| Subject | English | French |
| gen. | a conflict necessitating immediate action on our part | un conflit qui nécessite une action immédiate de notre part |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | déclenchement de l'alerte |
| fish.farm. | block in immediate packing | bloc en emballage direct |
| food.ind. | cheese ... in immediate packings of a net capacity not exceeding ... | fromages ... présentés en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à ... |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| gen. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| patents. | delivery of drinks and beverages for immediate consumption | fourniture de boissons pour consommation immédiate |
| econ., fin. | to demand the immediate repayment of the claim | exiger le remboursement immédiat de la créance |
| comp., MS | DirectX Immediate Mode | Mode immédiat DirectX (A rendering API in which client calls directly cause rendering of graphics objects to the display) |
| social.sc., health. | European card for provision of immediate care | carte européenne de soins immédiats |
| gen. | for immediate action | en vue d'une décision immédiate |
| gen. | for immediate release | pour diffusion immédiate |
| gen. | ... for immediate use | utilisable immédiatement |
| gen. | ... for immediate use | ... pour usage immédiat |
| chem. | Get immediate medical advice/attention. | Consulter immédiatement un médecin. |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| med. | IgE-dependent immediate immune response | réaction d'immunité immédiate IgE dépendante |
| nat.res. | immediate abatement of pollution | lutte immédiate contre la pollution |
| comp. | immediate access | accès zéro |
| IT, dat.proc. | immediate access | accès immédiat |
| comp. | immediate access | accès instantané |
| IT | immediate access storage | mémoire à accès direct |
| IT | immediate access storage | mémoire à accès immédiat |
| IT | immediate access store | mémoire à accès direct |
| IT | immediate access store | mémoire à accès immédiat |
| transp., mil., grnd.forc. | immediate action limit | limite d'intervention immédiate |
| transp., mil., grnd.forc. | immediate action limit | limite d'action immédiate |
| org.name. | Immediate Action Plan Immediate Plan of Action | La réforme de la FAO |
| org.name. | Immediate Action Plan Immediate Plan of Action | Plan d'action immédiate pour le renouveau de la FAO |
| gen. | immediate action plan | plan d'action immédiate |
| UN | immediate action programme | programme d'action immédiate |
| gen. | immediate action programme | programme d'urgence |
| med. | immediate adaptation | adaptation immédiate |
| IT, tech. | immediate address | adresse immédiate |
| IT, tech. | immediate address | opérande immédiat |
| comp. | immediate address | adresse directe |
| IT, tech. | immediate addressing | adressage immédiat |
| comp. | immediate addressing | adressage immédiat (à niveau nul) |
| comp. | immediate addressing | adressage à niveau zéro |
| gen. | immediate aftercare after emergencies | assistance immédiate après les situations d'urgence |
| gen. | immediate air support | appui aérien urgent |
| gen. | immediate air support | appui aérien immédiat |
| med. | immediate allergy | allergie immédiate |
| med. | immediate and delayed hazard | risque immédiat et différé |
| UN, afghan. | Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 | Programme d’assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002 |
| market. | immediate and unfair profit | profit immédiat et deloyal |
| gen. | immediate and unfair profit | profit immédiat et déloyal |
| gen. | immediate and unforeseeable humanitarian requirements | besoin humanitaire immédiat et non prévisible |
| insur. | immediate annuity | rente immédiate |
| gov., insur., social.sc. | immediate annuity | rente à terme échu |
| gen. | immediate applicability | effet direct |
| gen. | immediate applicability | applicabilité immédiate |
| gen. | immediate applicability | applicabilité directe |
| gen. | immediate applicability | effet immédiat |
| commun., tech. | immediate appreciation percentage | taux de compréhension immédiate |
| commun. | IMMEDIATE ASSIGNMENT message | message ASSIGNATION IMMEDIATE |
| fin. | immediate big bang | approche dite du big bang immédiat |
| commun. | immediate billing | facturation immédiate |
| environ. | immediate biochemical oxygen demand | demande immédiate d'oxygène |
| environ. | immediate biochemical oxygen demand | D.I.O. |
