| English | French |
| before I volunteer, I'd like to know what I'm letting myself in for | avant de me porter volontaire, je voudrais savoir ce qui m'attend |
| D for Denise | D comme Denise |
| European Council for Automotive R & D | Conseil européen pour la recherche et le développement de l'industrie automobile |
| he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from | il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ |
| he'd always kept his youthful passion for motorbikes | il avait toujours gardé une passion juvénile pour les motos |
| he'd been ploughing the ocean waves for 20 years | il sillonnait les mers depuis 20 ans |
| he'd do anything for him | il se jetterait dans le feu pour lui |
| he'd do anything for them | il se jetterait dans le feu pour eux |
| I'd be delighted if you stayed for dinner | vous me feriez plaisir en restant dîner |
| I'd be surprised if she didn't ask for a rise | je serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation |
| I'd give anything for a chocolate | je me damnerais pour un chocolat |
| I'd given up waiting for you! | je ne t'attendais plus! |
| I'd only gone out for a few minutes | je ne m'étais absentée que quelques minutes |
| I'd rather assess the situation for myself | je préfère me faire moi-même une idée de la situation |
| in her I found the friend I'd been looking for | j'ai trouvé en elle l'amie que je cherchais |
| in her I found the sister I'd been looking for | j'ai trouvé en elle la sœur que je cherchais |
| nickname for the Caisse d'épargne | l'Écureuil (whose logo is a squirrel) |
| Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi |
| there'd been a rush for the last tickets | on s'était rué sur les derniers billets |
| they'd do anything for money, what scum! | ils feraient n'importe quoi pour se procurer de l'argent, quelle sale engeance! |
| we'd better leave it at that for today | il vaut mieux en demeurer là pour aujourd'hui |
