| Subject | English | French |
| gymn. | arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips | progression simultanée des bras |
| social.sc. | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers | Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz |
| transp., mech.eng. | axle-hung motor | moteur suspendu par le nez |
| inf. | be hanging around | faire le poireau |
| gen. | be hanging upon somebody's every word | être suspendu aux lèvres de (quelqu'un) |
| gen. | be hanging upon somebody's every word | être pendu aux lèvres de (quelqu'un) |
| ornit. | blue-crowned hanging parrot | corvinelle à tète bleue (Loriculus galgulus) |
| construct. | bottom hung casement | fenêtre à soufflet |
| ornit. | Celebes hanging parrot | corvinelle des Célèbes (Loriculus stigmatus) |
| construct. | centre-hung opening window sash | fenêtre basculante |
| ornit. | Ceylon hanging parrakeet | loricule de Ceylan (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | Ceylon hanging parrakeet | corvinelle de Ceylon (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | Ceylon hanging parrot | loricule de Ceylan (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | Ceylon hanging parrot | corvinelle de Ceylon (Loriculus beryllinus) |
| construct. | chains hanging-up | pose des chaînes |
| gen. | clocks ... free-standing or for hanging, complete and incomplete, excluding grandfather clocks and tower clocks | horloges ... à poser ou à suspendre, complètes et incomplètes, à l'exclusion des horloges de parquet et de tour |
| met. | compensating hanging | suspension compensée |
| gen. | cords for hanging pictures, etc. | cordons de suspension |
| law | death by hanging | mort par pendaison |
| mun.plan. | device for hanging | dispositif d'accrochage |
| labor.org. | ear hanging | suspension auriculaire |
| industr., construct., chem. | fibre hang-up | accrochage des fibres |
| ornit. | Flores hanging parrakeet | corvinelle de Wallace (Loriculus flosculus) |
| construct. | free hanging chain curtain | rideau de chaînes suspendues |
| life.sc., coal. | free-hanging plummet position | position libre du fil à plomb |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips | de l'appui tendu balancer en avant à la suspension de bascule |
| ornit. | golden-backed hanging parrot | loricule des Philippines (Loriculus philippensis) |
| ornit. | golden-backed hanging parrot | corvinelle des Philippines (Loriculus philippensis) |
| ornit. | golden-fronted hanging parrakeet | loricule à tête d'or (Loriculus aurantiifrons) |
| ornit. | golden-fronted hanging parrakeet | corvinelle à front orangé (Loriculus aurantiifrons) |
| ornit. | green hanging parrakeet | corvinelle vert (Loriculus exilis) |
| ornit. | green hanging parrot | corvinelle vert (Loriculus exilis) |
| ornit. | Halmahera hanging parrot | perroquet de Halmahera (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | Halmahera hanging parrot | lori de la Nouvelle-Guinée (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | Halmahera hanging parrot | corvinelle des Moluques (Loricus amabilis, Lorius amabilis) |
| ornit. | Halmahera hanging parrot | grand éclectus (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| gen. | hang-fire | retard d'allumage |
| gen. | hang-fire | long feu |
| hobby, transp. | hang glider | planeur de pente |
| hobby, transp., avia. | hang glider | aile-delta |
| gen. | hang gliders | ailes delta |
| hobby | hang gliding | vol à voile |
| hobby | hang gliding | glissade aérienne |
| hobby | hang gliding | vol libre |
| gen. | hang-on frame | châssis de suspension |
| gen. | hang-on frame | cadre de suspension |
| fin. | Hang seng | indice Hang seng |
| transp. | hang something again | raccrocher |
| transp. | hang something up | raccrocher |
| comp., MS | Hang Up | Raccrocher (A button on Audio Controls and Phone Controls that disconnects the current call) |
| IT | hang up | blocage de programme |
| commun. | to hang-up | raccrocher |
| IT | hang-up | blocage de programme |
| IT | hang-up | arrêt non-programmé dans un cycle |
| IT, dat.proc. | hang-up | arrêt imprévu |
| comp., MS | hang up | raccrocher (To end a call) |
| industr., construct., chem. | hang-up | sangsue au corps |
| nat.sc., agric. | to hang-up | encrouer |
| agric. | to hang-up | embûcher |
| mater.sc. | hang-up | formation de voûte |
| med. | hang-up | source d'irritation |
| work.fl. | hang up folder | dossier suspendu |
| mater.sc. | hang-up of fuel | formation de voûte |
| el. | hang-up signal | signal de raccrochage du demandé |
| commun., tech. | hang up/to | raccrocher |