| telecom. | immediate busy | blocage immédiat |
| law | immediate buyer | acheteur immédiat |
| telecom. | immediate call | appel immédiat |
| commun., IT | immediate call reception | réception immédiate d'appel |
| commun., IT | immediate call reception | réception directe d'appel |
| comp. | immediate call termination | déconnexion immédiate |
| law | immediate cause | cause immédiate |
| law | immediate cause | cause prochaine |
| stat., social.sc. | immediate cause of death | cause terminale de décès |
| stat., social.sc. | immediate cause of death | cause immédiate de décès |
| welf. | Immediate Claims Taking | prise immédiate des demandes |
| social.sc. | immediate constituent | constituant immédiat |
| ling. | immediate constituent I.C. | constituant immédiat (C.I.) |
| ling. | immediate constituent analysis | analyse en constituants immédiats |
| gen. | immediate constituent grammar | grammaire hors contexte |
| gen. | immediate constituent grammar | grammaire libre de contexte |
| insur. | immediate container | emballage interieur |
| insur. | immediate container | emballage immediat |
| fin. | immediate container | emballage immédiat |
| ling. | immediate context | contexte immédiat |
| IT | immediate data | donnée immédiate |
| comp. | immediate data | données directes |
| comp. | immediate data | données immédiates |
| nucl.pow. | immediate decommissioning | déclassement immédiat |
| health. | immediate decontamination | décontamination immédiate |
| law, fin. | immediate deduction | déduction immédiate |
| gen. | immediate deductions | déduction immédiate |
| law | immediate deferred annuity | rente à terme échu différée |
| med. | immediate denture | prothèse immédiate |
| immigr. | immediate departure | départ immédiat |
| transp. | immediate destination | navigation commerciale |
| transp. | immediate destination | destination immédiate |
| med.appl. | immediate determination | détermination rapide |
| el. | immediate dial | composition instantanée |
| insur. | immediate disbursement | versement immédiat |
| gram. | immediate dominance | domination immédiate |
| gram. | immediate domination | domination immédiate |
| fin. | immediate drawing | tirage immédiat |
| health. | immediate early gene | gène précoce |
| biotechn. | immediate early gene | gène immédiat précoce |
| biotechn. | immediate early promotor | gène initiateur précoce immédiat |
| biotechn. | immediate early promotor | promoteur précoce immédiat |
| gen. | immediate effect | applicabilité directe |
| gen. | immediate effect | effet direct |
| gen. | immediate effect | applicabilité immédiate |
| gen. | immediate effect | effet immédiat |
| mil., logist. | immediate effects | zone d'effets immédiats |
| industr. | immediate elastic recovery | déformation élastique |
| med. | immediate epithesis | prothèse faciale externe immédiate |
| law | immediate estate | domaine immédiat |
| law | immediate evidence | preuve immédiate |
| law | immediate execution clause | clause de voie parée |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | exécution par voie parée |
| IMF. | immediate expensing | passation immédiate en charges |
| gen. | immediate focus | focus immédiat |
| IT, dat.proc. | immediate formula | formule simultanée |
| gen. | immediate forward support | appui immédiat à l'avant |
| law | immediate freehold | tenure libre immédiate |
| fin. | immediate funds | fonds immédiats |
| ling. | immediate future | futur proche |
| ling. | immediate future | futur immédiat |
| gen. | immediate hazard warning information | information en cas de danger immédiat |
| UN, econ. | immediate Headquarters complex | complexe du Siège de l'ONU |
| law | immediate heir | héritier immédiat, héritière immédiate |
| law | immediate heir | héritier immédiat |
| med. | immediate heredity | hérédité directe |
| genet. | immediate hypersensitivity | hypersensibilité immédiate |
| IT, tech. | immediate instruction | instruction à opérande immédiat |
| IT, dat.proc. | immediate instruction | instruction immédiate |
| IT, tech. | immediate instruction | instruction à adresse immédiate |
| comp. | immediate instruction | instruction directe |
| law | immediate interest | intérêt immédiat |
| mil., logist. | immediate intervention | intervention immédiate |
| law | immediate lessor | bailleur immédiat |
| insur. | immediate life annuity | rente immédiate |
| law | immediate life estate | domaine viager immédiat |
| med. | immediate measure | mesure immédiate |
