| English | French |
| amplifying apparatus and instruments | appareils et instruments d'amplification |
| apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo |
| apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de |
| apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande |
| apparatus and instruments for indicating and controlling | appareils et instruments d'indication et de contrôle |
| apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son |
| apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo |
| apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images |
| apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images |
| apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations |
| apparatus and instruments for transmitting or receiving messages | appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages |
| apparatus and instruments for use with computers | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs |
| apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition | appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale |
| audiovisual apparatus and instruments | appareils et instruments audiovisuels |
| broadcasting, telecommunications, television and radio apparatus and instruments | appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio |
| chromatography apparatus and instruments | appareils et instruments chromatographiques |
| chronometric instruments | instruments chronométriques |
| cinematographic apparatus and instruments | appareils et instruments cinématographiques |
| communications and telecommunications apparatus and instruments | appareils et instruments de communications et de télécommunications |
| communications apparatus and instruments | appareils et instruments de communication |
| communications instruments | instruments de communications |
| computer apparatus and instruments | appareils et instruments dordinateurs |
| computer installations, apparatus and instruments | installations, appareils et instruments informatiques |
| computer instruments | instruments informatiques |
| computer networking apparatus and instruments | appareils et instruments de mise en réseau informatique |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| computers and data-processing apparatus and instruments | ordinateurs, appareils et instruments de traitement des |
| computing apparatus and instruments | appareils et instruments informatiques |
| control apparatus and instruments | appareils et instruments de commande |
| data communications apparatus and instruments | appareils et instruments de communication de données |
| data-processing apparatus and instruments | appareils et instruments pour le traitement des données |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe |
| data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux |
| dental apparatus and instruments | appareils et instruments dentaires |
| design services for medical and surgical apparatus and instruments | services de conception d'appareils et instruments médicaux et chirurgicaux |
| diagnostic apparatus and instruments | appareils et instruments de diagnostic |
| digital communications apparatus and instruments | appareils et instruments de communications numériques |
| document reading apparatus and instruments | appareils et instruments de lecture de documents |
| drawing and painting materials, apparatus and instruments | matériel, appareils et instruments de dessin et de peinture |
| electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9 | appareils et instruments électriques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| electric apparatus and instruments included in class 9 | appareils et instruments électriques (compris dans la classe 9) |
| electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement (compris dans la classe 9) |
| electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités |
| electric instruments | instruments électriques |
| electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments | appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques |
| electrical and electronic apparatus and instruments including wireless | appareils et instruments électriques et électroniques (y compris sans fils) |
| electrical and electronic apparatus and instruments | appareils et instruments électriques et électroniques |
| electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments | appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication |
| electrical and electronic control apparatus and instruments | appareils et instruments de contrôle électriques et électroniques |
| electrical and scientific apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques et électriques |
| electrical and video amusement apparatus and instruments | appareils et instruments de divertissement électriques et |
| electrical apparatus and instruments | appareils et instruments électriques |
| electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement |
| electrical communication apparatus and instruments | appareils et instruments électriques de communication |
| electrical stimulation apparatus and instruments | appareils et instruments de stimulation électrique |
| electronic apparatus and instruments | appareils et instruments électroniques |
| electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| electronic control apparatus and instruments | appareils et instruments de commande électroniques |
| electronic data input and output apparatus and instruments | appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données |
| electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique |
| electronic instruments | instruments électroniques |
| electronic machines and instruments and their parts and | machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives |
| electronic scanning apparatus and instruments | appareils et instruments électroniques de scannage |
| electrotechnical and electronic apparatus and instruments so far as contained in class 9 | appareils et instruments électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| encoding and decoding apparatus and instruments | appareils et instruments de codage et de décodage |
| encoding and decoding instruments | instruments de codage et de décodage |
| filtering apparatus, instruments and devices | appareils, instruments et dispositifs de filtration |
| fire extinguishing apparatus and instruments | extincteurs et instruments dextinction des feux |
| gas testing instruments | instruments pour lanalyse des gaz |
| hand-operated tools and instruments, knives, forks and | outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers |
| heart pacemaker control apparatus and instruments | appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques |
| horological and chronometric apparatus and instruments | horlogerie et appareils et instruments chronométriques |
| horological and chronometric instruments | horlogerie et instruments chronométriques |
| horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges |
| horological instruments | instruments dhorlogerie |
| inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments | encres, recharges dencre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| instructional and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments dinstruction et denseignement |
| instructional, educational and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments d'instruction, d'éducation et denseignement |
| instructional instruments | instruments dinstruction |
| instrument of accession | instrument d’adhésion |
