| Subject | English | French |
| gen. | a fair idea of the situation | un aperçu de la situation |
| gen. | a few flimsy ideas | quelques maigres idées |
| gen. | a few storage ideas | quelques solutions de rangement |
| gen. | a forum of ideas | un carrefour d'idées |
| gen. | a gift idea | une idée-cadeau |
| gen. | a great idea had dawned on me | une idée géniale m'était venue |
| gen. | a heritage of diverse knowledge and ideas | un patrimoine diversifié de savoirs et de pensée |
| gen. | a programme full of good ideas | une émission pleine de trouvailles |
| lit. | a rich idea | une idée féconde |
| gen. | a work rich in ideas | une œuvre où les idées foisonnent |
| gen. | ability to sell ideas | don de la persuasion |
| health. | acceleration and fertility of ideas | accélération et fertilité des idées |
| health. | acceleration and fertility of ideas | idéorrhée |
| market. | advertising idea | idée publicitaire |
| gen. | advocates of these ideas | les défenseurs de ces idées |
| gen. | an idea dawned on her | une idée naquit dans son esprit |
| gen. | an idea was growing in his mind | une idée commençait à poindre dans son esprit |
| gen. | an idea which keeps running through my mind | une idée qui me trotte dans la tête |
| gen. | an idea with great potential | une idée porteuse |
| gen. | an outpouring of ideas | un jaillissement d'idées |
| inf. | another of Dad's ideas! | encore une idée à Papa! |
| patents. | association of ideas | association d’idées |
| patents. | association of ideas | association de notions |
| med. | association of ideas | association d'idées |
| med. | autochthonous ideas | idées autochtones |
| gen. | based from an original idea by... | d'après une idée originale de... |
| gen. | based on an original idea by... | d'après une idée originale de... |
| chem. | basic idea | idée fondamentale |
| gen. | be good at drawing ideas together | avoir l'esprit de synthèse |
| gen. | be obsessed by an idea | être obnubilé par une idée |
| med. | bizarre ideas | idées baroques |
| R&D. | call for ideas | appel d'idées |
| gen. | carried away by the idea of | exalté à l'idée de |
| gen. | catalogue of ideas | catalogue d'idées |
| med. | catathymic idea | idée catathymique |
| med. | catathymic ideas | idée subite pseudo-délirante |
| gen. | central selling idea | idée-force |
| gen. | champion for an idea | se faire l'apôtre d'une idée |
| gen. | Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe | Colloque "L'avenir de l'idée socialiste en Europe" |
| med. | compulsive idea | obsession |
| med. | compulsive idea | idée de contrainte |
| gen. | condense your ideas into just a few lines | ramassez vos idées en quelques lignes |
| gen. | confused ideas | désordre des idées |
| med. | contagiousness of ideas | contagion idéatoire |
| med. | contrasting ideas | pensées contraires imposées |
| econ., social.sc. | co-operative idea | idée coopérative |
| UN, afr. | Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report | un " rideau " de troupes le long des frontières |
| gen. | declared enemy of received ideas | pourfendeur d'idées reçues |
| med. | delusional idea | idée délirante |
| med. | disintegration of ideas | dissociation des idées |
| med. | disintegration of ideas | discordance des idées |
| med. | dissociation of ideas | dissociation des idées |
| med. | dominant idea | représentation dominante |
| med. | dominant idea | idée prédominante |
| gen. | don't give him any false ideas | ne lui donne pas d'illusions |
| med. | eccentric ideas | idées baroques |
| environ. | "equal burdens" idea | concept d'égalité des efforts |
| econ. | European idea | idée européenne |
| gen. | exploit an idea to one's own advantage | exploiter une idée à son avantage |
| fig. | ferment of ideas | bouillonnement d'idées |
| fin. | financing idea | possibilité de financement |
| med. | fixed idea | idée fixe |
| health. | flight of ideas | dérive des idées |
| health. | flight of ideas | tachypsychie |
| med. | flight of ideas | fuite des idées |
| med. | flow of ideas | idéation incohérente |
| polit. | frankly exchange of ideas | échange de vues en toute franchise |
| h.rghts.act. | freedom to receive or impart information and ideas | liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées |
| h.rghts.act. | freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen |
| gen. | fundamental idea | idée fondamentale |
| patents. | fundamental idea of the invention | idée première de l’invention |
| patents. | fundamental idea of the invention | idée dominante de l’invention |
| patents. | generalize the inventive idea | généraliser l’idée inventive |
| inf. | get an idea into one's head | s'enfoncer une idée dans la tête |
| gen. | get an idea into one's head | se fourrer une idée dans la tête |
| gen. | get that idea out of your head | ôte-toi cette idée de la tête |
| gen. | get used to the idea | se faire à l'idée |
| gen. | give a faint idea of | donner une faible idée de |
| gen. | to give a rough idea | donner un ordre de grandeur |
| gen. | give an idea time to gestate | laisser mûrir une idée |
| gen. | give somebody big ideas | monter la tête à (quelqu'un) |
| gen. | give substance to an idea | donner corps à une idée |
| gen. | give your ideas some shape | mettez vos idées en forme |
| gen. | glancing through your work , one gets an idea of your main concerns | au détour de votre œuvre, on devine vos préoccupations |
| gen. | greet an idea with enthusiasm | accueillir une idée avec enthousiasme |
| gen. | greet an idea with scepticism | accueillir une idée avec scepticisme |
| gen. | gripped with the idea of death | obsédé par la pensée de la mort |
| gen. | half-understood ideas on psychology | des notions de psychologie mal digérées |
| gen. | have an idea that ... | avoir dans l'idée que ... |
| gen. | have firm ideas about something | avoir des vues bien arrêtées sur (quelque chose) |
| gen. | have muddled ideas | avoir les idées embrouillées |
| gen. | have run out of ideas | être à court d'idées |
| gen. | have some idea about | y connaître quelque chose en |
| gen. | have the wrong idea about somebody | se faire des idées sur (quelqu'un) |
| gen. | have you any idea how much this little table might be worth? | as-tu une idée de ce que peut valoir ce guéridon? |
| gen. | have you any idea what time it is? | tu as vu l'heure qu'il est? |
| gen. | have you got a rough idea of the cost? | as-tu une idée globale du coût? |
| gen. | have you got any idea of the price? | as-tu une quelconque idée du prix? |
| gen. | he couldn't stand the idea of being condemned in public | il n'a pas supporté ce désaveu public |
| gen. | he doesn't seem to think much of the idea | ça n'a pas l'air de l'emballer |
| gen. | he flits from one idea to another | il passe d'une idée à l'autre |
| gen. | he found there a breeding ground for his ideas | il a trouvé là un terrain favorable à ses idées |
| gen. | he has some good ideas | il a de bonnes idées |
| gen. | he jumps from one idea to another | il passe d'une idée à l'autre |
| gen. | he was completely bowled over by the idea | il était complètement emballé par l'idée |
| gen. | her idea is as good as any other | son idée en vaut une autre |
| gen. | her idea is worthless | son idée ne vaut rien |
| gen. | he's got some good ideas | il a de bonnes idées |
| gen. | he's more of an ideas man than a manager | c'est plutôt un concepteur qu'un gestionnaire |
| gen. | his head was a jumble of ideas | les idées se bousculaient dans sa tête |
| gen. | his idea is easier to understand by means of this comparison | son idée se comprend mieux au travers de cette comparaison |
| gen. | his idea of setting up a company is a bit of a joke | ça me fait doucement rigoler, son projet de créer une entreprise |
| gen. | his idea was bound to fail from the very start | son idée était destinée à l'échec dès le départ |
| gen. | his idea was doomed to failure from the very start | son idée était destinée à l'échec dès le départ |
| gen. | his ideas are a bit woolly | il a l'esprit fumeux |
| med. | hyperquantivalent idea | idée prévalente |
| gen. | I approve of your ideas | je suis favorable à vos idées |
| gen. | I can't say I'm thrilled about the idea! | cette perspective ne m'excite pas vraiment! |
| gen. | I can't say I'm wild about the idea! | cette perspective ne m'excite pas vraiment! |
| gen. | I couldn't get this idea out of my mind | cette idée ne m'a pas lâché |
| gen. | I don't wish to boast, but I'd got the idea already | sans vouloir me vanter, j'avais déjà compris |
| inf. | I dread the very idea! | c'est l'angoisse! |
| gen. | I had a strange idea | une drôle d'idée m'est passée par la tête |
| gen. | I haven't got the faintest idea | je n'en ai pas la moindre idée |
| gen. | I haven't got the remotest idea | je n'en ai pas la moindre idée |
| gen. | I haven't got the slightest idea | je n'en ai pas la moindre idée |
| gen. | I haven't got the faintest idea | je n'en ai pas la moindre notion |
| gen. | I haven't the faintest idea | je n'en ai pas la moindre idée |