| health. | immediate memory | mémoire immédiate |
| health. | immediate memory | mémoire épisodique |
| med. | immediate necrosis | nécrose immédiate |
| IT | immediate nonsynchronized ringing | sonnerie immédiate non synchronisée |
| IT | immediate nonsynchronized ringing | sonnerie immédiate |
| fin. | immediate objective | objectif immédiat |
| law | immediate obligation | obligation immédiate |
| IMF. | Immediate Office | Bureau du Directeur |
| org.name. | Immediate Office of ADG | Bureau rapproché du Sous-Directeur général |
| org.name. | Immediate Office of Assistant Director-General | Bureau rapproché du Sous-Directeur général |
| org.name. | Immediate Office of Deputy Director-General | Bureau rapproché du Directeur général adjoint |
| org.name. | Immediate Office of Director-General | Bureau rapproché du Directeur général |
| comp. | immediate operand | opérande direct |
| gen. | immediate operational readiness | situation paré à combattre |
| gen. | immediate or prospective entitlement | droits acquis ou en cours d'acquisition |
| fin. | immediate-or-cancel order | ordre "immediate-or-cancel" |
| fin. | immediate-or-cancel order | ordre IOC |
| fin. | immediate-or-cancel order | ordre rapide |
| pharma. | immediate package | conditionnement primaire |
| pharma. | immediate packaging | conditionnement primaire |
| mater.sc. | immediate packing | emballage immédiat |
| agric. | immediate packings | emballages immédiats |
| fin. | immediate parent company | société dont une filiale dépend immédiatement |
| insur. | immediate participation guarantee contract | contrat de garantie de participation immédiate |
| ling. | immediate past | passé immédiat |
| econ. | immediate past president | président sortant |
| gov., sociol. | immediate payment of a capital amount | versement immédiat d'une somme en capital |
| gov., sociol. | immediate payment of a capital amount | paiement immédiat d'une somme en capital |
| med. | immediate percussion | percussion directe |
| law | immediate personal injury | préjudice physique imminent |
| law | immediate personal injury to oneself | préjudice physique personnel et immédiat |
| org.name. | Immediate Plan of Action | La réforme de la FAO |
| org.name. | Immediate Plan of Action | Plan d'action immédiate pour le renouveau de la FAO |
| org.name. | Immediate Plan of Action | Plan d'action immédiate |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | Plan d'action immédiate pour le renouveau de la FAO |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | La réforme de la FAO |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | Plan d'action immédiate |
| org.name. | Immediate Plan of Action Trust Fund | Fonds fiduciaire pour la mise en oeuvre du Plan d'action immédiate |
| med. | immediate pre and post-operative | periopératoire |
| gen. | immediate pre and post-operative | relatif à la période d'hospitalisation |
| IT | immediate processing | traitement à la demande |
| IT | immediate processing | traitement en ligne |
| IT | immediate processing | traitement en temps réel |
| IT | immediate processing | traitement immédiat |
| IT | immediate processing | traitement à la suite |
| IT | immediate processing | traitement direct |
| IT | immediate processing | traitement en direct |
| med. | immediate prothesis | prothèse immédiate |
| comp., MS | immediate query | requête immédiate (A LINQ query that is evaluated immediately. Any query that returns a single value, as opposed to a sequence of values, or that is terminated by a call to ToList, ToArray, ToDictionary, or ToLookup) |
| biol. | immediate radiation effect | lésion immédiate due aux rayonnements |
| biol. | immediate radiation effect | lésion précoce due aux rayonnements |
| biol. | immediate radiation effect | effet biologique précoce |
| biol. | immediate radiation effect | effet immédiat des rayonnements |
| biol. | immediate radiation injury | effet biologique précoce |
| biol. | immediate radiation injury | lésion immédiate due aux rayonnements |
| biol. | immediate radiation injury | lésion précoce due aux rayonnements |
| biol. | immediate radiation injury | effet immédiat des rayonnements |
| gen. | Immediate Reaction Force Land | Force de réaction immédiate terre |
| gen. | Immediate Reaction Force | Force de réaction immédiate |
| gen. | Immediate Reaction Forces Maritime | Forces de réaction immédiate navales |
| gen. | Immediate Reaction Forces | Forces de réaction immédiate |
| law | immediate real evidence | preuve matérielle immédiate |