| commun., tech. | hang up/to | fermer la ligne |
| gymn. | hanging apparatus | engin de suspension |
| pulp.n.paper | hanging base paper | papier support pour tenture |
| agric. | hanging battery | batterie suspendue |
| construct. | hanging bushing | épi flottant |
| mech.eng. | hanging candle | bougie suspendue |
| med. | hanging cast therapy | thérapie de plâtre suspendu |
| construct. | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip | faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué |
| nat.sc., agric. | hanging coefficient | taux d'armement |
| gen. | hanging compass | boussole au cordeau |
| life.sc., coal. | hanging compass | boussole suspendue |
| meas.inst. | hanging compass | boussole renversée |
| transp. | hanging coupling | attelage pendant |
| textile | hanging creel | râtelier parapluie |
| labor.org. | hanging culture | culture suspendue |
| labor.org. | hanging culture | culture en suspension |
| nat.sc., life.sc. | hanging curtain of trees along the banks | rideau boisé riverain |
| agric. | hanging cutter | coutre à lame |
| gen. | hanging dial | boussole suspendue |
| gen. | hanging dial | boussole au cordeau |
| agric. | hanging domed warmer | éleveuse à cloche |
| agric. | hanging domed warmer | éleveuse fermière |
| gen. | hanging-door chad | confetti pendant |
| agric. | hanging drinker | abreuvoir suspendu |
| med. | hanging drop | goutte pendante |
| med. | hanging drop | goutte suspendue |
| med. | hanging-drop culture | culture en goutte suspendue |
| biotechn. | hanging droplet technique | hanging droplet technique |
| gymn. | hanging exercise | exercice de suspension |
| construct. | hanging stepped flashing | solin |
| entomol. | hanging flies | bittaques (Bittacidae) |
| work.fl. | hanging folder | dossier suspendu |
| gen. | hanging folder rail | rail de suspension |
| gen. | hanging folder with adjustable bars | dossier suspendu à entrave réglable |
| gen. | hanging folder with flap | dossier suspendu à rabat |
| mun.plan. | hanging food safe | garde-manger à suspendre |
| agric. | hanging frame | cadre suspendu |
| construct. | hanging garden | jardin suspendu |
| met. | hanging glacier | glacier suspendu |
| transp., construct. | hanging guide poles | jumelles pendantes |
| mun.plan., construct. | hanging gutter | gouttière pendante |
| construct. | hanging gutter | chéneau suspendu |
| commun. | hanging hand telephone | téléphone à combiné suspendu |
| med. | hanging heart | cœur "suspendu" |
| gen. | hanging in the air | en suspension dans l'air |
| IT, dat.proc. | hanging indent | composition en sommaire |
| comp., MS | hanging indent | retrait négatif (Paragraph formatting in which the second and subsequent lines of a paragraph are indented more than the first line) |
| IT, dat.proc. | hanging indent | présentation en sommaire |
| comp., MS | hanging indent | retrait négatif de première ligne (Paragraph formatting in which the second and subsequent lines of a paragraph are indented more than the first line) |
| industr. | hanging indentation | composition en sommaire |
| commun. | hanging indention | composer en sommaire |
| construct. | hanging keystone | clé pendante |
| mun.plan. | hanging kit | nécessaire d'accrochage |
| gymn. | hanging ladder | grille suspendue |
| gymn. | hanging ladder | treillis suspendue |
| gymn. | hanging ladder | grille suspendu |
| gymn. | hanging ladder | treillis suspendu |
| construct. | hanging ladder | échafaud volant |
| construct. | hanging ladder | échelle pendante |
| construct. | hanging lamp | luminaire à suspension |
| mun.plan. | hanging lamp | lampe à suspension |
| mun.plan. | hanging lamp | suspension |
| construct. | hanging lamp | luminaire suspendu |
| met. | hanging layer | toit |
| transp., construct. | hanging leaders | jumelles pendantes |
| astr. | hanging level | niveau de suspension |
| gen. | hanging levelling rod | mire suspendue |
| gen. | hanging levelling rod | jalon suspendu |
| gen. | hanging levelling staff | mire suspendue |
| gen. | hanging levelling staff | jalon suspendu |
| transp., mater.sc. | hanging locker | penderie |
| tech., construct. | hanging marker | mire verticale |
| tech., construct. | hanging marker | mire pendante |
| mun.plan. | hanging medecine wall cabinet | armoire à pharmacie à suspendre |
| anal.chem. | hanging mercury drop electrode | électrode à goutte de mercure pendante |
| fish.farm. | hanging method | élevage suspendu |
| agric. | hanging nipple drinker | abreuvoir suspendu à nipples |
| met. | hanging of the charge | accrochage de la charge |
| met. | hanging-on | recette |
| box. | hanging on the opponent | être pendu sur l'adversaire |
| construct. | hanging over | saillie |
| construct. | hanging over | encorbellement |
| construct. | hanging over | porte-à-faux |
| ornit. | hanging parrot | loricule (Loriculus) |
| ornit. | hanging parrot | corvinelle noire-et-mantelée coryllis (Loriculus) |
| agric. | hanging pond PVC covered canvas | bassin suspendu en toile couvert en PVC |
| construct. | hanging post, king post, king rod | poinçon d'une ferme |
| market. | hanging rack | présentoir suspendu |
| market. | hanging rack | étalage suspendu |
| agric. | hanging rack | râtelier porte volaille |
| fish.farm. | hanging ratio | rapport d'armement |
| fishery | hanging ratio | taux d'armement |
| anim.husb. | hanging room | pendoir |
| fish.farm. | hanging rope | cordage d'armement |
| fish.farm. | hanging rope | cordage |
| construct. | hanging scaffold | échafaudage volant |
| construct. | hanging scaffold | échafaud suspendu |
| construct. | hanging scaffold, suspended scaffold | échafaud volant |
| construct. | hanging scaffold, suspended scaffold | échafaudage suspendu |
| met. | hanging shaker conveyor | couloir oscillant suspendu |
| construct. | hanging spur | épi flottant |
| construct. | hanging stage | échafaudage volant |
| construct. | hanging stage | échafaud suspendu |
| construct. | hanging structures | structures suspendues |
| construct. | hanging structures | constructions suspendues |
| met. | hanging test | essai de traction d'un fil suspendu |
| life.sc., coal. | hanging theodolite | théodolite suspendu |
| mun.plan. | hanging toilet wall cabinet | armoire de toilette à suspendre |
| agric. | hanging trough feeder | mangeoire suspendue |
| construct. | hanging truss | comble à plancher suspendu |
| agric. | hanging tube feeder | mangeoire automatique suspendue |
| construct. | hanging-up | suspension |
| IT | hanging up | raccrochage |
| construct. | hanging-up | mise en place |
| commun. | "hanging up" indication | indication "raccroché" |
| gen. | hanging valley | vallée suspendue |
| construct. | hanging vault | voûte en berceaux suspendus |
| mining. | hanging wall | côte du toit |
| met. | hanging wall | toit |
| met. | hanging wall | lèvre supérieure |
| met. | hanging wall | terrains de recouvrement |
| mining. | hanging wall | lèvre soulevée |
| mining. | hanging wall | amont-pendage |
| mun.plan. | hanging wall cupboard | armoire-penderie |
| gen. | hangings for lamps | suspensions de lampes |
| gen. | he kept me hanging on for three weeks | il m'a promené pendant trois semaines |
| gen. | heavy wall-hangings | de lourdes tapisseries |
| gen. | her plait was hanging down her back | sa natte pendait dans son dos |
| construct. | hung ceiling | plafond suspendu |
| fin. | hung-up issue | émission collée |
| gen. | I'm not hanging around all day! | je ne vais pas attendre jusqu'à la saint-glinglin! |
| gen. | it's not a hanging matter | ce n'est pas un cas pendable |
| ornit. | Javan hanging parrot | loricule à gorge jaune (Loriculus pusillus) |
| ornit. | Javan hanging parrot | corvinelle à gorge jaune (Loriculus pusillus) |
| ornit. | Javanese hanging parrakeet | loricule à gorge jaune (Loriculus pusillus) |
| ornit. | Javanese hanging parrakeet | corvinelle à gorge jaune (Loriculus pusillus) |
| gen. | keep somebody hanging about | faire lanterner (quelqu'un) |
| gen. | keep somebody hanging around | faire poireauter (quelqu'un) |
| gen. | keyboards for hanging keys | tableaux accroche-clefs |
| patents. | keyboards for hanging keys | tableaux accroche-clés |
| gen. | lamp hanging supports | suspensions de lampes |
| construct. | left hung casement | vantail ouvrant à gauche |
| industr., construct. | links hung door | porte suspension gauche |
| ornit. | little hanging parrot | loricule à gorge jaune (Loriculus pusillus) |
| ornit. | little hanging parrot | corvinelle à gorge jaune (Loriculus pusillus) |
| ornit. | Luzon hanging parrot | loricule des Philippines (Loriculus philippensis) |
| ornit. | Luzon hanging parrot | corvinelle des Philippines (Loriculus philippensis) |
| life.sc., coal. | magnetometer with bell shaped magnet hanging on a quartz-file | magnétomètre à fil de quartz |
| ornit. | Moluccan hanging parrot | corvinelle des Moluques (Loriculus amabilis) |
| hobby, transp. | motorised hang-glider | deltaplane motorisé |
| hobby, transp. | motorised hang-glider | avion ultra-léger motorisé de type "aile delta" |
| ornit. | orange-fronted hanging parrot | loricule à tête d'or (Loriculus aurantiifrons) |
| ornit. | orange-fronted hanging parrot | corvinelle à front orangé (Loriculus aurantiifrons) |