| gen. | I haven't got the slightest idea | je n'en ai pas la moindre notion |
| gen. | I haven't the slightest idea | je n'en ai pas la moindre idée |
| gen. | I like your idea | ton idée me plaît |
| gen. | I might as well forget the idea of getting a pay increase | mon augmentation est passée à l'as |
| gen. | I wouldn't accept that idea at all | je refusais tout à fait cette idée |
| med. | idea center | centre psychique |
| med. | idea centres | centres de l'idéation |
| med. | idea chase | fuite des idées |
| cultur., lab.law. | idea man | concepteur |
| cultur., commun. | idea man | producteur |
| nat.sc. | idea-man | concepteur |
| med. | idea of reference | délire de relation |
| med. | idea of reference | délire d'interprétation |
| med. | idea of reference | idée egocentrique |
| med. | idea of reference | délire de signification |
| med. | idea of reference | idée interprétative égocentrique |
| law | idea of the attenuated effect of public policy | théorie de l'effet atténué de l'ordre public |
| IT | idea processor | processeur d'idées |
| gen. | idea still at the embryonic stage | idée encore à l'état embryonnaire |
| gen. | ideas box | boîte à suggestions |
| gen. | ideas box | boîte à idées |
| construct. | ideas competition | concours d'idées |
| construct. | ideas competition | projet-concours |
| construct. | ideas competition | adjudication-concours |
| med. | ideas of injury | idées de préjudice |
| gen. | ideas of reform | idées réformatrices |
| med. | ideas of self-depreciation | idées de dévalorisation |
| gen. | ideas were dancing around in his head | les idées tourbillonnaient dans sa tête |
| gen. | ideas were whirling around in his head | les idées tourbillonnaient dans sa tête |
| gen. | if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea | si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée |
| inf. | I'll remember you and your so-called good ideas! | je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées! |
| gen. | I'm not at all keen on this idea | cette idée ne me plaît pas du tout |
| gen. | I'm thrilled at the idea of meeting them again | je me réjouis à la pensée de les retrouver |
| health. | impairment of openness to new ideas | manque d'ouverture aux idées nouvelles |
| med. | imperative idea | obsession |
| med. | imperative idea | idée de contrainte |
| gen. | impose one's ideas | imposer son point de vue |
| gen. | in a foreign town with no money, he had no idea what to do | sans argent dans cette ville étrangère, il était complètement désemparé |
| gen. | in principle it's a good idea | a priori, c'est une bonne idée |
| gen. | influenced by current ideas | influencé par les idées qui sont dans l'air |
| gen. | interesting ideas, but clumsily expressed | idées intéressantes mais trop de lourdeurs |
| gen. | International IDEA | Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale |
| law | inventive idea | idée inventive |
| patents. | inventive idea | conception inventive |
| gen. | it follows from this idea that ... | il découle de cette idée que ... |
| gen. | it would be a good idea for you to apologize | tu serais bien venu de t'excuser |
| gen. | it would be a good idea to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it wouldn't be a bad idea to warn her | il ne serait pas mauvais de la prévenir |
| gen. | it'd be a good idea to send her some money | ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent |
| gen. | it's a crazy idea | c'est un plan tordu |
| gen. | it's a deeply-rooted idea | c'est une croyance solidement ancrée |
| gen. | it's a deep-seated idea | c'est une croyance solidement ancrée |
| gen. | it's a firmly-rooted idea | c'est une idée bien ancrée |
| gen. | it's a simple enough idea but somebody had to think of it | c'est simple mais il fallait y penser (in the first place) |
| gen. | it's not a good idea to be ... | il fait mauvais être ... |
| gen. | it's not a good idea to have ... | il fait mauvais avoir ... |
| gen. | it's the idea for a scenario which needs to be given some shape | c'est une ébauche de scénario qu'il faudrait structurer |
| gen. | I've got a great idea for the holidays | j'ai un bon plan pour les vacances |
| gen. | I've got an idea | il me vient une idée |
| gen. | I've only got a rough idea of where he is | je n'ai qu'une idée grossière de l'endroit où il se trouve |
| gen. | I've run out of ideas trying to keep them amused | je ne sais plus quoi inventer pour les amuser |
| med. | lack in association of ideas | adhésivité |
| med. | lack of ideas | pauvreté idéatoire |
| gen. | leafing through your book , one gets an idea of your main concerns | au détour de votre livre on devine vos préoccupations |
| gen. | let me give you a rough idea of the story | laisse-moi t'expliquer l'histoire grosso modo |
| gen. | many people espoused the idea | l'idée a fait de nombreux prosélytes |
| gen. | many women are obsessed with the idea of putting on weight | beaucoup de femmes ont l'obsession de grossir |
| gen. | me, hold it against you? where did you get that idea from? | moi, t'en vouloir? en voilà une idée! |
| gen. | movement of individuals, ideas and information | circulation des personnes, des idées et des informations |
| gen. | mull over an idea | tourner et retourner une idée dans sa tête (in one's head) |
| EU. | mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture | échanges de capital humain, d’idées, de savoirs et de cultures |
| health. | natural idea | concept naturel |
| gen. | nebulous idea | idée fumeuse |
| gen. | no idea! | aucune idée! |
| humor. | now THAT'S a clever idea! | il y en a, là-dedans! |
| gen. | obsessed with the idea of death | obsédé par la pensée de la mort |
| health. | obsessional idea | idée obsessionnelle |
| sport. | Olympic idea | esprit olympique |
| gen. | on the face of it it's a good idea | a priori, c'est une bonne idée |
| gen. | one or other of his ideas might have prevailed | telle ou telle de ses idées aurait pu prévaloir |
| social.sc. | Opinion on promotion of the European idea through intermunicipal exchanges | Avis relatif au développement de l'esprit européen par le moyen d'échanges intercommunaux |
| gen. | order one's ideas | mettre de l'ordre dans ses idées |
| gen. | outmoded ideas | des idées qui ont fait leur temps |
| gen. | pernicious ideas | des idées malfaisantes |
| gen. | pinch ideas | pirater des idées |
| gen. | preconceived idea | idée préconçue |
| gen. | preconceived ideas | idées préconçues |
| commun. | principle of the free flow of information and ideas | principe de la libre circulation de l'information et des idées |
| econ. | promotion of the European idea | promotion de l'idée européenne |
| med. | purposive idea | représentation-but |
| econ. | to put an idea across | faire accepter transversalement |
| gen. | put an idea into somebody's head | loger une idée dans la tête de (quelqu'un) |
| gen. | put forward your ideas | proposez vos idées |
| fig. | rather stale ideas | des idées un peu défraîchies |
| gen. | received idea | idée reçue |
| med. | referential idea | idée egocentrique |
| med. | referential idea | délire d'interprétation |
| med. | referential idea | délire de relation |
| med. | referential idea | délire de signification |
| IT | to review by association of ideas | passer en revue par association d'idées |
| commun. | right to express, to seek, to receive and to impart information and ideas whatever their source | droit d'exprimer, de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées, quelle que soit leur source |
| gen. | Set of ideas | Ensemble d'idées |
| fig. | set out one's ideas and beliefs | faire sa profession de foi |
| gen. | she has ideas but never carries them through | c'est une velléitaire |
| gen. | she stole my idea | elle m'a pris mon idée |
| gen. | she stole my idea without telling me, that's not very nice | elle a pris mon idée sans me le dire, ce n'est pas très gentil (of her) |
| gen. | speak for an idea | se faire l'apôtre d'une idée |
| patents. | specific programme "Ideas" | programme spécifique Idées |
| gen. | steal ideas | pirater des idées |
| med. | strange ideas | idées baroques |
| med. | sudden catathymic ideas | idée subite pseudo-délirante |
| gen. | supporters of these ideas | les défenseurs de ces idées |
| gen. | sworn enemy of received ideas | pourfendeur d'idées reçues |
| gen. | that gives you an idea how wealthy he is! | c'est te/vous dire s'il est riche! |
| gen. | that idea's a bit banal | c'est du déjà-vu comme idée |
| gen. | that idea scared her out of her wits | elle était morte de peur à cette idée |
| fig. | that's a brilliant idea, we must make a note of it and keep it safe! | c'est une idée géniale, il faut la mettre sous globe! |
| gen. | that's not a bad idea | c'est pas mal comme idée |
| gen. | that's not the only idea I have | je n'ai pas que cette idée-là |
| gen. | that's quite a good idea you've got there! | ce n'est pas bête, ton idée! |
| gen. | the director's basic idea is to get the public to participate in the show | l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public |
