| Subject | English | French |
| gen. | a set of actions to be initiated | un ensemble d'actions qui doivent être engagées |
| transp., mech.eng. | brake pipe initiated application | freinage d'urgence provenant de la conduite générale |
| commun. | call initiated | appel initialisé |
| commun. | call initiated | appel entamé |
| commun. | call initiated | U1 |
| commun. | call initiated | N1 |
| commun. | call initiated | appel lancé |
| econ. | company initiated | demandé par la compagnie |
| econ. | company initiated | demande de la compagnie/à la |
| econ., mater.sc. | company initiated order | commande passée à la demande de la compagnie |
| gen. | to continue the multilateral process initiated by the Conference | poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence |
| avia., Canada | controller initiated dialogue | dialogue amorcé par le contrôleur |
| busin., labor.org. | day which initiated the period | point de départ |
| law | estate by the curtesy initiate | domaine viager constitué du veuf |
| gen. | failure to initiate the investigation procedure | défaut d'ouverture de la procédure d'examen |
| fin. | field-initiated transactions | comptabilisation des opérations engagées sur le terrain |
| med. | hospital initiated prescription medicine | médicament à prescription initiale hospitalière |
| law | to initiate a proceeding | former une instance |
| law | to initiate action | engager une action |
| law, commer., econ. | to initiate an investigation | commencer une enquête |
| mater.sc. | to initiate flaming | enflammer |
| UN | initiate negotiations/studies | provoque des négociations |
| UN | initiate negotiations/studies | provoque des études |
| law | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives |
| gen. | initiate somebody into a discipline | rompre quelqu'un à une discipline |
| gen. | initiate somebody into something | initier quelqu'un à (quelque chose) |
| gen. | initiate something | prendre l'initiative de (quelque chose) |
| UN | initiate studies | provoquer des études |
| patents. | initiate the notification | initier la notification |
| gen. | initiated aggression | agression initiale |
| econ. | initiated by the company | demandé par la compagnie |
| econ. | initiated by the company | demande de la compagnie/à la |
| fin. | initiated customer | client "initié" |
| econ., market. | initiated investigation | enquête ouverte |
| chem. | initiated polymerization | polymérisation amorcée |
| commun. | network initiated call release phase | phase de libération d'une communication lancée par le réseau |
| ling. | other-initiated repair | hétéro-réparation |
| ling. | self-initiated repair | auto-réparation |
| anal.chem. | sputter-initiated resonance ionization spectroscopy | analyse de surface par ionisation résonante d’atomes projetés |
| law | tenant by the curtesy initiate | titulaire de bénéfice constitué du veuf |
| law | the Commission shall without delay initiate the procedure | la Commission ouvre sans délai la procédure |
| gen. | the initiated | les initiés |
| IT, coal. | track-initiated locating of the trains | la localisation des trains s'effectue par l'action même de la voie |
| transp., mech.eng. | train initiated application | freinage d'urgence provenant de la conduite générale |
| IT, transp. | wayside initiated emergency braking | freinage automatique d'urgence |
| mater.sc. | work and studies already initiated | études et travaux déjà engagés |