| instrument of accession to this Convention | instrument relatif à l'adhésion à la présente convention |
| instruments and material for cleaning purposes | instruments et matériel de nettoyage |
| instruments for cleaning purposes | instruments de nettoyage |
| jewellery, horological and chronometric instruments | joaillerie, bijouterie, horlogerie et instruments chronométriques |
| jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments | joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horloges et chronomètres |
| laboratory apparatus and instruments | appareils et instruments de laboratoire |
| laboratory instruments | instruments de laboratoire |
| life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments de secours sauvetage et d'enseignement |
| life-saving apparatus and instruments | appareils et instruments de secours (sauvetage) |
| life-saving instruments | instruments de secours (sauvetage) |
| lighting apparatus and instruments | appareils et instruments d'éclairage |
| lighting instruments | instruments d'éclairage |
| lighting-control apparatus and instruments | appareils et instruments de contrôle de l'éclairage |
| massaging apparatus and instruments | appareils et instruments de massage |
| measuring apparatus and instruments | appareils et instruments de mesure |
| measuring instruments | instruments de mesurage |
| medical instruments | instruments médicaux |
| monitoring apparatus and instruments | appareils et instruments de surveillance |
| monitoring instruments | instruments de surveillance |
| multimedia apparatus and instruments | appareils et instruments multimédia |
| musical instruments and parts and fittings therefor | instruments de musique et leurs pièces et parties constitutives |
| navigational apparatus and instruments | appareils et instruments de navigation |
| nibs and tips for writing, drawing and marking instruments | plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| opposable instruments | documents opposables |
| optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| optical instruments | instruments optiques |
| original of an instrument | original d’un instrument |
| paging apparatus and instruments | appareils et instruments de radiomessagerie |
| paging instruments | instruments de radiomessagerie |
| painting instruments | instruments de peinture |
| photographic apparatus and instruments | appareils et instruments photographiques |
| photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments | appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques |
| photographic instruments | instruments photographiques |
| printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images |
| printing apparatus and instruments | appareils et instruments pour l'impression |
| projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils |
| radio apparatus and instruments | appareils et instruments radio |
| radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision |
| recording apparatus and instruments | appareils et instruments d'enregistrement |
| recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques |
| remote control apparatus and instruments | appareils et instruments de commande à distance |
| remote control instruments | instruments de commande à distance |
| rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques |
| sanitary apparatus and instruments | appareils et instruments sanitaires |
| scanning apparatus and instruments | appareils et instruments de scannage |
| scanning instruments | instruments de scannage |
| scientific and educational apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques et éducatifs |
| scientific and laboratory apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques et de laboratoire |
| scientific and optical apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques et optiques |
| scientific apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| scientific instruments | instruments scientifiques |
| scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| security apparatus and instruments | appareils et instruments de sécurité |
| signalling apparatus and instruments | appareils et instruments de signalisation |
| signalling instruments | instruments de signalisation |
| sound and video recording and reproducing apparatus and instruments | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images |
| sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo |
| sound recording instruments | instruments pour lenregistrement du son |
| stationery, writing instruments | papeterie, instruments pour l'écriture |
| strings for musical instruments | cordes dinstruments de musique |
| surface roughness measuring instruments | instruments de mesure de la rugosité de surface |
| surgical and medical apparatus and instruments | appareils et instruments chirurgicaux et médicaux |
| surgical, medical and dental apparatus and instruments | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et dentaires |
| surgical, medical and veterinary apparatus and instruments | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et |
| surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires |
| surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels |
| surveying instruments | instruments géodésiques, |
| teaching apparatus and instruments | appareils et instruments d'enseignement |
| teaching instruments | instruments denseignement |
| telecommunications apparatus and instruments | appareils et instruments de télécommunications |
| telecommunications installations, apparatus and instruments | installations, appareils et instruments de télécommunications |
| telecommunications instruments | instruments de télécommunications |
| telephone apparatus and instruments | appareils et instruments téléphoniques |
| telephone instruments | instruments téléphoniques |
| television and video apparatus and instruments | appareils et instruments de télévision et de vidéo |
| television apparatus and instruments | appareils et instruments de télévision |
| telex and facsimile transmission and receiving apparatus and instruments | appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie |
| time recording apparatus and instruments | appareils et instruments pour l'enregistrement de temps |
| toy musical instruments | instruments de musique-jouets |
| ventilating and air-conditioning apparatus, instruments and installations | appareils, instruments et installations de ventilation et de climatisation |
| video and video micrographic apparatus and instruments | appareils et instruments vidéo et de micrographie vidéo |
| video conferencing and teleconferencing apparatus and instruments | appareils et instruments de téléconférence et de vidéoconférence |
| visual display screens, apparatus and instruments | écrans, appareils et instruments de visualisation |
| visual-display apparatus and instruments | appareils et instruments d'affichage visuel |
| visual-display instruments | instruments daffichage visuel |
| voice telephony apparatus and instruments | appareils et instruments de téléphonie vocale |
| watches, horological and chronometric instruments | montres, horlogerie et instruments chronométriques |
| weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement |
| word processing apparatus and instruments | appareils et instruments de traitement de texte |
| word processing instruments | instruments de traitement de texte |
| writing and drawing instruments | instruments d'écriture et de dessin |
| writing, drawing and marking instruments | instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| writing instruments | instruments d'écriture |