| law | immediate real evidence | preuve immédiate |
| transp., nautic. | immediate rebate | ristourne immédiate |
| commun., IT | immediate recipient | destinataire immédiat |
| commun., IT | immediate recipient | destinataire direct |
| fin., food.ind. | immediate-response account | compte de réaction immédiate |
| fin., food.ind. | Immediate Response Account | Compte pour intervention immédiate |
| fin., UN | Immediate Response Account | Compte d'intervention immédiate |
| gen. | immediate-response emergency operation | opération d'urgence |
| gen. | immediate-response emergency operation | intervention immédiate |
| gen. | immediate-response emergency operation | opération d'urgence approuvée de manière à permettre une intervention immédiate |
| gen. | immediate-response EMOPS | interventions immédiates |
| gen. | immediate-response EMOPS | opérations d'urgence |
| commun. | immediate ringing | appel immédiat |
| gen. | immediate roof | bas-toit |
| construct. | immediate roof | toit immédiat |
| hydrol. | immediate runoff | écoulement de surface |
| hydrol. | immediate runoff | écoulement superficiel |
| hydrol. | immediate runoff | ruissellement de surface |
| hydrol. | immediate runoff | ruissellement des eaux de surface |
| avia., Canada | immediate safe altitude | altitude de sécurité immédiate |
| law | immediate search | recherche immédiate |
| mil., logist. | immediate security | sûreté immédiate |
| law | immediate seller | vendeur immédiat |
| avia., Canada, tech. | Immediate Service Recovery | reprise immédiate du service |
| mil., logist. | immediate serviceability | disponibilité technique immédiate |
| fin. | immediate settlement | règlement immédiat |
| fin. | immediate settlement order | ordre règlement immédiat |
| med. | immediate severance of the cord | ligature immédiate du cordon |
| IT, dat.proc. | immediate statement | instruction immédiate |
| IT, dat.proc. | immediate statement | instruction à adresse immédiate |
| IT, dat.proc. | immediate statement | instruction à opérande immédiat |
| gov. | immediate superior | chef hiérarchique |
| gen. | immediate superior | supérieur hiérarchique |
| gen. | immediate superior | supérieur hiérarchique direct |
| gov. | immediate superior | supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire |
| gen. | immediate superior | autorité immédiatement supérieure |
| gov. | immediate superior of the official | supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire |
| gen. | immediate superior of the official | supérieur hiérarchique direct |
| avia., Canada | immediate takeoff | décollage sur la lancée |
| avia., Canada | immediate takeoff | décollage en roulant |
| avia., Canada | immediate takeoff | décollage immédiat |
| law, fin. | immediate taxation of the profits of the financial year | taxation immédiate des bénéfices de l'exercice |
| law, fin. | immediate taxation of the profits of the financial year | imposition immédiate des bénéfices de l'exercice |
| UN | "immediate" telegram | télégramme "sans délai" |
| law | immediate temporary annuity | rente temporaire à terme échu |
| law | immediate tenant | tenant immédiat |
| el. | immediate tripping | déclenchement immédiat |
| med. | immediate-type hypersensitivity | hypersensibilité immédiate |
| comp., MS | immediate updating subscription | abonnement avec mise à jour immédiate (A subscription to a transactional publication for which the user is able to make data modifications at the Subscriber. The data modifications are then immediately propagated to the Publisher using the two-phase commit protocol (2PC)) |
| econ. | immediate value | valeur instantanée |
| horticult. | immediate vicinity | proximité immédiate |
| mil., logist. | immediate warning | alerte immédiate |
| mil., logist. | immediate warning area | zone d'alerte immédiate |
| IMF. | immediate write-off | passation immédiate en charges |
| food.ind. | inclusive of immediate packing | en poids demi brut |
| industr. | inconvenience caused by work in the immediate vicinity | inconvénients résultant des chantiers voisins |
| org.name. | Informal Seminar on Working Plans and Arrangements for the Implementation of the Immediate Plan of Action | Séminaire informel sur les plans et arrangements de travail prévus pour mettre en oeuvre le Plan d'action immédiate pour le renouveau de la FAO |
| gen. | to involve automatically immediate exclusion from the chamber | comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle |
| gen. | to involve immediate exclusion from the Chamber | comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle |
| health. | to lead to immediate loss of consciousness | provoquer un état d'inconscience immédiat |
| fin. | mechanism for immediate assistance and rapid information flow | mécanisme d'assistance immédiate et de circulation rapide de l'information |
| fin. | to meet their immediate liabilities | faire face à leurs engagements immédiatement exigibles |
| UN | "most immediate" telegram | télégramme "sans aucun délai" |
| food.ind. | mushrooms ... not specially prepared for immediate consumption | champignons ... non spécialement préparés pour la consommation immédiate |
| tech. | net weight with immediate | poids demi-brut |
| food.ind. | net weight with immediate packing | en poids demi brut |
| gov. | official's immediate superior | supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire |
| gen. | official's immediate superior | supérieur hiérarchique direct |
| interntl.trade. | products for immediate or ultimate consumption in governmental use | produit destiné à être immédiatement ou finalement consommé par les pouvoirs publics |
| gen. | Programme for Immediate Action | programme d'action immédiate |
| med.appl. | prosthetic immediate care | mise en place immédiate d'une prothèse |
| social.sc. | Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999 |
| social.sc. | Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | prévention des accidents |
| transp. | require immediate action | exiger des mesures immédiates |
| social.sc., busin., labor.org. | right conferring immediate entitlement | droit acquis |
| insur., lab.law. | rights conferring immediate or prospective entitlement | droits acquis ou en cours d'acquisition |
| org.name. | Senior Management Team for the Immediate Plan of Action Implementation | Équipe de direction de haut niveau chargée de la mise en oeuvre du PAI |
| org.name. | Senior Management Team for the Immediate Plan of Action Implementation | Équipe de direction de haut niveau chargée de la mise en oeuvre du Plan d'action immédiate |
| gen. | serious and immediate risk to the health and safety of consumers | risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité des consommateurs |
| lab.law. | specific skills of immediate utility | qualifications spécifiques immédiatement rentables |
| gen. | strategy of immediate retaliation | stratégie de représailles immédiates |
| gen. | to submit a complaint through the immediate superior | introduire une réclamation par la voie hiérarchique |
| gen. | submit a complaint through the immediate superior, to | introduire une réclamation par la voie hiérarchique |
| econ. | system of immediate transition impact scoring | méthode de notation de l'impact immédiat sur la transition |
| gen. | the immediate future | le futur proche |
| patents. | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | l’intérêt public commande d’urgence que la concession demandée soit accordée sans délai |
| gen. | the measure is designed to have immediate limiting effect | la mesure tend à limiter, avec un effet immédiat |
| law | the order shall have immediate effect | ordonnance immédiatement exécutoire |
| gen. | their decision has immediate implications for me | leur décision me concerne au premier chef |
| gov., law | through his immediate superior | par la voie hiérarchique |
| agric. | tree plantation yielding immediate cash return | plantation forestière à rapport financier immédiat |
| forestr. | tree planting yielding immediate cash return | plantation forestière à rapport financier immédiat |
| org.name. | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action | Fonds fiduciaire pour la mise en oeuvre du Plan d'action immédiate |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA | Fonds fiduciaire pour la mise en oeuvre du Plan d'action immédiate |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | Fonds fiduciaire pour la mise en oeuvre du Plan d'action immédiate |
| law | turn-key, ready for immediate occupation | clé sur porte |
| law | turn-key, ready for immediate occupation | clef en main |
| agric. | unsuitable for immediate consumption | impropre à la consommation en l'état |
| gen. | we will introduce no immediate changes | nous n'effectuerons pas de changement dans l'immédiat |
| gen. | when exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination | lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable |
