| Subject | English | French |
| gen. | added to this, he's stubborn | ajoutez à cela qu'il est têtu |
| gen. | after a ten-year exile he's coming home | après dix années d'exil, c'est le retour au pays |
| gen. | apart from being obliging he's also very efficient, not only is he obliging but he's also very efficient | outre qu'il est très serviable, il est aussi très efficace |
| gen. | bears? — I think he's making it up | des ours? — je crois qu'il fabule un peu |
| gen. | but, I hear you say, he's not of age | mais, me direz-vous, il n'est pas majeur |
| gen. | but, you will object, he's not of age | mais, me direz-vous, il n'est pas majeur |
| gen. | by the time he's understood! | avant qu'il comprenne, celui-là! |
| gen. | careful, he's armed | faites attention, il a une arme |
| gen. | careful, he's got a weapon | faites attention, il a une arme |
| gen. | despite his pleasant manner, he's a real pest | avec ses airs aimables, c'est une vraie peste |
| gen. | did you talk to him? — yes, but it's no use, he won't give in | tu lui as parlé? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas |
| gen. | do you think he's finished? — I bet he hasn't | tu crois qu'il a terminé? — je parie que non |
| gen. | faced with his father's instruction that he shouldn't do it | face à la censure paternelle |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| gen. | having subjugated the print media, he's now preparing for an assault on television | ayant vampirisé la presse écrite, il s'attaque maintenant à la télévision |
| gen. | he absolutely insists that it's true | il soutient mordicus que c'est vrai |
| gen. | he adjusted his pace to the child's | il régla sa marche sur celle de l'enfant |
| gen. | he always wins, it's enough to make you sick! | il gagne toujours, c'est à vous dégoûter! |
| gen. | he anticipated his opponent's reaction | il a bien anticipé la réaction de son adversaire |
| gen. | he became the foremost interpreter of Beckett's work | il est devenu l'interprète par excellence de Beckett |
| gen. | he can be dangerous when he's angry | quand la colère le tient, il peut être dangereux |
| gen. | he can rest assured that he's being useful | il a la satisfaction d'être utile |
| gen. | he could well turn out to be this year's musical discovery | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année |
| gen. | he could well turn out to be this year's musical revelation | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année |
| gen. | he didn't do anything, it's so annoying! | il n'a rien fait, c'est désolant! |
| gen. | he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea | il ne mange pas de ce pain-là |
| gen. | he doesn't know whether he's coming or going | il ne sait plus où donner de la tête |
| gen. | he feared his mother's anger | il craignait la colère maternelle |
| gen. | he foresaw his opponent's reaction | il a bien anticipé la réaction de son adversaire |
| gen. | he got home late last night, so now he's in the doghouse | il est rentré tard hier soir et a eu droit à la soupe à la grimace |
| gen. | he had a woman's voice | il avait une voix féminine |
| gen. | he had to make do with a night watchman's job | il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit |
| gen. | he hasn't left the doctor's yet | il n'est pas encore ressorti de chez le médecin |
| gen. | he isn't unpleasant, he's shy, there's a difference | il n'est pas désagréable, il est timide, c'est différent |
| gen. | he keeps poking his nose into other people's business | il est toujours à fouiner dans les affaires des autres |
| gen. | he knows he's ill | il se sait malade |
| gen. | he knows what's in my heart | il connaît le fond de mon cœur |
| gen. | he knows what's in my soul | il connaît le fond de mon âme |
| gen. | he left the town and he's never been heard of since | dès lors, on n'a plus entendu parler de lui |
| gen. | he left the town and he's never been heard of since | il a quitté la ville |
| gen. | he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague! | il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague! |
| gen. | he only does what he's told to do | il se limite à faire ce qu'on lui dit |
| gen. | he operates behind people's backs | il fait ses coups par-derrière |
| gen. | he ran off with his friend's wife | il a piqué la femme de son copain |
| gen. | he relies on homeopathic treatment when he's ill | il se soigne à l'homéopathie |
| gen. | he smokes far too much, he's become addicted! | il fume beaucoup trop, il est complètement intoxiqué! |
| gen. | he spilt it but it's not the end of the world | il l'a renversé, mais ce n'est pas un drame |
| gen. | he was deeply affected by his father's death | il a ressenti très vivement la perte de son père |
| gen. | he was granted U.S. citizenship | il a été naturalisé américain |
| gen. | he was pitchforked into the manager's job | il a été catapulté directeur |
| gen. | he was prostrate with grief after his wife's death | après la mort de sa femme, il était effondré |
| gen. | he was severely affected by his brother's death | la mort de son frère l'a profondément perturbé |
| gen. | he was supposed to take a week's holiday, wasn't he? | il devait prendre une semaine de vacances, non? |
| gen. | he was waiting for Luc's answer but the latter kept quiet | il attendait la réponse de Luc, mais ce dernier se taisait |
| gen. | he went to you know who's last night | il est allé chez qui tu sais hier soir |
| gen. | he works but he's not successful | il travaille et ne réussit pas |
| gen. | he'll get over it, for it's true that time is a great healer | il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout |
| gen. | he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot | il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied |
| gen. | he's adamant that she'll come back | il croit dur comme fer qu'elle va revenir |
| gen. | he's adopted Paris as his home town | c'est un Parisien d'adoption |
| gen. | he's advanced for his age | il est en avance pour son âge |
| gen. | he's after big thrills | il recherche les sensations fortes |
| gen. | he's an ace skier | c'est un crack en ski |
| gen. | he's an actor without knowing it | c'est un comédien qui s'ignore |
| gen. | he's an advertising man | c'est un publicitaire |
| gen. | he's an authority on ... | c'est une autorité en matière de ... |
| gen. | he's an eternal optimist | c'est un éternel optimiste |
| gen. | he's an expert at putting his foot in it | c'est un spécialiste des gaffes |
| gen. | he's an expert on ... | c'est une autorité en matière de ... |
| gen. | he's an expert on good wine! | les bons vins, ça le connaît! |
| gen. | he's an expert on the subject | il est grand clerc en la matière |
| gen. | he's an ex-serviceman | c'est un ancien militaire |
| gen. | he's an intellectual | c'est un cérébral |
| gen. | he's an old hand at climbing | c'est un grimpeur chevronné |
| gen. | he's an outstanding cook | c'est un cuisinier hors pair |
| gen. | he's an unchallenged expert | c'est un expert incontesté |
| gen. | he's an undisputed expert | c'est un expert incontesté |
| gen. | he's an utter boor | c'est un parfait goujat |
| gen. | he's an utter fool | c'est un parfait idiot |
| gen. | he's asking 500 euros for it | il en demande 500 euros |
| gen. | he's asking you | c'est lui qui vous le demande |
| gen. | he's asleep | il est endormi |
| gen. | he's attractive | il est joli garçon |
| gen. | he's automatically against everything you suggest | il fait de l'opposition systématique à tout ce qu'on lui propose |
| gen. | he's average at maths | il est moyen en maths |
| gen. | he's bad at figures | c'est un mauvais calculateur |
| gen. | he's bad at sums | c'est un mauvais calculateur |
| gen. | he's bad news | c'est un mauvais garçon |
| gen. | he's balding bald | il devient chauve |
| gen. | he's basically a good person | il a un bon fond |
| gen. | he's basically a kind person | il a un bon fond |
| gen. | he's become an habitual liar | il s'est installé dans le mensonge |
| gen. | he's become less vigilant | sa vigilance s'est relâchée |
| gen. | he's become well-known throughout the school for his impersonations | au lycée, son talent d'imitateur est proverbial |
| gen. | he's being a pain in the arse | il nous les broute |
| gen. | he's being a pain in the neck | il nous les broute |
| gen. | he's being much too oversimplistic | il schématise à l'extrême |
| gen. | he's big-hearted | il a un grand cœur |
| gen. | he's blind in the left eye | il ne voit rien de l'œil gauche |
| gen. | he's bold | il n'a pas froid aux yeux |
| gen. | he's the boss at home | à la maison, c'est lui le maître |
| gen. | he's bound to find some new excuse or other | il trouvera bien une quelque autre excuse |
| gen. | he's bound to go and tell her everything | il va obligatoirement tout aller lui répéter |
| gen. | he's bound to have forgotten | à tous les coups, il a oublié |
| gen. | he's bound to win! | sûr qu'il va gagner! |
| gen. | he's chained the poor thing up | pauvre bête, il l'a attachée à une chaîne |
| gen. | he's changed since he met me | il a changé à mon contact |
| gen. | he's clean-shaven | il est rasé de près |
| gen. | he's come out in paperback | il est sorti en poche |
| gen. | he's considerably older than I am | il est mon aîné de beaucoup |
| gen. | he's content with a small pension | il s'accommode d'une modeste retraite |
| gen. | he's created a world of his own | il s'est créé un monde à lui |
| gen. | he's crying, poor little thing! | il pleure, pauvre petit père! |
| gen. | he's cutting his teeth | ses dents commencent à pousser |
| gen. | he's decided yet again to go it alone | il a encore décidé de faire bande à part |
| gen. | he's 50% disabled | son taux d'invalidité est de 50 % |
| gen. | he's dogged by bad luck | le sort s'acharne sur lui |