| mech.eng., construct. | over hung sheave machine | machine avec poulie en porte-à-faux |
| gen. | paper hanging | travaux de tapissiers |
| gen. | paper hanging | pose de papiers peints |
| construct. | paper-hanging work | travaux de tapisserie |
| ornit. | Philippine hanging parrakeet | loricule des Philippines (Loriculus philippensis) |
| ornit. | Philippine hanging parrakeet | corvinelle des Philippines (Loriculus philippensis) |
| ornit. | Philippine hanging parrot | loricule des Philippines (Loriculus philippensis) |
| ornit. | Philippine hanging parrot | corvinelle des Philippines (Loriculus philippensis) |
| mun.plan., transp. | pivot-hung window | fenêtre à bascule |
| construct. | pivot hung window | fenêtre à pivot |
| life.sc., coal. | plane given by the suspension rings of the hanging compass | plan déterminé par les étriers d'une boussole de mineur |
| IT | proceed to hang up | invitation à raccrocher |
| ornit. | red-crowned hanging parrot | corvinelle des Célèbes (Loriculus stigmatus) |
| construct. | right hung casement | vantail ouvrant à droite |
| industr., construct. | right hung door | porte main droite |
| agric. | rudder hangings | ferrures de gouvernail |
| gen. | sausages and hams were hanging from the ceiling | des cochonnailles pendaient au plafond |
| gen. | she's always hanging around in the streets | elle est toujours à traînasser dans les rues |
| construct. | side hung casement | fenêtre à l'anglaise |
| construct. | side hung casement | I)fenêtre à la française |
| industr., construct. | side hung door | porte battante |
| construct. | side/bottom hung sash window | fenêtre rotobasculante |
| ornit. | Sinhalese hanging parrot | loricule de Ceylan (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | Sinhalese hanging parrot | corvinelle de Ceylon (Loriculus beryllinus) |
| construct. | six-storey building hanging from large steel trusses | bâtiment à six étages suspendu à de grands cadres en acier |
| life.sc., coal. | special cross wires in the telescope of hanging theodolites | réticule spécial de théodolite suspendu |
| life.sc., coal. | special nail for hanging plumb lines | clou annulaire |
| gen. | stop hanging round my daughter | arrêtez de rôder autour de ma fille |
| life.sc., coal. | suspension for centering a hanging theodolite devised by Brandenberg | méthode de centrage d'après Brandenberg |
| law | suspension hanging | pendaison sans chute |
| life.sc., coal. | suspension ring of hanging compass | anneau de boussole |
| gymn. | mounting swing from hanging position to support | de la suspension allongée élan en avant à l'appui |
| life.sc., coal. | the dip of hanging or foot wall in relation to the working | angle de contre-pente |
| gen. | the flowers are hanging in heavy clusters | les fleurs retombent en lourdes grappes |
| gen. | there are very serious charges hanging over him | de très lourdes charges pèsent contre lui |
| gen. | there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games | sa participation aux jeux Olympiques semble compromise |
| gen. | there's no time for hanging about before the exams | on n'a pas le temps de flâner avant les examens |
| gen. | thick wall-hangings | de lourdes tapisseries |
| construct. | tile hanging | toiture en tuiles |
| equest.sp. | tongue hanging | brimbalement de la langue |
| construct. | top hung casement | fenêtre à soufflet |
| ornit. | vernal hanging parrakeet | loricule des Indes (Loriculus vernalis) |
| ornit. | vernal hanging parrakeet | corvinelle vernal (Loriculus vernalis) |
| ornit. | vernal hanging parrot | loricule des Indes (Loriculus vernalis) |
| ornit. | vernal hanging parrot | corvinelle vernal (Loriculus vernalis) |
| industr., construct. | wall hanging | tapis mural |
| industr., construct. | wall hanging | tenture |
| mun.plan., construct. | wall-hanging urinal | urinoir-applique |
| mun.plan., construct. | wall-hanging urinal | urinoir en applique |
| gen. | wall hangings not of textile | tentures murales non en matières textiles |
| gen. | wall hangings of textile | tentures murales en matières textiles |
| mun.plan., construct. | wall-hung closet | cuvette suspendue |
| food.ind. | wall-hung drinking fountain | fontaine à boire murale |
| ornit. | Wallace's hanging parrot | corvinelle de Wallace (Loriculus flosculus) |
| gen. | washing was hanging out of the windows | du linge pendait aux fenêtres |
| ornit. | yellow-throated hanging parrot | loricule à gorge jaune (Loriculus pusillus) |
| ornit. | yellow-throated hanging parrot | corvinelle à gorge jaune (Loriculus pusillus) |
