| English | French |
| abnormalities in income USA | éléments de revenus dits "anormaux" |
| activity gross income | produit brut d'une activité |
| agriculture income | revenu de l'entrepreneur |
| agriculture income | revenu agricole |
| average income | revenu moyen |
| average income on book value of an investment | revenu moyen sur la valeur comptable des placements |
| average income per capita | revenu par tête |
| average income per capita | revenu par habitant |
| average per capita income | revenu par tête |
| average per capita income | revenu par habitant |
| averaging of income | établissement de la moyenne du revenu |
| averaging of income | moyenne du revenu |
| banking operating income | produit d'exploitation bancaire |
| basic guaranteed income | revenu minimum d'insertion |
| capitalisation of income | actualisation des revenus |
| computation of the national income | calcul du revenu national |
| crossborder income flow | flux de revenus transfrontaliers |
| current money income | revenu monétaire courant |
| current taxes on income and wealth | impôts courants sur le revenu et le patrimoine |
| de-coupled income support | soutien du revenu découplé |
| decoupled income support | soutien du revenu découplé |
| deferred income | revenu différé |
| direct income subsidy | aide directe au revenu |
| discount factor for a stream of income | valeur actuelle de ,1 par période |
| discount factor for a stream of income | valeur actualisée d'une annuité donnée |
| disposable income | revenu personnel disponible |
| disposable income of the households | revenus disponibles des ménages |
| distribution and redistribution of incomes | distribution et redistribution des revenus |
| distribution of income | répartition des revenus |
| distribution of income | répartition du revenu |
| distribution of income account of resident insurance | compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes |
| distribution of income account of resident policy holders | compte de revenu des preneurs d'assurance résidents |
| distribution of income and wealth | répartition des revenus et des patrimoines |
| distribution of incomes | distribution des revenus |
| dividends and other income distributed by corporate enterprises | dividendes et autres revenus distribués des sociétés |
| earned and unearned income | revenus du travail et du capital |
| earned income | revenus du travail |
| earned income | revenu du travail |
| entrepreneurial income | revenu d'entreprise |
| entrepreneurial income | revenu de l'exploitant |
| entrepreneurial income account | compte du revenu d'entreprise |
| equivalised disposable income | revenu disponible équivalent |
| essentially variable incomes | revenus essentiellement variables |
| exceptional income | revenu exceptionnel |
| Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits | cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations taxées |
| Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits | cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite taxés, prestations taxées |
| expenditure and income | dépenses et recettes |
| external account of primary incomes and current transfers | compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants |
| factor income | revenu des facteurs de production |
| factor income | revenu des facteurs |
| farm income | revenu de l'exploitation |
| farm income | revenue |
| farm income | revenu de l'exploitation agricole |
| farm income | revenu d'exploitation |
| farm income | revenu agricole |
| farm income | revenus de la ferme |
| farm income analysis | analyse du revenu de l'exploitation |
| farmer's family labour income | rendement d'une ferme |
| farmers' income | revenu de l'exploitant agricole |
| fixed income security | valeur à revenu fixe |
| fixed income security | titre à revenu fixe |
| flow of income | flux de revenus |
| flows affecting income,capital and financial transactions | flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières |
| GNP/GDP per capita income in project area | PNB/PIB par habitant dans la zone du projet |
| gross disposable income | revenu disponible brut |
| gross family income | revenu brut de la famille |
| gross farm income | revenu de l'exploitation |
| gross farm income | revenu social |
| gross farm income | revenu brut d'une ferme |
| gross national disposable income | revenu national brut disponible |
| guaranteed income | garantie de revenu |
| guaranteed income allowance | allocation de revenu garanti |
| high-income countries | pays à revenu élevé |
| high-income country | pays à revenu élevé |
| high-income oil exporter | pays exportateurs de pétrole à revenu élevé |
| high-income oil exporter | pays exportateur de pétrole à revenu élevé |
| high-income oil exporters | pays exportateurs de pétrole à revenu élevé |
| high-income oil exporters | pays exportateur de pétrole à revenu élevé |
