| English | French |
| Act governing pensions for certain employed artists and journalists | loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés |
| Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | loi sur les travaux à l'air comprimé |
| and other legal persons governed by public or private law | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé |
| association governed by public law | association de droit public |
| bodies or other entities governed by private law | organismes ou autres entités de droit privé |
| body governed by Community law | organisme de droit communautaire |
| body governed by Luxembourg law | établissement de droit luxembourgeois |
| body governed by public law | organisme de droit public |
| body or other entity governed by private law | organisme ou autre entité de droit privé |
| company governed by public law | société de droit public |
| contract governed by public law | contrat de droit public |
| Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction | Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale |
| European law governing industrial and commercial property | droit européen de la propriété industrielle et commerciale |
| failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite |
| failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire |
| failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | inobservation des prescriptions légales sur la protection de locataires d'habitations et de locaux commerciaux |
| filing of applications and the conditions which govern them | dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire |
| General regulations governing the award of State contracts | Règlement général relatif aux contrats de l'Etat |
| governing board | conseil |
| governing board | conseil d'administration |
| governing body | corps dirigeant |
| Governing Council | Conseil de Direction d'UNIDROIT |
| Governing Council of the ECB | Conseil des gouverneurs de la BCE |
| Governing Council of the Judiciary | Conseil supérieur de la magistrature |
| Governing Council of UNIDROIT | Conseil de Direction d'UNIDROIT |
| governing/government parties | les partis de la majorité gouvernementale |
| governing/government parties | les partis gouvernementaux |
| governing/government parties | les partis au pouvoir |
| Governing International Fisheries Agreement | Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis |
| Governing International Fisheries Agreement | accord international de réglementation de la pêche |
| governing law | législation applicable |
| Guidelines governing the protection of privacy and transborder flows of personal data | lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel |
| holding of an office governed by public law | exercice d'une fonction de droit public |
| in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | ne préjuger en rien le régime de la propriété |
| instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | statut d'une personne morale de droit privé |
| law governing claims | loi régissant les créances |
| law governing consumer contracts | droit régissant les contrats à la consommation |
| law governing road transports | législation sur les transports routiers |
| law governing set-off | loi régissant la compensation |
| law governing the bankruptcy | lex concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law governing the bankruptcy | loi applicable à la faillite (lex concursus, lex fori concursus) |
| law governing the conclusion of the contract of sale | loi qui régit la formation d'un contrat de vente |
| law governing the contract | loi qui régit le contrat |
| law governing the disputed act | loi régissant l'acte litigieux |
| law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique |
| law which governs the obligation | loi qui régit l'obligation |
| legal person governed by public law | personne morale de droit public |
| legal person governed by public law | personne morale relevant du droit public |
| legal person governed by public law save for those which are non-profit- making | personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif |
| legal persons governed by public law | personnes morales relevant du droit public |
| non-self-governing territories | territoires non autonomes |
| offence against the laws governing hunting more particularly poaching | délit de chasse |
| ordinary law governing State-owned legal persons under private law | droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | autres organismes ou entreprises publics des Etats membres |
| person governed by private law | personne privée |
| procedural arrangements governing the bankruptcy | régime procédural propre à la faillite |
| provision governing compulsory or optional filing | disposition en matière de dépôt obligatoire ou facultatif |
| provisional self-governing authority | autorité provisoire d'autogouvernement |
| pursuant to the law of the Member State governing the sign | selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe |
| pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur |
| region governed by ordinary statute | région à statut ordinaire |
| Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company | règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais |
| regulation governing use of the mark | règlement d'usage et de contrôle |
| regulation governing use of the mark | règlement d'usage de la marque |
| Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Règlement pour l'Emploi réciproque des Voitures et des Fourgons en Trafic international RIC |
| Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Règlement pour l'Emploi réciproque des Wagons en Trafic internationalR.I.V. |
| Regulations governing use of the mark | règlement d'usage de la marque |
| regulations governing use of the marks | règlement d'usage de la marque |
| rule governing | règle applicable à |
| rule governing exception under ordinary law | règle dérogatoire du droit commun |
| rule governing the lodging of claims | règle de production des créances |
| rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques |
| rules governing incompatibility | le régime des incompatibilités |
| rules governing languages | régime linguistique |
| rules governing the application of a law | les conditions d'application d'une loi |
| rules governing the system of property ownership | régime de la propriété |
| the law governing the relationship between ... | la loi régissant les relations entre ... |
| the law which governs the contract | la loi qui régit le contrat au fond |
| the procedural conditions governing actions at law | les modalités procédurales des recours en justice |
| the rules governing the system of property ownership | le régime de la propriété dans les Etats membres |
| the rules governing trial proceedings | les règles de la procédure contradictoire |
| trade mark governed by a uniform Community law | marque régie par un droit communautaire unique |
| trust governed by a registered education savings plan | fiducie régie par un régime enregistré d'épargnes-études |
| trust governed by a registered home ownership savings plan | fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-logement |
| trust governed by a registered pension fund | fiducie régie par une caisse enregistrée de pensions |
| trust governed by a registered pension plan | fiducie régie par un régime enregistré de pensions |
| trust governed by a registered retirement income fund | fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite |
| undertaking governed by private law | entreprise de droit privé |
| UNIDROIT Governing Council | Conseil de Direction d'UNIDROIT |