| gen. | the electorate hasn't fully accepted that idea yet | l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée |
| gen. | the electorate hasn't quite come round to that idea yet | l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée |
| gen. | the evolution of ideas | le mouvement des idées |
| gen. | the germ of an idea | le germe d'une idée |
| gen. | the idea dawned on her | l'idée s'est fait jour dans son esprit |
| gen. | the idea has the advantage of being simple | cette idée présente l'avantage d'être simple |
| gen. | the idea of death terrifies her | l'idée de la mort la terrorise |
| gen. | the idea of having a debate is that everybody should join in | l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe |
| polit., loc.name. | the idea of "open regionalism" | le concept de "régionalisme ouvert" |
| gen. | the idea of the game is to mime film titles | le jeu consiste à mimer des titres de films |
| gen. | the ideas are just jumbled together in his essay | ses idées sont en vrac dans sa dissertation |
| gen. | the initial idea | l'idée de départ |
| law | the main idea | l'idée directrice |
| gen. | the original idea | l'idée de départ |
| gen. | the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner | l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante |
| gen. | the original idea was to ... | l'idée première était de ... |
| gen. | the spreading of revolutionary ideas | la propagation des idées révolutionnaires |
| gen. | the two ideas don't go together | les deux notions ne cadrent pas ensemble |
| gen. | the very idea of seeing her again makes me nervous | rien qu'à l'idée de la revoir, je tremble |
| gen. | there are no new ideas in the world of fashion today | dans la mode actuelle, il n'y a aucun renouvellement |
| gen. | there isn't even a vestige of an idea in his text | son texte ne comporte pas même le commencement d'une idée |
| gen. | there were many converts to the idea | l'idée a fait de nombreux prosélytes |
| gen. | there's a chance your idea mightn't work | ton idée risque de ne pas marcher |
| gen. | these ideas have spread through all levels of society | ces idées ont pénétré toutes les couches de la société |
| fig. | they're full of ideas | ils bouillonnent d'idées |
| gen. | this idea's been around for quite some time | voilà une idée qui ne date pas d'hier |
| gen. | this is my idea of love | c'est ainsi que je conçois l'amour |
| ironic. | this isn't exactly my idea of fun! | tu parles d'un amusement! |
| patents. | train of ideas | séquence d’idées |
| patents. | train of ideas | ordre des pensées |
| gen. | unfortunately the idea still has currency among economists | c'est une idée qui sévit encore dans les milieux économiques |
| gen. | vague idea | idée fumeuse |
| gen. | we are open to new ideas | nous sommes ouverts aux idées nouvelles |
| gen. | what a funny idea! | en voilà une drôle d'idée! |
| gen. | what a strange idea! | en voilà une drôle d'idée! |
| gen. | what a weird idea! | en voilà une drôle d'idée! |
| gen. | whatever gave you that idea? | qu'est-ce que tu vas inventer là? |
| ironic. | whatever gave you the idea that you could go to the match without tidying up your room first? | aller au match sans avoir rangé ta chambre, je voudrais bien voir ça! |
| gen. | when she gets an idea into her head | quand elle a quelque chose dans la cervelle |
| gen. | where did he get the idea that I'd resigned? | où a-t-il été pêcher que j'avais démissionné? |
| gen. | where did you get that idea | où as-tu pris cette idée |
| gen. | where did you get that idea from? | où as-tu trouvé cette idée? |
| gen. | where on earth did you get that idea? | où es-tu allé cueillir pareille idée? |
| gen. | where on earth did you get that idea from? | qu'est-ce que tu vas inventer là? |
| gen. | who's interested in those stale ideas? | qui s'intéresse à ces vieilleries? |
| gen. | why did you buy it? — I thought it was a good idea! | pourquoi l'as-tu acheté? — je croyais bien faire! |
| gen. | with such limited ideas | avec ce peu d'idées |
| gen. | write as the ideas come | laisser courir sa plume |
| gen. | write as the ideas come | laisser aller sa plume |
| gen. | you and your lousy ideas! | toi et tes idées à la noix de coco! |
| gen. | you should know that in fact, it was his idea | sache qu'en fait, c'était son idée |
| gen. | you're always getting the wrong idea! | tu prends tout à rebours! |
| gen. | you've got the wrong idea about him | tu te fais une fausse idée de lui |