| high-income oil exporting countries | pays exportateurs de pétrole à revenu élevé |
| high-income oil exporting countries | pays exportateur de pétrole à revenu élevé |
| high-income oil exporting country | pays exportateurs de pétrole à revenu élevé |
| high-income oil exporting country | pays exportateur de pétrole à revenu élevé |
| highly, heavily indebted middle income country HIC | pays à revenu intermédiaire fortement endetté |
| household disposable income | revenu disponible du ménage |
| household income | revenu des ménages |
| household net cash income | revenu monétaire de la famille |
| household net cash income | recettes totales de la famille |
| household's income | revenu familial |
| household's income | revenu de ménage |
| improvement to aggregate income levels | élévation des revenus globaux |
| improving the incomes | amélioration des revenus |
| income above variable costs | marge bénéficiaire brute |
| income account at national level | compte d'exploitation de l'économie nationale |
| income account of employers | compte d'exploitation des employeurs |
| income account of general government | compte de revenu des administrations publiques |
| income account of households | compte de revenu des ménages |
| income actually transferred to the parent enterprise | revenus effectivement transférés à l'entreprise mère |
| income after taxes | revenu après paiement des impôts |
| income and expenditure flows | flux de revenus et de dépenses |
| income appropriation | répartition des bénéfices |
| income appropriation | affectation des bénéfices |
| income averaging | établissement de la moyenne du revenu |
| income averaging | moyenne du revenu |
| income balance | balance de revenus |
| income claims | revendication de revenu |
| income cycle | périodicité du revenu forestier |
| income-deficit population | population à déficit de revenu |
| income deprivation | carence de revenus |
| income deprivation | manque de revenus |
| income distribution ratio | ratio de distribution des revenus |
| income diversification | diversification des revenus |
| income-earning asset | facteur de revenu |
| income effect | effet revenu |
| income effect | effet revenus |
| income effect | effet de revenu |
| income elasticities of demand | élasticité de la demande par rapport au revenu |
| income elasticity | élasticité des revenus |
| income elasticity | élasticité du revenu |
| income-elasticity | elasticité-revenu |
| income-elasticity | élasticité par rapport au revenu |
| income-equalisation tool | instrument visant à réduire les inégalités en matière de revenus |
| income flow | flux de revenus |
| income foregone | perte de recettes |
| income from capital | rendement du capital |
| income from entrepreneurship accruing to households | revenu de l'entreprise échéant aux ménages |
| income from holdings | revenu provenant des valeurs en portefeuille-titres |
| income from investments | revenus de placement |
| income from land and intangible assets | revenus de la terre et des actifs incorporels |
| income from property accruing to households | revenu de la propriété échéant aux ménages |
| income from the ownership of intangible assets | revenus de la propriété d'actifs incorporels |
| income gap | décalage entre les revenus |
| income-generating activity | activité génératrice de revenus |
| income-generating activity | activité lucrative |
| income-generating enterprise in agriculture | entreprise génératrice de revenu |
| income generation | génération de revenus |
| income generation | création de revenus |
| income generation programme | programme de génération de revenu |
| income in addition to normal pay | revenu non salarial |
| income in kind | revenu en nature |
| income insurance programme | programme de garantie des revenus |
| income left in the business by quasi-corporate enterprises | revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés |
| income maintenance | stabilité du revenu |
| income multiplier | multiplicateur du revenu |
| income multiplier effect | effet multiplicateur des bénéfices |
| income of the household | revenu familial |
| income of the household | revenu de ménage |
| income out of the profits | revenu prélevé sur les bénéfices |
| income per head | revenu par tête |
| income per head | revenu per capita |
| income per head | revenu par habitant |
| income quintile ratio | rapport interquintile de revenu |
| income quintile ratio | rapport S80/S20 |
| income quintile share ratio | rapport interquintile de revenu |
| income quintile share ratio | rapport S80/S20 |
| income redistribution | redistribution des revenus |
| income safety net | mécanisme de protection des revenus |
| income safety-net programme | programme établissant un dispositif de sécurité pour les revenus |
| income safety-net programmes | programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus |
| income sensitivity | sensibilité-revenu |
| income sensitivity | sensibilité au revenu |
| income side | Optique des revenus |
| income-spending lag | décalage revenu-dépense |
| income spread | éventail des revenus |
| income stabilisation | stabilisation des revenus |
| income statement | compte de profit et perte |
| income statement | compte des charges opérationnelles |
| income statement | compte d'exploitation |
| income support | soutien des revenus |
| income tax corporation | impôts sur les bénéfices |
| income taxes | impôt global sur le revenu |
| income terms of trade | effet des termes de l'échange sur le revenu national |
| income terms of trade | effet des termes de l'échange sur le revenu |
| income to be distributed | affectation des bénéfices |
| income to be distributed | répartition des bénéfices |
| income transfer programme | programme de transfert de revenu |
| income trends | évolution des revenus |
| income value | valeur locative |
| incomes policy | politique des revenus |
| increase of incomes | hause des revenus |
| increase of incomes | progression des revenus |
| increase of incomes | hausse des revenus |
| investment income | rendement du placement |
| investment income | revenu d'investissement |
| investment income on IDA donor encashments | produit des placements réalisés sur les encaissements de fonds provenant de contributions à l'IDA |
| labor income | revenu du travail |
| labour income | revenu du travail |
| labour income ratio | part du revenu salarial |
| limited scope for real income distribution | étroite marge réelle disponible en matière de partage des revenus |
| low income | faible revenu |
| low-income adjusting countries | pays à faible revenu ... en voie d'ajustement |
| low-income and food-deficit countries | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| low-income countries | pays à faible revenu |
| low-income country | pays à revenu faible |
| low-income criterion | critère de faible revenu |
| low-income developing country | pays en développement à faible revenu |
| low-income economies | pays à faible revenu |
| low-income economy | pays à faible revenu |
| low-income food-deficit countries | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| low-income food-deficit country | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| low-income women farmers | cultivatrices à faible revenu |
| lower middle-income countries | pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure |
| lower middle income country | Pays à Revenu Intermédiaire-tranche inférieure |
| Lower-Middle-Income-Countries | Pays a Revenu Intermediaire,tranche inferieure |
| manufacturing income | revenus industriels |
| marginal income | revenu marginal |
| market income | revenus du marché |
| median equivalised household income | revenu équivalent médian du ménage |
| medium-income country | pays à revenu intermédiaire |
| middle-income developing countries | pays en développement à revenu intermédiaire |
| middle-income developing country | pays en développement à revenu intermédiaire |
| middle-income oil exporters | pays exportateurs de pétrole à revenu intermédiaire |
| middle-income oil importer | pays importateur de pétrole à revenu intermédiaire |
| middle-to-high-income country | pays en développement à revenu moyen ou élevé |
| mixed income | revenu mixte |
| mixed income of the total economy | revenu mixte de l'économie totale |
| moderately indebted middle-income country | pays à revenu intermédiaire modérément endetté |
| money income | gain nominal |
| money income | revenu nominal |
| money income | revenu monétaire |
| national disposable income | revenu national disponible |
| national income | revenu national |
| national income account | compte du revenu national |
| national income per capita | revenu national par habitant |
| national income per head | revenu moyen par tête |
| net banking income | produit net bancaire |
| net cash income | revenu net disponible |
| net disposable income | revenu disponible net |
| net family agricultural income | revenu net de la famille |
| net family agricultural income | revenu agricole de la famille |
| net family income | revenu agricole de la famille |
| net family income | revenu net de la famille |
| net farm income | bénéfice net d'une ferme |
| net fee income | honoraire net |
| net income for the period | bénéfice net total |
| net income for the period | bénéfice de l'exercice |
| net income from agricultural activity of total labour input NTI | revenu net de l'activité agricole de la main-d'oeuvre totale |
| net income payments to factors of production due from the rest of the world | revenu de facteurs net reçu de l'extérieur |
| Net Income Stabilization Account | Compte de stabilisation des revenus nets |
| net national disposable income | revenu national net disponible |
| Net National Disposable Income | revenu national net disponible |
| net national disposable income per head of total population | revenu national net disponible par habitant |
| net national income | revenu national net |
| net national income | produit national net |
| nominal income | revenu nominal |
| nominal income | gain nominal |
| nominal increase in income | augmentation nominale de revenu |
| non-banking operating income | produit d'exploitation non-bancaire |
| non-interest income | revenus hors placements |
| non-interest income | revenus ne provenant pas d'intérêts |
| operating income | recettes d'exploitation |
| operating income | revenu de l'exploitation |
| operating income | revenu agricole |
| operational income | recettes d'exploitation |
| other income distributed | autre revenu distribué |
| overall operating income | produit global d'exploitation |
| overlapping of income | cumul de revenus |
| owner's income | revenu de l'exploitant |
| parity income | revenu paritaire |
| passive income | revenu passif |
| per capita income | revenu per capita |
| per capita income | revenu par tête |
| personal disposable income | revenu disponible du ménage |
| personal income | revenu familial |
| personal income | revenu de ménage |
| personal income tax | impôt des personnes physiques |
| Present worth of a stream of future income | valeur actualisée d'une succession d'annuités |
| primary distribution of income accounts | comptes de distribution primaire du revenu |
| production-income lag | intervalle production-revenu |
| production-income lag | décalage production-revenu |
| Programmes of agricultural income aid | Programme d'Aides au Revenu Agricole |
| property and entrepreneurial income | revenu de la propriété et de l'entreprise |
| real gross domestic income | revenu intérieur brut réel |
| real income per head of population | revenus réels par tête |
| redistribution of income | redistribution des revenus |
| redistribution of income | redistribution du revenu |
| redistribution of income in kind account | compte de redistribution du revenu en nature |
| redistribution of incomes | redistribution des revenus |
| regional income differential | écart de revenus entre les régions |
| relative median income ratio | taux relatif médian des revenus |
| residual income farm rationalization | revenu résiduel |
| rotation of the highest income | exploitabilité commerciale |
| savings income | revenus de l'épargne |
| savings-investment-income-savings cycle | cycle épargne-investissement-revenu-épargne |
| secondary distribution of income account | compte de distribution secondaire du revenu |
| severely indebted middle-income economies | pays à revenu intermédiaire gravement endettés |
| share of national income accounted for by wages | part relative des salaires dans le revenu national |
| Special programme for the highly indebted low-income countries of sub-Saharan Africa second stage | Programme spécial en faveur des pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique Sub-sahariennedeuxième phase |
| spending/income multiplier effect | effet multiplicateur des bénéfices |
| stream of future income | succession d'annuités |
| subsidiary income | revenu accessoire |
| subsistence level income | revenu minimal d'existence |
| supplementary income | revenu complémentaire |
| tax on employment income | impôt sur les salaires |
| tax on income | impôt sur le revenu |
| tax on investment income | impôt sur les revenus de capitaux |
| taxable income | revenu imposable |
| Taxed contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Exempt benefits | cotisations taxées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations exonérées |
| taxes on income | impôts sur le revenu |
| taxes on income deducted at source | impôts sur les salaires retenus à la source |
| the income side | optique des revenus |
| trade income | revenus commerciaux |
| transactions involving the distribution of income | opérations de répartition des revenus |
| transfers of income | transferts de revenus |
| Tripartite World Conference on Employment,Income Distribution,Social Progress and the International Division of Labour | Conférence mondiale tripartite sur l'emploi,la répartition des revenus,le progrès social et la division internationale du travail |
| weighted national growth in income | croissance pondérée du revenu national |
| weighted national growth in income | croissance nationale pondérée du revenu |
| whole of the property income derived from the investment of the technical reserves | ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques |
| withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés |
| withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | revenus prélevés par les entrepreneurs des quasi-sociétés |
| Working Party on Statistics on Non-Employment Incomes | Groupe de travail " Statistiques des revenus non salariaux " |
