| English | French |
| a Community guarantee included as a memorandum item in the Community budget | une garantie communautaire inscrite "pour mémoire" au budget des Communautés |
| a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | une faute de service de la Communauté |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| action programme for customs in the Community | Douane 2013 |
| Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Romania | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la Roumanie |
| Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Czech Republic | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République tchèque |
| Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie |
| Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Hungary | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Hongrie |
| Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Poland | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Pologne |
| Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Slovak Republic | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République slovaque |
| Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi |
| Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs |
| Agreement between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Accord entre la Communauté européenne et Hong Kong Chine relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité |
| Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique |
| Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products | Accord entre la Communauté économique européenne et Hong-Kong sur le commerce des produits textiles |
| Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République orientale de l'Uruguay concernant le commerce des produits textiles |
| Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique |
| Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire du Bangladesh sur le commerce des produits de jute |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of Colombia on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République de Colombie sur le commerce des produits textiles |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République du Guatemala sur le commerce des produits textiles |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République du Pérou sur le commerce des produits textiles |
| Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States on Trade in Textile Products | Accord entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis du Mexique sur le commerce des produits textiles |
| Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics |
| Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine |
| alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire |
| any weakening in the Community's relations with ... | un affaiblissement des relations de la Communauté avec ... |
| Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi |
| Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité "Concours financier" |
| Committee on the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to intra-Community trade in electrical equipment in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile |
| Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle |
| Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté |
| Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie |
| Community action programme in the field of civil protection | programme d'action communautaire en faveur de la protection civile |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme Hercule |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programme Hercule II |
| Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique |
| Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance |
| Community financial aid in the field of trans-European networks | concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens |
| Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 |
| Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" |
| Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programme Fiscalis 2003-2007 |
| Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes |
| Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la Communauté européenne |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | décision "spectre radioélectrique" |
| Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| establishment of Community arrangements in the 200-mile zone | mise en place d'un régime communautaire dans la zone des 200 milles |
| European Confederation of Free Trade Unions in the Community | Confédération européenne des syndicats libres dans la Communauté |
| examination of the economic situation in the Community | examen de la situation économique de la Communauté |
| flow of goods between the regions of the Community in the form of international traffic | flux de marchandises entre les régions de la Communauté en trafic international |
| Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| Framework for Community action in the field of public health | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | rapport ... sur la situation générale du trafic illicite de drogues dans la CE |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté |
| Group of Federations of Graphics Industries in the European Communities | Groupement des fédérations des industries graphiques dans les Communautés européennes |
| Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | programme HELIOS |
| in line with the tasks assigned to the Community | en fonction des missions imparties à la Communauté |
| in the Community | communautaire |
| in view of the Community's greater interest in certain sectors | compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs |
| International Agreement in the form of an Agreed minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards | accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté |
| live in the world of the European community | vivre à l'heure de l'Europe e siècle |
| maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires |
| Memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development | Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des Communautés européennes et le Gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion |
| Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | programme Altener II |
| Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Société de l'information multilingue |
| Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 |
| multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985 to 1989 | programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection 1985-1989 |
| Nomenclature of the Industries in the European Communities | nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes |
| number in the Community Register of Medicinal Products | nummer in het Communautaire Gneesmiddelen Register |
| Offices in the Community | Bureaux dans la Communauté |
| participation of the new Member States in the funds of the Community | participation des nouveaux Etats membres aux fonds de la Communauté |
| Permanent Committee of Nurses in Liaison with the European Economic Community | Comité permanent d'infirmières en liaison avec la Communauté économique européenne |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | programme Phare |
| Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme Med-Migration |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| regulations shall be published in the Official Journal of the Community | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community | création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté |
| Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Révision 2 |
| Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " |
| the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés |
| the Breton community in Paris | la colonie bretonne de Paris |
| the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique |
| the institutions of the Community are engaged in discussions to decide ... | les institutions de la Communauté délibèrent afin de déterminer ... |
| the integration process should result in a community of stability and growth | le processus d'intégration doit aboutir à une communauté de stabilité et de croissance |
| the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota | le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire |
| Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté " |
