
| it was a scream | c'était à se taper le derrière |
| it was a while back | ça fait un bon bout de temps de ça |
| it was bound to happen! | c'était obligé! |
| it was panic stations! | c'était la panique! |
| it was quite a long time ago | ça fait un bon bout de temps de ça |
| it wasn't a pretty sight | ce n'était pas beau à voir |
| it won't be long till the rain starts! | d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps! |
| it won't kill you! | tu n'en mourras pas! |
| it worked out well for me, I managed to pull it off | j'ai bien réussi mon coup |
| it would make me sick | ça me ferait mal au ventre |
| it wouldn't actually hurt to say thank you? | ça t'écorcherait la bouche de dire merci? |
| it wouldn't set the world on fire | ça ne casse pas trois pattes à un canard |
| I've had it up to here | ça me sort par les yeux |
| I've had it up to here | ça me sort par les trous de nez |
| I've had it up to here | j'en ai plein le dos |
| I've had it up to here with your whims! | j'en ai jusque-là de tes caprices! |
| just drop it! | laisse couler! |
| let it drop! | laisse béton! |
| live it up | faire la vie |
| live it up | faire la noce |
| look, mate, you'll never manage it! | mais mon pauvre vieux, vous n'y arriverez jamais! |
| it looks like it, it would seem so | il faut croire, faut croire |
| make sure you give it back | ça s'appelle revient |
| my car's had it | ma voiture n'en peut plus |
| not bad this drawing, it's got something | pas mal ce dessin, il y a de l'idée |
| it's not worth it | pas la peine |
| put one's foot in it | mettre les pieds dans le plat |
| shall we see each other again? — it all depends! | on se reverra? — c'est selon! |
| she died yesterday — I can't believe it! | elle est morte hier — c'est pas possible! |
| she fired them, it's true! | elle les a renvoyés, véridique! |
| she's been really full of it since she landed the part | elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle |
| so it's threats already, is it? | tout de suite, les grosses menaces! |
| so, what's it to you? | et alors, ça te dérange? |
| someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright! | on a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs! |
| step on it | écraser le champignon |
| sure it's better to wait, but ... | sûrement qu'il vaudrait mieux attendre, mais... |
| take life as it comes | se laisser vivre |
| take the batch as it is | tu prends le lot tel que |
| that's how it is, and don't argue with me! | c'est comme ça, et pas de commentaire! |
| that's it! | t'as tout compris! |
| that's the end of it! | adieu Berthe! |
| that's what it's for | c'est étudié pour |
| the driving test wasn't that bad after all, was it? | ça n'était pas bien méchant, finalement, ce permis? |
| the injection wasn't that bad after all, was it? | ça n'était pas bien méchant, finalement, cette piqûre |
| the it's getting colder | le thermomètre descend |
| the water was all yellow, really it was! | toute jaune qu'elle était, l'eau! |
| there's no reason why she shouldn't sort it out for herself! | qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison! |
| there's nothing much to it | ce n'est pas la mer à boire |
| they cleaned the carpet, and it was about time too! | ils ont nettoyé la moquette, ce n'était pas du luxe! |
| they're at it again with their music! | voilà qu'ils remettent ça avec leur musique! |
| this trip sounds like it's quite something! | ton voyage, c'est tout un programme! |
| though I say it myself, if I'd been him I'd have succeeded | ce n'est pas pour dire, mais à sa place j'aurais réussi |
| was it good? — so-so | c'était bien? — entre les deux |
| watch it, we're in for it now! | ça va faire mal! |
| we can always have a go, it won't cost us anything | on peut toujours essayer, ça ne mange pas de pain |
| what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it! | joli panorama, ça vaut le déplacement! |
| what's it due to? | à quoi ça tient? |
| what's it made of? | c'est en quoi? |
| what's the reason for it? | à quoi ça tient? |
| when it comes to blunders, you take some beating! | pour les gaffes, tu t'y connais! |
| when it comes to unpleasantness, he certainly takes the biscuit! | dans le genre désagréable, il tient le pompon! |
| when it comes to unpleasantness, he certainly takes the cake! | dans le genre désagréable, il tient le pompon! |
| who is it? | c'est qui? |
| will you PLEASE give it a rest! | vous allez arrêter, non mais, sans blague! |
| would it be too much trouble for you to be polite? | ça te dérangerait d'être poli? |
| you can take my word for it! | du moment que je te le dis! |
| you can tell she's really been through it! | elle a drôlement accusé le coup, dis donc! |
| you just watch it! | gare à tes fesses! |
| you really know how to put your foot in it! | comme gaffeur, tu te poses là! |
| you should go away somewhere, it'll be a change for you | pars en vacances, ça te changera un peu |
| you took your time about it! | tu as mis le temps! |
| you wouldn't think it to look at her, but she knows what she wants! | elle n'a pas l'air comme ça, mais elle sait ce qu'elle veut! |
| you're always putting your foot in it! | tu n'en rates pas une! |
| you're pushing it a bit | tu pousses le bouchon un peu loin |
| you've gone and done it again! | tu as encore fait des tiennes! |
| you've failed the exam but it's not the end of the world! | tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel! |
| you've got it coming to you | ça te pend au nez |
| you've said it! | le fait est! |
