Subject | English | French |
law, econ. | a contract or an act intended to have legal effect may be proved ... | les actes juridiques peuvent être prouvés ... |
law | act intended to have legal effect | fait juridique |
law | act intended to have legal effect | acte juridique unilatéral |
law | act intended to have legal effect | opération |
polit., law | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers |
transp., avia. | aerodrome of intended landing | aérodorme de destination |
transp., polit. | aerodrome of intended landing | aérodrome d'atterrissage prévu |
gen. | aid which that State is granting or intends to grant | aide instituée ou à instituer par cet Etat |
met. | amount of deviation from the intended cut path | défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique |
polit., agric. | an arrangement ... intended to replace the national arrangements | un régime ... destiné à remplacer les régimes nationaux |
anim.husb. | animal intended for breeding | reproducteur |
anim.husb. | animal intended for breeding | animal reproducteur |
agric. | animal intended for draught purposes | animal destiné au travail |
anim.husb. | animal intended for food | espèce proie |
anim.husb. | animal intended for food | animal producteur de denrées alimentaires |
anim.husb. | animal intended for food | animal destiné à la consommation |
anim.husb. | animal intended for food | animal destiné à l'alimentation |
anim.husb. | animal intended for food | animal producteur de nourriture |
anim.husb. | animals intended for breeding | animaux destinés à l'élevage |
agric. | animals intended for draught purposes | animaux destinés au trait |
agric. | area intended for utilisation of parent vines for root-stock | surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes |
agric. | area intended for utilisation of parent vines for root-stock | surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes |
met. | basic quality intended for use at climatic temperatures | qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques |
law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public |
fin., polit. | calendars of any kind, including calendar blocks, but excluding calendars intended for publicity purposes | calendriers de tous genres y compris les blocs à effeuiller, à l'exclusion des calendriers destinés à des fins publicitaires |
agric. | calves intended for slaughter | veaux de boucherie |
food.ind. | ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs | objets céramiques, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires |
org.name. | Code of Practice for the Production, Storage and Composition of Mechanically Separated Meat and Poultry Meat Intended for Further Processing | Code d'usages pour la production, l'entreposage et la composition de la viande et de la chair de volaille séparées mécaniquement, et destinées à une transformation ultérieure |
econ. | coin intended for circulation | pièce destinée à la circulation |
environ. | colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption | matière colorante pouvant être employée dans les denrées destinées à l'alimentation humaine |
nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres |
nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
health., environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine |
agric. | Committee for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union | Comité pour la fourniture de produits agricoles destinés à la population de l'Union soviétique |
gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen |
gen. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne |
food.ind. | compound dietary foodstuff intended for a low-calory diet | denrée composée diététique destinée à un régime hypocalorique |
agric., food.ind. | compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer | étiquetage nutritionnel obligatoire pour les denrées alimentaires |
arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
tech., construct. | construction site hoist intended for lifting persons or persons and goods | ascenseur de chantier |
pharma. | corticosteroids intended for use on the skin | corticostéroïdes à usage cutané |
hobby | craft intended solely for racing | bateau de compétition |
fin., polit. | cutting continuous strips intended for the production of the bottoms and sides of drums | le découpage de bandes continues destinées à la production de fonds et de parois de bidons |
gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes |
fin., econ. | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation |
law | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation |
fin. | denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation | valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation |
health. | device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment | dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique |
med. | device intended for clinical investigation | dispositif destiné à des investigations cliniques |
nucl.phys. | to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended | détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées |
nucl.phys. | to divert...from their intended uses as declared by the users | détourner...des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner |
econ. | effect contrary to that intended | effet pervers |
agric. | equalising the price of unrefined beet sugar intended for refining | l'égalisation des prix du sucre brut de betterave destiné au raffinage |
nat.sc., agric. | equidae intended for sporting events | équidés de sport |
agric. | feedingstuff intended for particular nutritional purposes | aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers |
agric. | feedingstuff intended for particular nutritional purposes | aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers |
agric. | feedingstuffs intended for particular nutritional purposes | aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers |
econ. | financial claims intended to circulate | valeurs financières destinées à circuler |
fish.farm. | fishing vessel intended for the Community fleet | bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire |
health., food.ind. | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes | aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales |
agric., tech., coal. | foodstuffs intended for human consumption | aliment destiné à l'alimentation humaine |
food.ind. | foodstuffs intended for supply to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers | denrées alimentaires destinées à être livrées aux restaurants, hôpitaux, cantines et autres collectivités similaires |
cust. | goods exported with notification of intended return | marchandises exportées avec réserve de retour |
gen. | goods intended for the personal or family use of the consignees | marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires |
tech. | hemihydrate plaster intended to be used with sand or other aggregate | plâtre au semi-hydrate destiné à être employé avec le sable ou tout autre granulat |
gen. | I do not intend this as punishment | en agissant ainsi, je n'ai pas d'intentions punitives |
gen. | I don't intend leaving it at that | je n'ai pas l'intention d'en demeurer là |
gen. | I don't intend leaving it at that | je n'ai pas l'intention d'en rester là |
gen. | I originally intended to stay for one week | primitivement, mon intention était de rester une semaine |
law | indicate the intended purpose | indiquer la destination |
law, tech., R&D. | instructions for use and servicing intended for the user | notice d'utilisation et d'entretien conçue pour l'utilisateur |
nucl.phys. | instruments intended for instruction purposes | appareil destiné à l'enseignement |
gen. | intend something for somebody | destiner quelque chose à (quelqu'un) |
gen. | intend to do something | avoir l'intention de faire (quelque chose) |
gen. | intend to do something | vouloir faire (quelque chose) |
gen. | intend to do something | compter faire (quelque chose) |
min.prod. | intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices | envisager de prendre des mesures à l'encontre d'armateurs en réponse à des pratiques tarifaires déloyales |
commer. | intended closure of complaint | projet de classement de la plainte |
law | intended economic loss | perte financière causée intentionnellement |
corp.gov. | intended end beneficiaries and benefits | bénéficiaires et avantages escomptés |
transp., avia. | intended flight path | trajectoire de vol prévue |
gen. | intended for circulation | destiné à la circulation |
food.ind. | intended for human consumption | à usage alimentaire |
food.ind. | intended for human consumption | destiné à la consommation humaine |
food.ind. | intended for human consumption | destiné à l'alimentation humaine |
food.ind. | intended for human or animal consumption | destiné à la consommation humaine et animale |
gen. | intended for re-rolling | destiné au laminage |
box. | intended foul | irrégularité voulue |
isol. | intended life of an electric insulation system | vie prévue d’un système d’isolation électrique |
law | intended meaning | sens voulu |
astronaut., transp. | intended operation condition | condition de l'opération prévue |
health., patents. | intended purpose | destination |
patents. | intended purpose of the goods | destination des produits |
health., el. | intended radiation | rayonnement intentionnel |
gen. | intended return | réserve de retour |
avia., Canada | intended runway | piste prévue |
law | intended spouses | futurs conjoints |
transp. | intended track | route à suivre |
transp. | intended track | route prévue |
unions. | intended use | utilisation conforme à sa destination |
risk.man. | intended use | utilisation prévue |
gen. | intended use | usage prévu |
fin. | intended use of goods | utilisation prévue des marchandises |
econ. | intended use of the area | destination de la région |
gen. | intended use of the area affected | destination de la zone concernée |
gen. | intending to confirm | entendant confirmer ... |
gen. | it didn't have the intended effect | cela n'a pas eu l'effet escompté |
gen. | it didn't have the intended effect | avoir un effet escompté |
gen. | it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ... | il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ... |
food.ind. | lactoproteins intended for human consumption dose | lacto-protéines destinées à l'alimentation humaine |
life.sc., environ., agric. | living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing | organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformé |
food.ind. | material intended to come into contact with food | matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires |
gen. | materials and articles intended to come into contact with food | matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires |
gen. | materials intended to meet defence requirements | matières destinées aux besoins de la défense |
gen. | measures intended to offset the exceptional geographical situation of ... | mesures destinées à pallier la situation géographique exceptionnelle de ... |
commun. | messages specially intended for all ship stations | messages destinés spécialement à toutes les stations de navire |
gen. | microorganisms harmful to health, present in water intended for human consumption | germes nocifs pour la santé, présents dans les eaux destinées à la consommation humaine |
health. | microorganisms harmful to health,present in water intended for human consumption | germes nocifs pour la santé, présents dans les eaux destinées à la consommation humaine |
tech. | motor vehicles intended for use on the road | véhicule à moteur destiné à circuler sur route avec ou sans carrosserie |
fin. | new national side of euro coins intended for circulation | nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation |
IT, transp., avia. | next intended user | prochain utilisateur prévu |
gen. | no malice intended, but I have to say that I find him a bit naïve | sans vouloir être médisant, je dois dire que je le trouve un peu naïf |
gen. | to nominate the person they intend to appoint | désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer |
interntl.trade. | notice of intended procurement | avis de marché programmé |
fin. | office of transit intended | bureau de passage prévu |
market. | participant intending to match | participant ayant l'intention de s'aligner |
econ. | payments intended to cover abnormal pension charges | versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales |
econ. | person for whom the services are intended | destinataire de la prestation |
agric. | pig intended for production | porc de rente |
agric. | pig intended for production | porc à l'engrais |
agric. | pig intended for production | porc de production |
agric. | pig intended for production | porc d'engraissement |
life.sc., agric. | plant intended for planting | végétal destiné à la plantation |
agric., industr., construct. | plants intended for planting | végétaux destinés à la plantation |
food.ind. | plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs | matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires |
earth.sc., mech.eng. | point at which a break is intended to occur | position de rupture |
cultur. | positive film intended for further use | film positif destiné à l'exploitation |
immigr. | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné |
gen. | processed animal protein intended for animal consumption | protéine animale transformée destinée à l'alimentation animale |
gen. | processed animal protein intended for human consumption | protéines animales transformées destinées à la consommation humaine |
agric. | product intended for processing | produit destiné à la transformation |
gen. | products fit for their intended use | produits aptes à l'usage |
gen. | products intended for export | produits destinés à l'exportation |
gen. | products which are not intended for specifically military purposes | produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
gen. | products which are not intended for specifically military purposes | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
med. | reagent intended for use on slides | réactif destiné à être utilisé sur lames |
tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits |
UN, econ. | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement |
patents. | result which the invention is intended to achieve | résultat que l’invention vise à obtenir |
fin., polit. | rings for bearings, obtained by sintering, intended for cycles | bagues pour roulements obtenus par sintérisation destinées aux vélocipèdes |
construct. | roof intended for special practical purposes | toiture accessible |
chem. | Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers | Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs |
chem. | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers | Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs |
fin. | special duty on oils intended for human consumption | taxe spéciale sur les huiles destinées à l'alimentation humaine |
R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
org.name. | Standard for Infant Formula and Formulas for Special Medical purposes Intended for Infants | Norme pour les préparations destinées aux nourrissons et les préparations données à des fins médicales spéciales aux nourrissons |
polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
gen. | standing timber intended to be felled | bois sur pied destiné à être coupé |
med. | substance intended to produce systemic effects | substance destinée à produire des effets systémiques |
agric. | sugar intended for feeding bees | sucre destiné au nourrissement des abeilles |
hobby | surface water intended for recreational activities | eau de surface destinée aux sports de détente |
law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | à des fins strictement juridiques |
law | the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant | la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante |
gen. | the intended use of nuclear supplies | emplois fournitures nucléaires |
gen. | the levies are intended to cover ... | les prélèvements sont destinés à couvrir ... |
fin., econ. | the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans | les prélèvements sont destinés à couvrir le jeu éventuel de la garantie aux emprunts |
gen. | the person for whom the services are intended | destinataire de la prestation |
gen. | the rank and file have gone further than the union intended | il y a eu débordement des syndicats par la base |
health., anim.husb., food.ind. | the safety of food and drink and water intended for human consumption | la salubrité des aliments, des boissons et des eaux destinées à la consommation humaine |
gen. | the wink was undoubtedly intended for me | le clin d'œil m'était sans doute adressé |
lab.law. | the workers who intend to take up such activities | les travailleurs qui veulent accéder à cette activité |
gen. | these measures are intended to bring down the price per square metre | ces mesures visent à faire baisser les prix du mètre carré |
gen. | they intended to spend a quiet week together | ils se proposaient de passer ensemble une semaine tranquille |
chem. | to intend | avoir l'intention de |
chem. | to intend | projeter |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à combustion interne destinés à la propulsion des véhicules automobiles des catégories M et N en ce qui concerne la mesure de leur puissance nette |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction Projet de Règlement, TRANS/WP.29/592 |
transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international |
fin., polit. | unwrought lead intended for refining argentiferous lead | plomb brut destiné à être affiné plomb d'oeuvre |
gen. | use for which ores are intended | destination donnée aux minerais |
environ. | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel |
environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
health., environ. | water intended for human consumption | eaux destinées à la consommation humaine |
water.res. | water intended for human consumption | eau destinée à la consommation humaine |
environ. | water intended to replenish water-bearing beds | eau destinée à la réalimentation des nappes souterraines |
met. | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing | fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin |