| English | French |
| Ad hoc Working Group on Mesh Assessment in the Channel | Groupe de travail ad hoc "Mesh Assessment in the Channel" |
| Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector | accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine |
| Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning salmon fishing | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant la pêche au saumon |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning the extension of their Agreement on fisheries | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada portant prorogation de leur accord en matière de pêche |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning their fisheries relations | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant leurs relations en matière de pêche |
| Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto | Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne |
| Agreement in the form of exchanges of letters between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau | Accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau |
| Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco | Accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc |
| Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco | accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc |
| Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic | accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine |
| all in, all out system | système tout dedans tout dehors |
| to be in transit | transiter |
| block in immediate packing | bloc en emballage direct |
| bottom trawling in teams | chalutage de fond en boeufs |
| certification in aquaculture | certification en aquaculture |
| Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central |
| Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central |
| Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal | Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans le golfe du Bengale |
| Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture |
| Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 |
| Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 |
| Community research and coordination programmes in the fishery sector | programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche |
| Convention concerning work in the fishing sector | Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche |
| Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | convention Baltique |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | convention de la mer Baltique |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries | convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convention NAFO |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean | Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est |
| Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean | convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud |
| Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central |
| crustaceans, in shell | crustacés non décortiqués |
| cure in the round | saler entier |
| to cut in pieces | tronçonner |
| Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean | Conférence diplomatique sur la gestion halieutique en Méditerranée |
| Diplomatic Conference on the conservation of salmon in the North Atlantic Ocean | Conférence diplomatique sur la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord |
| Draft declaration of bilateral and multilateral donor institutions on fisheries development at the Consultative Conference of donor institutions in the fisheries sector Paris, 13 to 15 October 1986 | Projet de déclaration des donateurs bilatéraux et multilatéraux sur le développement de la pêche lors de la Conférence consultative des donateurs dans le domaine de la pêche Paris, 13/15 octobre 1986 |
| enzyme ripening treatment in brine | traitement de maturation enzymatique dans la saumure |
| fish in jelly | poisson en getée |
| fish in the round | poisson entier |
| fish ... whole, headless or in pieces | poissons ... entiers, décapités ou tronçonnés |
| fisheries conducted by means of equipment embedded in the floor of the sea | pêcheries exploitées au moyen d'engins plantés dans le sol |
| fishing in lagoons | pêche dans les lagunes |
| fishing vessels engaged in fishing as a fleet | navires en train de pêcher et constituant une flottille de pêche |
| fishing vessels engaged in IUU fishing | navires de pêche pratiquant la pêche INN |
| fishing vessels fishing in close proximity | navires de pêche pêchant à proximité les uns des autres |
| fishing vessels fishing in close proximity | navires de pêche pêchant à proximité l'un de l'autre |
| fluctuations in catches fisheries | fluctuation de la production |
| freezer trawler engaged in distant-water fishing | chalutier congélateur de grande pêche |
| freezer vessel engaged in near-water fishing | navire congélateur de petite pêche |
| frozen squid, whole and non-cleaned and in tube | calmars congelés, entiers, non nettoyés et en tube |
| to hail in and out | signaler l'entrée d'un navire dans une zone et sa sortie de cette zone |
| haul in | haler |
| haul in | virer |
| herring in jelly | aspic de hareng |
| herring in jelly | hareng en gelée |
| herring in sour cream sauce | hareng à la crème |
| herring in wine sauce | hareng marine au vin |
| in pieces | tronçonné |
| in return for... | en échange de.. |
| in the case of disappearance fishing vessels | en cas de disparition navires de pêche |
| in the case of scrapping fishing vessels | en cas de démolition |
| in the hold | en cale |
| in the light of experience acquired | suite à l'expérience acquise |
| in the strict sense | stricto sensu (stricto sensu) |
| in the strict sense | au sens strict (stricto sensu) |
| Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Cooperation Services for Fishery Products in Africa | Organisation intergouvernementale d'information et de coopération pour la commercialisation des produits de la pêche en Afrique |
| Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Organisation intergouvernementale de renseignement et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique |
| International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer |
| jump in | fermer un baril |
| Market Information and Advisory Services for Fishery Products in the Latin American Region | Service d'information sur la commercialisation des produits de la pêche dans la région Amérique latine |
| Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea | déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord |
| minimum information to be contained in the fishing licences | informations minimales que doivent contenir les licences de pêche |
| Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing | Commission mixte de coopération pour la pêche en mer |
| Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific | Conférence multilatérale à haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks d'espèces hautement migratoires dans le Pacifique occidental et central |
| Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific | Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est |
| Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia | Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie |
| persons engaged in share fishing | personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche |
| Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière |
| place in cure | saler |
| ponds in parallel | étangs en parallèle |
| ponds in series | étangs en chapelet |
| prepared or preserved in vinegar | préparé ou conservé au vinaigre |
| procedure in the event of infringements | procédure applicable en cas d'infractions |
| producer engaging in sea fishing | producteur du secteur de la pêche maritime |
| production capacity required in the medium term | capacités de production nécessaires à moyen terme |
| Programme for Integrated Development of Artisanal Fisheries in West Africa | Programme de développement intégré de la pêche artisanale en Afrique de l'Ouest |
| Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 | Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983 |
| Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other | Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part |
| Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry | Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans l'industrie de la pêche |
| reduction in capacity | réduction de capacité |
| reduction in fishing effort | réduction de l'effort de pêche |
| register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area | registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention |
| research in the fisheries sector | recherche dans le secteur de la pêche |
| seelachs in oel | seelachs in oel |
| Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC | Comité spécialisé des coopératives de pêche des pays de la CEE |
| Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC | comité spécialisé des coopératives de pêche des pays de la CEE |
| supervision of activities in the fishing grounds and on landing | contrôle s'appliquant à l'activité exercée sur les lieux de pêche et à la mise à terre |
| the Community has a shortfall in seafoods | La Communauté est déficitaire en produits de la mer. |
| to undertake a scientific survey carried out in accordance with the survey design | effectuer l'enquête scientifique prévue dans le schéma d'enquête scientifique |
| vessels used in demersal fishery | navires de pêche démersale |
| vessels used in demersal fishery | bâteaux utilisés pour la pêche démersale |
| weighing in and out | pesage à l'entrée dans une zone et à la sortie de cette zone |
| wet salt in piles | traiter par salage en pile |
| wet salt in piles | saler en pile |
| wet salt in piles | saler en vrac |
| wet salt in piles | saler par salage humide en pile |
| wet salt in piles | saler en rond |
| wet salt in piles | saler en tas |
| wet salt in piles | saler entier |
| Work in Fishing Convention, 2007 | Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche |
