| English | French |
| absolute ground for invalidity | cause de nullité absolue |
| absolute ground for refusal | motif absolu de refus |
| absolute ground of divorce | cause péremptoire de divorce |
| absolute grounds for invalidity | Motifs absolus de refus |
| absolute grounds for refusal | motifs absolus de refus |
| action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recours pour violation des formes substantielles |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité |
| action brought on the ground of infringement of the Treaty | recours pour violation du traité |
| action brought on the ground of lack of competence | recours pour incompétence |
| action brought on the ground of misuse of powers | recours pour détournement de pouvoir |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | recours en annulation pour détournement de pouvoir |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recours en annulation pour violation des formes substantielles |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | recours en annulation pour incompétence |
| to allege a ground of equitable defence | opposer un moyen de défense tiré de l'Equité |
| to allege a ground of equitable defence | opposer un moyen de défense fondé sur l'Equité |
| appeal on ground of jurisdiction | recours en règlement de compétence |
| appeal on grounds of unconstitutionality | recours en inconstitutionnalité |
| avoidance on the ground of undue influence | annulation pour cause d'abus d'influence |
| bond of ground rent | titre de rente foncière |
| burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | charge de la preuve dans le cas de discrimination fondée sur le sexe |
| chance of grounding | risque d'échouement |
| committee on Public buildings and grounds | comité des édifices et terrains publics |
| concept of fair ground for individual dismissal | concept de juste cause pour le licenciement individuel |
| to declare the application admissible on this ground | déclarer de ce chef la demande recevable |
| direct discrimination on grounds of sex | discrimination sexuelle directe |
| discrimination on grounds of nationality | discrimination exercée en raison de la nationalité |
| discrimination on grounds of nationality | discrimination fondée sur la nationalité |
| discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre |
| discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre |
| dismissal on procedural grounds | rejet pour raisons de forme |
| equitable ground | motif fondé sur l'Equité |
| equitable ground | moyen fondé sur l'Equité |
| equitable ground | motif reconnu en "equity" |
| equitable ground | moyen tiré de l'"equity" |
| equitable ground | moyen fondé sur l'Équité |
| equitable ground | moyen tiré de l'Equité |
| examination as to absolute grounds for refusal | examen relatif aux motifs absolus de refus |
| exclusion on grounds of criminality | refus de la demande d'asile pour crime |
| exclusion on grounds of criminality | refus de l'asile pour crime |
| to excuse infringements on the ground of intent | excuser les contrevenants sur l'intention |
| express provision of this ground in general terms | prévision expresse de ce motif au moyen d'une formule générale |
| extended leave on personal grounds | congé de convenance personnelle prolongé |
| granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | régularisation des étrangers |
| ground and airborne air navigation systems | systèmes de navigation au sol et embarqués |
| ground area | surface de terrain |
| ground examination | examen au sol |
| ground for a decision | motif |
| ground for annulment | moyen d'annulation |
| ground for derogation of rights | motif de suspension |
| ground for derogation of rights | motif de dérogation |
| ground for exclusion | cause d'exclusion |
| ground for invalidity alleged | motif d'invalidité soulevé |
| ground for non-acceptance | motif de non recevabilité |
| ground for non-admissibility | chef d'irrecevabilité |
| ground for public utilization | terrain pour équipement d'intérêt général |
| ground for public utilization | terrain pour utilisation d'intérêt publique |
| ground for punishment by an employer | fait retenu comme motif de sanction par un employeur |
| ground for refusing a mark | motif de refus d'une marque |
| ground for refusing recognition of the foreign judgment | motif de refus de reconnaissance de la décision étrangère |
| ground for rescinding the contract | cause de résolution du contrat |
| ground for revocation | motif de nullité |
| ground for revocation | cause de déchéance |
| ground for suspension of rights | motif de dérogation |
| ground for suspension of rights | motif de suspension |
| ground for the decision | motif |
| ground for the decision | motifs de l'arrêt |
| ground inspection | inspection au sol |
| ground inspector | inspecteur en mission terrestre |
| ground of appeal | moyen du recours |
| ground of appeal | moyen du pourvoi |
| ground of decision | motif de l'acte |
| ground of defence | moyen de défense |
| ground of fairness | motif d'équité personnelle |
| ground of infringement of an essential procedural requirement | moyen tiré de la violation des formes substantielles |
| ground of invalidating | cause de nullité |
| ground of judicial review | cas d'ouverture |
| ground of jurisdiction | chef de compétence |
| ground of lack of competence | moyen tiré de l'incompétence |
| ground of lack of competence of the Court of First Instance | moyen tiré de l'incompétence du Tribunal |
| ground rent | loyer-fonds |
| ground to move for injunction | moyen d'opposition |
| grounds for appeal | grief |
| grounds for cassation | moyens de cassation |
| grounds for exemption from liability | motifs d'exonération de la responsabilité |
| grounds for invalidity | causes de nullité |
| grounds for mitigation | cause d'excuse |
| grounds for refusal of registration | motif de refus de l'enregistrement |
| grounds for rejecting a complaint | motif de rejet |
| grounds for revocation | causes de déchéance |
| grounds of judicial review classification | classification des cas d'ouverture |
| grounds of judicial review grading | classification des cas d'ouverture |
| grounds of jurisdiction | chefs de compétence |
| grounds of objection | motif de récusation |
| grounds of refusal of recognition | motifs de refus de reconnaissance |
| grounds of urgency | motifs d'urgence |
| grounds raised in support | moyens invoqués à l'appui |
| improved ground rent | loyer-fonds amélioré |
| indirect discrimination on grounds of nationality | discrimination indirecte en raison de la nationalité |
| indirect discrimination on grounds of sex | discrimination sexuelle indirecte |
| to invoke a ground | invoquer un motif |
| it is common ground between the parties | les parties s'accordent pour considérer |
| judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | jugement d'espèce |
| justified on grounds of public policy or public security | justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique |
| legal grounds | des raisons de droit |
| legal practical ground put forward | moyen de fait |
| legal practical ground put forward | moyen de droit |
| legality of grounds for rejection | légalité des motifs de rejet |
| legitimate grounds | causes légitimes |
| mobile ground inspection | inspection mobile au sol |
| moving out of tenant to elude payment of ground rent | délaissement |
| moving out of tenant to elude payment of ground rent | déguerpissement |
| ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation |
| on any ground whatever | à quelque titre que ce soit |
| on any ground whatsoever | à quelque titre que ce soit |
| on equitable grounds | pour motifs d'équité |
| on this ground | de ce chef |
| principle of non-discrimination on grounds of nationality | principe de non-discrimination en raison de la nationalité |
| privately owned ground | terrain privé |
| reasonable and probable ground | motif raisonnable et plausible |
| reasonable and probable ground | motif raisonnable |
| reasonable ground | motif raisonnable |
| refusal of asylum on grounds of criminality | refus de la demande d'asile pour crime |
| relative ground for invalidity | cause de nullité relative |
| relative ground for refusal | motif relatif de refus |
| relative ground for refusal of registration | motif relatif de refus d'enregistrement |
| to rely upon a ground | invoquer un motif |
| repayment claimed on grounds of equity | restitution réclamée pour des raisons d'équité |
| rescission on the ground of unconscionability | résolution pour cause d'exorbitance |
| residence permit on humanitarian grounds | permis de résidence humanitaire |
| residence permit on humanitarian grounds | autorisation de séjour pour des raisons humanitaires |
| statement of grounds of appeal | mémoire exposant les motifs du recours |
| the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form | la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête |
| the ground for annulment was that ... | l'annulation a été encourue au motif que ... |
| want of reasonable grounds | absence de motifs raisonnables |
| without distinction on grounds of nationality | sans distinction de nationalité |
| without distinction on grounds of nationality or residence | sans distinction de nationalité ou de résidence |