| gen. | he's done nothing but loaf about all year | il a glandé pendant toute l'année |
| gen. | he's done nothing but make mistakes since he arrived | il cumule les erreurs depuis son arrivée |
| gen. | he's done well in life | il a réussi dans la vie |
| gen. | he's done worse things still | il a fait pis encore |
| gen. | he's due to give me some tomorrow | il doit m'en donner demain |
| gen. | he's easily as good as his brother | il vaut largement son frère |
| gen. | he's easily carried away | il s'enthousiasme facilement |
| gen. | he's easily led | c'est un vrai mouton de Panurge |
| gen. | he's easily satisfied | il se contente de peu |
| gen. | he's engrossed in his files | il est plongé dans ses dossiers |
| gen. | he's expected to arrive next month | on attend son arrivée pour le mois prochain |
| gen. | he's fanatically tidy about his books | il range ses livres avec un soin maniaque |
| gen. | he's far from being as rich as her | il est loin d'être aussi riche qu'elle |
| gen. | he's far from being as rich as she is | il est loin d'être aussi riche qu'elle |
| gen. | he's far from having finished! | il s'en faut de beaucoup qu'il n'ait fini! |
| gen. | he's far taller than you | il te dépasse de beaucoup |
| gen. | he's far too fussy | c'est un esprit tatillon |
| gen. | he's feeling very down | il est très à plat |
| gen. | he's feeling very low | il est très à plat |
| gen. | he's found his smile again | il a retrouvé le sourire |
| gen. | he's gay | il est gay |
| gen. | he's generous by nature | il est généreux de nature |
| gen. | he's genuinely ill | il est véritablement malade |
| gen. | he's getting more and more aggressive | plus ça va, plus il est agressif (all the time) |
| gen. | he's getting more and more bogged down trying to answer | il patauge dans ses réponses |
| gen. | he's getting on for 50 | il vers la cinquantaine |
| gen. | he's getting on for 50 | il va sur la cinquantaine |
| gen. | he's getting on for forty | il va sur la quarantaine |
| gen. | he's got a flair for buying antiques | il a du nez pour acheter des antiquités |
| gen. | he's got a heart condition | il est malade du cœur |
| gen. | he's got a high media profile | il est très médiatisé |
| gen. | he's got a moustache | il est moustachu |
| gen. | he's got a neat turn of phrase | il tourne bien ses phrases |
| gen. | he's got a neck like a bull | il a un cou de taureau |
| gen. | he's got a nerve! | il est chié, lui! |
| gen. | he's got a nice body | il est bien fichu |
| gen. | he's got a nice touch | il a un bon toucher de balle |
| gen. | he's got a one-track mind | il ne pense qu'à la gaudriole |
| gen. | he's got a psychological problem | chez lui, c'est le psychique qui va mal |
| gen. | he's got a rather unstable character | il est d'un tempérament plutôt instable |
| gen. | he's got a rich daddy | c'est un fils à papa |
| gen. | he's got a screw loose | il ne tourne pas rond |
| gen. | he's got a screw loose | il est complètement dingo |
| gen. | he's got a slight accent | il a une pointe d'accent |
| gen. | he's got a stand-in for his stunts | il se fait doubler pour les cascades |
| gen. | he's got a whole army of cousins | il a tout un régiment de cousins |
| gen. | he's got an open field in front of him | il a du champ devant lui |
| gen. | he's got another think coming! | il peut aller se rhabiller! |
| gen. | he's got brains | c'est un cerveau |
| gen. | he's got bright eyes | il a le regard clair |
| gen. | he's got 7, 000 euros coming in per month | il se fait 7 000 euros par mois |
| gen. | he's got everything you could wish for and he's still not happy! | il a tout pour lui et il n'est pas heureux! |
| gen. | he's got some good ideas | il a de bonnes idées |
| gen. | he's got himself in a difficult situation | il s'est mis dans une position difficile |
| gen. | he's got his head in the clouds | il est tête en l'air |
| gen. | he's got his sights set on a career in sales | il s'oriente vers une carrière commerciale |
| gen. | he's got into a rut | il s'encroûte dans ses habitudes |
| gen. | he's got latent fascist tendencies | c'est un fasciste en puissance |
| gen. | he's got left-wing tendencies | c'est un gauchisant |
| gen. | he's got mice | il a des souris chez lui |
| gen. | he's got no brains! | il n'a rien dans le carafon! |
| gen. | he's got no chance of getting anywhere! | il peut toujours s'aligner! |
| gen. | he's got no guts | c'est une vraie chiffe molle |
| gen. | he's got no job security | il a un emploi précaire |
| gen. | he's got nothing between the ears! | il a rien dans le coco! |
| gen. | he's got an outrageous nerve | il a un toupet phénoménal |
| gen. | he's got quite a temper | il a un caractère très coléreux |
| gen. | he's got sloping shoulders | il a les épaules qui tombent |
| gen. | he's got smelly feet | il sent des pieds |
| gen. | he's got some nerve | il se moque du peuple |
| gen. | he's got some nerve | il se fiche du peuple |
| gen. | he's got something to tell you | il a à te parler |
| gen. | he's got sticky fingers | il est voleur comme une pie (figuré) |
| gen. | he's got such a big nose! | qu'il a un grand nez! |
| gen. | he's got superhuman strength | c'est un titan |
| gen. | he's got the hang of it! | lui, il a la méthode! |
| gen. | he's got the stuff of heroes | il est du bois dont on fait les héros |
| gen. | he's got the taxman after him | le fisc est à ses trousses |
| gen. | he's got the the knack! | lui, il a la méthode! |
| gen. | he's got them falling at his feet | il les tombe toutes |
| gen. | he's got to | il doit |
| gen. | he's got to catch up in physics | il doit combler son retard en physique |
| gen. | he's had a bellyful | il a sa dose |
| gen. | he's had a lobotomy | il a été lobotomisé |
| gen. | he's had all the women in his department | avec lui, toutes les femmes du service y sont passées |
| gen. | he's had as much as he can stand | il a sa dose |
| gen. | he's had cause to regret it | mal lui en a pris |
| gen. | he's had enough of life | il veut en finir avec la vie |
| gen. | he's had his fingers burned once already | il a déjà été échaudé une fois |
| gen. | he's had it | il est fichu |
| gen. | he's had psychological problems — who told you that? | il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? |
| gen. | he's hardly in a position to hand out advice | ça lui va mal de donner des conseils |
| gen. | he's having a rough time of it | ça boume pas très fort pour lui |
| gen. | he's having difficulty keeping up in physics | il a du mal à suivre en physique |
| gen. | he's having one of his off days | il est dans un mauvais jour |
| gen. | he's highly educated, but he's no good at mathematics | autant il est cultivé, autant il est nul en mathématiques |
| gen. | he's hopelessly stupid | sa bêtise est navrante |
| gen. | he's hopelessly stupid! | c'est un indécrottable imbécile! |
| gen. | he's hypersensitive | c'est un écorché vif |
| gen. | he's implicated in the affair | il est compromis dans l'affaire |
| gen. | he's incapable of self-restraint | il ne sait pas se limiter |
| gen. | he's infinitely more handsome than me | il est incomparablement plus beau que moi |
| gen. | he's interested in your desk — that's good, I wanted to get rid of it | ton bureau l'intéresse — ça tombe bien, je voulais m'en débarrasser |
| gen. | he's into his fifties | il a passé le cap de la cinquantaine |
| gen. | he's into petty dealing | il traficote |
| gen. | he's left alone with his doubts | il est seul face à ses incertitudes |
| gen. | he's left home | il s'est tiré de chez lui |
| gen. | he's left-of-centre | il est de centre gauche |
| gen. | he's married to Maud | il est marié avec Maud |
| gen. | he's mellowed a lot with age | l'âge l'a beaucoup adouci |
| gen. | he's miles away! | il est ailleurs! |
| gen. | he's miming | il chante en play-back (to a tape) |
| gen. | he's mortgaged up to the hilt | sa propriété est grevée d'hypothèques |
| gen. | he's motivated by generous feelings | c'est la générosité qui l'anime |
| gen. | he's my guardian angel | c'est mon bon ange |
| gen. | he's nearly fifty | il frise la cinquantaine |
| gen. | he's no beauty! | ce n'est pas un adonis! |
| gen. | he's no fool | il n'est pas sot |
| gen. | he's no fool! | il n'est pas con! |
| gen. | he's no genius | c'est loin d'être un génie |
| gen. | he's no handyman | il n'est pas bricoleur |
| gen. | he's no longer in his right mind | il n'a plus toute sa raison |
| gen. | he's no longer with us | il n'est plus de ce monde |
| gen. | he's no match for him | il ne pèse pas lourd face à lui |
| gen. | he's no more silly or lazy than the next man | il n'est ni plus sot, ni plus paresseux qu'un autre |
| gen. | he's not getting away with that! | il ne l'emportera pas au paradis! |
| gen. | he's not nearly as good as his sister at physics | en physique il est très inférieur à sa sœur |
| gen. | he's not particularly gifted | il n'est pas particulièrement doué |
| gen. | he's not particularly ugly | il n'est pas particulièrement laid |
| gen. | he's not sure he's made the right decision | il n'est pas très certain de sa décision |
| gen. | he's not very bright | il n'est pas très futé |
| gen. | he's not very bright | il n'est pas très fufute |
| gen. | he's not very generous with his smiles | il ne sourit pas volontiers |
| gen. | he's not very good at teaching | il n'est pas très pédagogue |
| gen. | he's not very happy | il n'est pas trop content |
| gen. | he's not very nice | il n'est guère aimable |
| gen. | he's not very nice at all | il n'est vraiment pas sympa |
| gen. | he's not very steady on his bike yet | il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette |
| gen. | he's not very steady on his legs yet | il ne tient pas encore bien ses jambes |
| gen. | he's not very steady on his skis yet | il ne tient pas encore bien ses skis |
| gen. | he's obsessed by it, it's an obsession with him | chez lui, c'est une hantise |
| gen. | he's on a very strict diet | il est astreint à un régime sévère |
| gen. | he's on another call just now, will you hold the line? | il est en ligne, vous patientez? |
| gen. | he's on my team | il est dans mon équipe |
| gen. | he's on something | il est camé |
| gen. | he's on the left | c'est un gauchisant |
| gen. | he's on the other line, will you hold? | il est en ligne, vous attendez? |
| gen. | he's on the phone to ... | il est en communication avec ... |
| gen. | he's only got one fault | il n'a qu'un seul défaut |
| gen. | he's only slightly interested in politics | il ne s'intéresse que de loin à la politique |
| gen. | he's only slightly older than me | il est mon aîné de peu |
| gen. | he's only temporary | ce n'est qu'un auxiliaire |
| gen. | he's paid the union rate | il est payé au tarif syndical |
| gen. | he's Parisian by adoption | c'est un Parisien d'adoption |
| gen. | he's parked in a bus lane, he's really going to catch it! | garé dans un couloir d'autobus, ça va cartonner! |
| gen. | he's pigheaded as a mule | c'est un cabochard |
| gen. | he's pining for you | il se languit de toi |
| gen. | he's plagued by rheumatism | ses rhumatismes le tourmentent |
| gen. | he's plucky | il n'a pas froid aux yeux |
| gen. | he's priceless, he is! | il est vraiment unique, lui! |
| gen. | he's probably tired | il doit être fatigué |
| gen. | he's prompted by generous feelings | c'est la générosité qui l'anime |
| gen. | he's pulled the same old trick on us again | il nous a encore fait le coup |
| gen. | he's reached his goal | il a atteint son but |
| gen. | he's reached the age of puberty | il est pubère |
| gen. | he's really awful to his father | il est atroce avec son père |
| gen. | he's really crafty! | il est fameusement rusé! |
| gen. | he's really down | il était complètement démoralisé |
| gen. | he's really down at the moment | il est en pleine déprime |
| gen. | he's really easy-going | il n'est pas contrariant |
| gen. | he's really getting on my nerves | il me tape sur le système |
| gen. | he's really getting on my nerves | il me porte sur le système |
| gen. | he's really getting on my nerves | il me court sur le système |
| gen. | he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say | il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas |
| gen. | he's really hyper | il est complètement speed |
| gen. | he's really in a rut in that job | il s'encroûte dans son métier |
| gen. | he's really into environmental issues | l'écologie, c'est vraiment son truc |
| gen. | he's really into psychoanalysis | il est très branché psy |
| gen. | he's really into travelling | il est très branché sur les voyages |
| gen. | he's really landed us in it with the boss | il nous a grillés auprès du patron |
| gen. | he's really mad on football | c'est un accro du football |
| gen. | he's really making too much of it! | il en fait vraiment un peu trop! |
| gen. | he's really prickly | c'est un vrai hérisson |
| gen. | he's really put her through it! | il lui en a fait voir des vertes et des pas mûres! |
| gen. | he's really quick on the uptake | c'est un rapide |
| gen. | he's really quite careless | imprudent, il l'est même beaucoup |
| gen. | he's really useless! | il est vraiment au-dessous de tout! |
| gen. | he's refused to accept any present | il a refusé tous les cadeaux |
| gen. | he's resigned to his fate | il est fataliste |
| gen. | he's right! — absolutely! | il a raison! — absolument! |
| gen. | he's satisfied with a small pension | il s'accommode d'une modeste retraite |
| gen. | he's saying things which are out of character | ce qu'il dit ne s'accorde pas avec sa personnalité |
| gen. | he's seen her somewhere before | il l'a déjà vue quelque part |
| gen. | he's seen it all | il est revenu de tout (before) |
| gen. | he's self-assured | il est confiant (en lui-même) |
| gen. | he's self-confident | il est confiant (en lui-même) |
| gen. | he's set up on his own | il est à son compte |
| gen. | he's settled down at last | il est enfin casé |
| gen. | he's/she's a good match | c'est un bon parti |
| gen. | he's/she's a good match | c'est un beau parti |
| gen. | he's/she's a reliable person | c'est quelqu'un sur qui tu peux compter |
| gen. | he's/she's built like the side of a house | c'est une vraie tour |
| gen. | he's/she's my favourite writer | c'est l'auteur que je préfère |
| gen. | he's/she's really easy to get on with | voilà quelqu'un qui est agréable à vivre |
| gen. | he's shouted himself hoarse | il est devenu aphone tellement il a crié |
| gen. | he's sleeping | il est endormi |
| gen. | he's sparing with his praise | il distribue les compliments avec parcimonie |
| gen. | he's spent every last penny he had | il a dépensé jusqu'à son dernier sou |
| gen. | he's started eating | il a commencé le repas |
| gen. | he's stronger than any of your men | il est plus fort qu'aucun de vos hommes |
| gen. | he's studying for the entrance exam to a `Grande École' | il prépare une grande école |
| gen. | he's studying medicine | il fait sa médecine, il est en médecine |
| gen. | he's such a bore! | il est vraiment rasant! |
| gen. | he's such a drip! | qu'il est mollasse! |
| gen. | he's such a lovable child | c'est un enfant très attachant |
| gen. | he's such a messy eater! | qu'il mange salement! |
| gen. | he's such a nitwit! | quelle noix, ce type! |
| gen. | he's such an oaf! | il est d'une telle lourdeur d'esprit! |
| gen. | he's such an oaf! | ce qu'il peut être godiche! |
| gen. | he's sulking, don't ask me why! | il boude, va comprendre pourquoi! |
| gen. | he's sulking, don't ask me why! | il boude, va savoir pourquoi! |
| gen. | he's sunk into alcoholism | il s'avilit dans l'alcoolisme |
| gen. | he's taking advantage of the fact that she's away | il profite de ce qu'elle est absente |
| gen. | he's talking faster and faster | son débit s'accélère |
| gen. | he's the anxious type | c'est un grand anxieux |
| gen. | he's the anxious type | c'est un grand angoissé |
| gen. | he's the archetypal male chauvinist | c'est le macho par excellence |
| gen. | he's the archetypal old printer | c'est le prototype du vieil imprimeur |
| gen. | he's the aristocratic type | il a tout de l'aristocrate |
| gen. | he's the artistic type | lui, c'est le genre bohème |
| gen. | he's the bane of his family | il porte la guigne à toute sa famille |
| gen. | he's the best husband in the world | c'est le meilleur des maris |
| gen. | he's the best man | c'est le témoin du marié |
| gen. | he's the best whichever way you look at it | c'est le meilleur sur tous les plans |
| gen. | he's the Canadian Ambassador | c'est l'ambassadeur du Canada |
| gen. | he's the darling of the school | il est la coqueluche de l'école |
| gen. | he's the director of the firm | il est l'administrateur de l'entreprise |
| gen. | he's the embodiment of filial duty | il est le symbole du respect filial |
| gen. | he's the epitome of the male chauvinist pig! | c'est le type même du parfait macho! |
| gen. | he's the exact opposite of his sister | il est tout l'opposé de sa sœur |
| gen. | he's the fastest over 400 metres | il est le plus rapide sur 400 mètres |
| gen. | he's the head of the business in name only | il dirige nominalement l'entreprise |
| gen. | he's the heartthrob of the school | il est la coqueluche de l'école |
| gen. | he's the ideal spokesperson for the students | c'est le porte-parole tout désigné des élèves |
| gen. | he's the last person I'd have thought of! | il est la dernière personne à qui je penserais |
| gen. | he's the leading man | c'est lui l'acteur principal |
| gen. | he's the least wealthy of the three | c'est lui le moins riche des trois |
| gen. | he's the lowest of the low | c'est une raclure |
| gen. | he's the male chauvinist par excellence | c'est le macho par excellence |
| gen. | he's the man we need! | c'est l'homme providentiel! |
| gen. | he's the nominal head of the business | il dirige nominalement l'entreprise |
| gen. | he's the one who dragged me into this mess | c'est lui qui m'a entraîné dans cette affaire |
| gen. | he's the one who fixed my car | c'est celui qui a réparé ma voiture |
| gen. | he's the one who masterminded the press campaign from behind the scenes | c'est lui qui a téléguidé la campagne de presse |
| gen. | he's the one who's really in charge | c'est lui qui tient les rênes (à la direction, up in management) |
| gen. | he's the only lawyer she will accept | elle ne veut que lui pour avocat |
| gen. | he's the only one you can trust | tu ne peux faire confiance à nul autre que lui |
| gen. | he's the perfect husband | c'est la crème des maris |
| gen. | he's the power behind the boss | c'est l'éminence grise du patron |
| gen. | he's the pride of his school | c'est la fine fleur de l'école |
| gen. | he's the right man for the job | c'est l'homme de la situation |
| gen. | he's the same age as me | il a le même âge que moi |
| gen. | he's the scum of the earth | c'est une sombre crapule |
| gen. | he's the sort who'll live to be a hundred | il est d'une pâte à vivre cent ans |
| gen. | he's the spitting image of his dad! | c'est son père tout craché! |
| gen. | he's the spitting image of you! | c'est ton sosie! |
| gen. | he's the stuff heroes are made of | il a l'étoffe d'un héros |
| gen. | he's the talk of the town | on n'entend parler que de lui |
| gen. | he's the Taylors' lawyer | c'est lui qui plaide pour les Taylor |
| gen. | he's the typical romantic | c'est le type même du romantique |
| gen. | he's the unpopular one in the family | c'est le mal-aimé de la famille |
| gen. | he's the very picture of happiness | il respire le bonheur |
| gen. | he's the wine expert | le vin, c'est sa spécialité |
