| English | French |
| a back-row forward | un troisième ligne регби. |
| a front-row forward | un première ligne регби. |
| a second-row forward | un deuxième ligne регби. |
| appeal for volunteers to come forward | faire appel aux bonnes volontés |
| appropriation to be automatically carried forward from one financial year to the next | crédit "de droit" |
| balance carried forward | solde à reporter |
| be looking forward to doing something | avoir hâte de faire (quelque chose) |
| bring forward | revoir/à |
| bring forward | rappeler/à |
| bring forward/to | reporter |
| buy forward | acheter à terme |
| call forward | demander l'expédition |
| carry forward | reporter à nouveau (to new account) |
| carry forward/to | reporter |
| cif forward delivery prices | prix caf d'achat à terme |
| come forward as a beneficiary | faire acte d'héritier |
| director of forward studies | directeur des études prospectives |
| European Forum on Forward Looking Activities | Forum européen des activités prospectives |
| to forward a proposal | transmettre propositions |
| forward aeromedical evacuation | évacuation sanitaire aérienne primaire |
| forward aeromedical evacuation | évacuation sanitaire aérienne de l'avant |
| forward air control post | poste avancé de direction tactique |
| Forward Air Controller | contrôleur aérien avancé |
| forward air controller | contrôleur air avancé |
| forward an air parcel | préacheminer un colis-avion |
| to forward an opinion | transmettre un avis |
| forward bar | chapeau avant |
| forward base | base avancée |
| Forward-Based System | système de l'avant |
| Forward-Based System | systèmes avancés |
| forward based system | "système avancé" |
| Forward-Based System | systèmes de l'avant |
| Forward-Based System | systèmes d'armes basés à l'avant |
| Forward-Based System | système avancé |
| forward budget | budget prévisionnel |
| forward canopy | chapeau avant |
| to forward comments | communiquer des observations |
| forward compatibility | compatibilité ascendante |
| forward cover facilities | facilités de couverture à terme |
| forward defence | defense avancee |
| forward defence | defense sur l'avant |
| forward defence | strategie de l'avant |
| forward defence | défence avancée |
| forward edge of the battle area | limite avant de la zone de bataille |
| forward edge of the battle area | ligne avant de la zone de combat |
| forward edge of the battle area | limite avancée de la zone de bataille |
| forward-facing system | dispositif face à la route |
| forward glide | vitesse horizontale |
| forward HQ | PC avancé |
| forward integration | intégration des sources de distribution |
| Forward Joint Mission Headquarters | état-major avancé de la mission conjointe |
| to forward letters to the successful candidates confirming their election | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire |
| forward line of own troops | ligne avant de son propre dispositif |
| forward line of own troops | ligne "avant" des forces amies |
| forward linkage | effet de polarisation aval |
| forward-looking approach | approche prospective |
| forward-looking management methods | méthodes de gestion prévisionnelle |
| forward, march! | en avant, marche! |
| forward mounting base | base de préparatifs de l'avant |
| forward observer | observateur avancé |
| forward operating base | base opérationnelle avancée |
| forward operating base | base d'opérations avancée |
| forward pass | simulation du fonctionnement du réseau |
| forward planning | programme prévisionnel des travaux |
| forward planning | planification prospective |
| forward planning | gestion prévisionnelle |
| forward planning | planification prévisionnelle |
| Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | Programme prévisionnel " Sidérurgie " réunion avec les utilisateurs, les producteurs, les représentants des syndicats de la métallurgie, les experts sidérurgiques |
| forward purchase facility | mécanisme d'achat anticipé |
| forward rate | cours à terme |
| forward roll | roulade avant |
| forward roof bar | chapeau avant |
| forward roof canopy | chapeau avant |
| forward slope | glacis |
| Forward Studies Unit | Cellule de prospective |
| forward technology studies | prospective technologique |
| forward tell | transfert ascendant |
| forwarding administration | administration expéditrice |
| forwarding of items | transmission d'envois |
| forwarding of opinions | transmission des avis |
| forwarding of proposal | transmission d'une proposition |
| forwarding of text | transmission de texte |
| Forwarding of texts | transmission de textes |
| forwarding station | gare d'origine |
| going forward in time | en suivant le cours du temps |
| Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward | Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir |
| he got away with it by putting forward his ignorance as an excuse | il s'en est tiré en arguant de son ignorance |
| he moves forward without a sound | il s'avance sans bruit |
| he's looking forward to the big day | il attend le grand jour avec impatience |
| I'd been looking forward to the meeting | je m'étais promis beaucoup de joie de cette rencontre |
| I'm really looking forward to seeing her again | j'attends avec impatience de la revoir |
| immediate forward support | appui immédiat à l'avant |
| income and charges resulting from covered forward contracts | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes |
| Joint Way Forward | action conjointe pour le futur |
| look forward eagerly to | se faire une fête de |
| look forward to ... | exprimer l'espoir de/que |
| look forward to enjoying oneself | se promettre du bon temps |
| looking forward to hearing from you | dans l'attente de vous lire |
| looking forward to meeting you | dans l'attente de vous rencontrer |
| looking forward to your reply | dans l'attente de votre réponse |
| methods for forward-looking labour force management | méthodes de gestion prévisionnelle des emplois |
| move forward a row | décalez-vous d'un rang en avant |
| moving forward | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné |
| naval forward logistic site | site logistique naval de l'avant |
| no buyer has come forward | il ne s'est présenté aucun acheteur |
| no volunteer has come forward | il ne s'est présenté aucun volontaire |
| no witness has come forward as yet | aucun témoin ne s'est encore présenté |
| nobody came forward to help | aucune main secourable ne se présenta |
| outright forward exchange operations | opérations de change à terme "sec" |
| over-sold forward exchange position | découvert résultant d'opérations de change à terme |
| pass the petition forward | faites passer la pétition devant |
| play left forward | jouer avant gauche |
| play right forward | jouer avant droit |
| to present opposing views and put forward rebuttal arguments | confrontation des thèses et des réfutations |
| put forward as a pretext that | alléguer comme prétexte que |
| put forward as an excuse that | alléguer comme excuse que |
| put forward the fact that ... | arguer que ... |
| put forward your ideas | proposez vos idées |
| put something forward | mettre quelque chose en avant |
| put something forward as an argument against somebody | objecter quelque chose à (quelqu'un) |
| put the clocks forward | passer à l'heure d'été |
| put one's watch forward | avancer sa montre (d'une heure, by an hour) |
| qualitative leap forward | saut qualitatif |
| quasi-forward scatter | quasi-diffusion par propagation |
| route of forwarding a mail | voie d'acheminement d'une dépêche |
| safety glazing material requisite for the driver's forward field of vision | vitrages de sécurité situés dans le champ de vision vers l'avant du conducteur |
| scaling forward | relèvement de l'indice d'ajustement |
| she didn't say no, that's a great step forward! | elle n'a pas dit non, c'est déjà énorme! |
| she moved forward with her hand open | elle s'avança la main ouverte |
| she pushes her daughter forward | elle fait valoir sa fille |
| spawl forward | se délaver |
| standardised forward contracts relating to shares | contrats à terme standardisés portant sur des actions |
| sum carried forward | crédit reporté |
| take a great leap forward | faire un grand pas en avant |
| take a great step forward | faire un grand pas en avant |
| take one step forward | avancer d'un pas |
| take one step forward and two steps back | avancer comme une écrevisse |
| take one step forward and two steps back | marcher comme une écrevisse |
| take one step forward and two steps back | faire un pas en avant et deux pas en arrière |
| take one step forward and two steps backwards | faire un pas en avant et deux pas en arrière |
| the car was jerking forward | la voiture avançait par saccades |
| the car was lurching forward | la voiture avançait par saccades |
| the crowd surged forward | il y eut un mouvement de foule |
| the forward line | les avants |
| the forward line | la ligne des avants |
| the meeting has been brought forward to Monday | la réunion a été avancée à lundi |
| the meeting has been brought forward to tomorrow | la réunion a été avancée à demain |
| the party has been brought forward because of what's happened | la fête a été rapprochée à cause des événements |
| the programme has been brought forward because of what's happened | l'émission a été rapprochée à cause des événements |
| the starting time was put forward 10 minutes | l'heure du départ a été avancée de 10 minutes |
| the union is putting forward its demands en bloc | le syndicat a globalisé ses revendications |
| the wing-forward passes the ball to the centre-forward | l'ailier transmet le ballon à l'avant-centre |
| this argument has been put forward many times | cet argument a beaucoup servi |
| uncompleted forward and spot exchange transaction | opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées |
| you're too far away, bring your chair forward | tu es trop loin, avance ta chaise |
| you're too far away, move your chair forward | tu es trop loin, avance ta chaise |