| gen. | he's the worrying kind | il est d'un tempérament plutôt anxieux |
| gen. | he's the worrying kind | il est d'un naturel anxieux |
| gen. | he's the worst kind of liar | c'est un menteur de la pire espèce |
| gen. | he's told us so many lies that he can no longer extricate himself from them | il nous a dit tant de mensonges qu'il ne peut plus s'en dépêtrer |
| gen. | he's tough | il est dur à la douleur |
| gen. | he's tried his hand at several jobs | il a tâté de plusieurs métiers |
| gen. | he's trying not to involve her in all his problems | il essaie de la tenir à l'écart de tous ses problèmes |
| gen. | he's trying to find a clever way of paying less tax | il cherche un joint pour payer moins d'impôts |
| gen. | he's trying to make me feel sorry for him | il veut m'apitoyer |
| gen. | he's trying to pull the wool over our eyes | il voudrait nous faire prendre des vessies pour des lanternes |
| gen. | he's trying to sort himself out | il se cherche |
| gen. | he's two years older than me | il a deux ans de plus que moi |
| gen. | he's undergoing psychoanalysis | il fait une psychanalyse |
| gen. | he's up to his neck in it | il y est jusqu'au cou |
| gen. | he's up to something | il prépare un coup |
| gen. | he's used to this kind of exercise | il est rompu à ce genre d'exercice |
| gen. | he's useless | c'est une nullité |
| gen. | he's very competent and he's cheap as well | il est compétent et avec ça il ne prend pas cher |
| gen. | he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant | il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable |
| gen. | he's very easy-going | il est du bois dont on fait les flûtes |
| gen. | he's very easy-going | il s'arrange de tout |
| gen. | he's very emotional | c'est un grand émotif |
| gen. | he's very fond of good food | il est amateur de bonne chère |
| gen. | he's very good at public speaking | il a un talent de tribun |
| gen. | he's very good to us | il est très chouette avec nous |
| gen. | he's very impressionable | c'est quelqu'un de facilement impressionnable |
| gen. | he's very interested in history | l'histoire l'intéresse beaucoup |
| gen. | he's very irritable, true, he's not used to them yet | il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux |
| gen. | he's very much in the news at the moment | il est sous les feux de l'actualité |
| gen. | he's very much on his own now, the poor devil | il est bien seul maintenant, le pauvre malheureux |
| gen. | he's very overbearing | il est très autoritaire |
| gen. | he's very poorly | il va mal |
| gen. | he's very popular with women | il a beaucoup de succès auprès des femmes |
| gen. | he's very popular with young people | il a beaucoup de succès auprès des jeunes |
| gen. | he's very sentimental | c'est un grand sentimental |
| gen. | he's very understanding | il est très humain |
| gen. | he's wasting away in despair | il se consume de désespoir |
| gen. | he's wasting away with despair | il se consume de désespoir |
| gen. | he's weak-willed | c'est un faible |
| gen. | he's working hard on his new project | il travaille dur sur son nouveau projet |
| gen. | his word is his bond <->, he's a man of his word | il n'a qu'une parole, il est de parole |
| gen. | hold the door open for him, he's got his hands full | tiens-lui la porte, il est chargé |
| gen. | if he dares touch a hair on my wife's head ... | s'il touche à un seul cheveu de ma femme ... |
| gen. | if he doesn't say much, it's because he's shy | s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide |
| gen. | if he thinks he's going to get the part, he's deceiving himself | s'il croit obtenir le rôle, il se fait des idées |
| gen. | if he's not here in 5 minutes I'm going | s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire |
| gen. | if you think he's going to help you, don't hold your breath! | si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre! |
| gen. | it looks like he's in a bad mood | il a sa tête des mauvais jours |
| gen. | it troubles me a lot to know that he's alone | je m'inquiète beaucoup de le savoir seul |
| gen. | it worries me a lot to know that he's alone | je m'inquiète beaucoup de le savoir seul |
| gen. | it worries me to know that he's unhappy | ça me travaille de le savoir malheureux |
| gen. | it's a field in which he excels | c'est une spécialité où il excelle |
| gen. | it's a relief to know he got there safely | ça me soulage de savoir qu'il est bien arrivé |
| gen. | it's all the more stupid given the fact that he can't swim | c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager |
| gen. | it's amazing he should say that! | je n'en reviens pas qu'il ait dit ça! |
| gen. | it's amazing how much he's grown in just a few months! | c'est terrifiant ce qu'il a grandi en quelques mois! |
| gen. | it's as if he's going out of his way to do me down | on dirait qu'il s'ingénie à me nuire |
| gen. | it's been ages since he last phoned me | ça fait un bail qu'il ne m'a pas téléphoné |
| gen. | it's been confirmed that he's leaving | son départ se confirme |
| gen. | it's his own fault that he's always late | c'est bien sa faute s'il est toujours en retard |
| gen. | it's lucky he wasn't there! | encore une chance qu'il n'ait pas été là! |
| gen. | it's not likely he'll say yes | il n'y a pas de danger qu'il dise oui |
| gen. | it's nothing compared to what he made | ce n'est rien auprès de ce qu'il a gagné |
| gen. | it's nothing compared with what he made | ce n'est rien auprès de ce qu'il a gagné |
| gen. | it's out of the question, he replied | il n'en est pas question, répliqua-t-il |
| gen. | it's out of the question, he retorted | il n'en est pas question, répliqua-t-il |
| gen. | it's particularly stupid given the fact that he can't swim | c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager |
| gen. | let him finish what he's saying | laisse-le achever sa phrase |
| gen. | like his parents, he's going to be a teacher | à l'instar de ses parents, il sera enseignant |
| gen. | listen to him, he himself doesn't believe what he's saying! | écoutez-le, il est de mauvaise foi! |
| gen. | make sure he's ready | tenez-le prêt (à partir, to leave) |
| gen. | Marc is good at maths, but he's nowhere near as good as Jean! | Marc est bon en maths, mais Jean c'est autre chose! |
| gen. | medically speaking, he's cured | médicalement, il est guéri |
| gen. | once a shy man, he's now an extrovert | de timide qu'il était, il est devenu expansif |
| gen. | once he gets going on the subject, there's no stopping him | une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter |
| gen. | overtaking on the bend, he's certainly got some nerve! | il double dans le virage, il n'a pas peur, lui au moins! |
| gen. | Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections | Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire |
| gen. | see if he's coming | regarde s'il arrive |
| gen. | she just mopes around the place now he's dead | depuis sa mort, elle se traîne |
| gen. | she's charming but he's infuriating | elle est charmante, mais lui est impossible |
| gen. | sources close to the President say that he's already signed the agreement | de source autorisée, le président aurait déjà signé l'accord |
| gen. | strike somebody when he's down | frapper quelqu'un à terre |
| gen. | the amazing thing about the whole story is that he's still alive | le merveilleux de l'histoire, c'est qu'il est vivant |
| gen. | the doctor's expecting you, he'll see you straightaway | vous êtes attendu, le docteur va vous recevoir immédiatement |
| gen. | the general has sent me to tell you he's waiting for you | le général vous fait dire qu'il vous attend |
| gen. | the upshot of all this is that he's been lying | il ressort de tout cela qu'il a menti |
| gen. | the very fact that he's divorced puts him at a disadvantage | il est pénalisé par le seul fait de son divorce |
| gen. | the way he's decorated his flat is so vulgar! | la décoration de son appartement est d'un vulgaire! |
| gen. | the way he's going, I just can't see him winning back his title | je le vois mal parti pour récupérer son titre |
| gen. | this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | this is the fifth time running that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | this'll make sure he's not tempted to come back | voilà qui lui ôtera l'envie de revenir |
| gen. | until such time as he's explained himself, we don't know anything | en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien |
| gen. | watch out, he's armed | attention, il est armé |
| gen. | watch out, he's carrying a weapon! | attention, il est armé |
| gen. | watch out, he's got a gun! | attention, il est armé! |
| gen. | what about him?, what's he up to these days? | et lui, qu'est-ce qu'il devient? |
| gen. | what he's done is quite a feat! | bel exploit que le sien! |
| gen. | what makes you think he's lying? | qu'est-ce qui te fait penser qu'il ment? |
| gen. | what's he called? | comment se nomme-t-il? |
| gen. | what's he called? | comment s'appelle-t-il? |
| gen. | what's more, he lied to me | de plus, il m'a menti |
| gen. | you can feel he's more at ease with himself | on sent qu'il est mieux dans sa peau |
| gen. | you can tell from the way he looks that he's ill | à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé |
| gen. | you know what he's like | tu sais comme il est |
| gen. | you must be aware that he's in love with her | tu n'es pas sans savoir qu'il est amoureux d'elle |
| gen. | you must obey him, he's in charge | tu dois lui obéir, c'est lui qui commande |
| gen. | you think he's going to pay you back? you'll be lucky | rembourser? je t'en fous, il ne remboursera jamais! |
| gen. | you're/he's mad! | non mais ça ne va pas! |
| gen. | you're/he's misjudging the academic world! | c'est méconnaître le milieu universitaire! |
