| Subject | English | French |
| gen. | a fairly large flat | un appartement de taille raisonnable |
| inf., amer. | a flat on the bypass | on a crevé sur la rocade |
| gen. | a flat refusal | un refus net |
| ironic. | a flat tyre, that's all we needed! | un pneu crevé! on avait bien besoin de ça! |
| gen. | a flat tyre, that's all we needed! | un pneu crevé! on en avait bien besoin |
| gen. | a 60 m² flat | un appartement de 60 m² |
| brit. | a one-bedroom flat | un deux-pièces |
| gen. | a reasonably large flat | un appartement de taille raisonnable |
| brit. | a 3-room flat | un logement de 3 pièces |
| amer. | a three-bedroomed flat | un F4 |
| amer. | a two-bedroomed flat | un F3 |
| gen. | a well laid-out studio flat | un studio bien agencé |
| tech. | alkali flat | sebkhna afrique du nord |
| tech. | alkali flat | lac salé temporaire |
| gen. | an F flat | un fa bémol |
| tech., mech.eng. | angle of countersunk flat head | angle de fraisure |
| tech., mech.eng. | angle of flat cone point | angle du tronc de cône |
| tech., mech.eng. | angle of locking flat | angle de l'encoche de fixation |
| energ.ind., el. | ballast for compact four tubes flat lamp type | ballast pour lampe compacte plate à 4 tubes |
| tech., met. | bars and flats | profil plein |
| gen. | be flat-chested | avoir la poitrine plate |
| gen. | be flat-footed | avoir les pieds plats |
| tech., industr., construct. | before stripping plate of a flat card | plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | board in the flat | carton à plat |
| gen. | bond dealt in flat | obligation négociée au prix de revient |
| agric. | central flat rate | taxe forfaitaire pivot |
| gen. | clamped flat rope | câble plat cramponné |
| tech., industr., construct. | coiler head of a flat card | tête de guidage de la mèche d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | condenser trumpet with calender rollers of a flat card | entonnoir avec rouleaux d'appel délivreurs d'une carde à chapeaux |
| tech., mech.eng. | countersunk deep flat bolt | corps de boulon de roue |
| tech., mech.eng. | countersunk flat nib bolt | corps de boulon à tête fraisée à ergot |
| tech., mech.eng. | countersunk flat square bolt | corps de boulon à tête fraisée à collet carré |
| tech., mech.eng. | cross recess d flat head wood screw | vis à bois à tête fraisée à empreinte cruciforme |
| tech., mech.eng. | cross recessed flat head screw | vis à tête fraisée à empreinte cruciforme |
| tech., mech.eng. | cross recessed flat head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée à empreinte cruciforme à bout plat |
| tech., mech.eng. | cross recessed flat head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée à empreinte cruciforme à bout pointu |
| tech., mech.eng. | cross recessed flat head thread cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête fraisée à empreinte cruciforme |
| tech., industr., construct. | cylinder of a flat card | tambour d'une carde à chapeaux |
| tech., mech.eng. | deep countersunk flat bolt | corps de boulon de roue |
| gen. | deliver in the flat | livrer à plat |
| tech., mech.eng. | depth of locking flat of a die | profondeur de l'encoche de fixation d'une matrice |
| tech., mech.eng. | diameter of flat cone point | petit diamètre du tronc de cône |
| tech., industr., construct. | doffer comb of a flat card | peigne détacheur d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | doffer cover of a flat card | volet d'éjection d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | doffer of a flat card | cylindre-peigneur d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | double bed flat knitting machine | tricoteuse rectiligne à double fonture |
| tech., mech.eng. | double end and flat flare nut wrench | clé polygonale à tuyauter |
| tech., mech.eng. | double head and flat box wrench | clé polygonale double droite |
| tech., mech.eng. | double head and flat ring wrench | clé polygonale double droite |
| tech. | double stitched flat rope | câble plat à couture double |
| tech., industr., construct. | double system double bed flat knitting machine | tricoteuse rectiligne à double fonture double chute |
| tech., industr., construct. | double transfer flat purl knitting machine | tricoteuse rectiligne à mailles retournées à double transfert |
| mater.sc., mech.eng. | double-seam flat bag | sachet plat à deux coutures latérales |
| gen. | drive flat out | rouler à plein tube |
| tech., industr., construct. | drive side of a flat card | côté commande d'une carde à chapeaux |
| gen. | ‘dry flat’ | ‘faire sécher à plat’ |
| gen. | ‘dry flat’ | ‘faire sécher sans essorer’ |
| gen. | E flat | mi bémol |
| tech., met. | end skew on flat | biseau court grande face sur boutisse |
| gen. | fall flat | tomber de tout son long |
| gen. | fall flat on one's face | ramasser une gamelle |
| gen. | fall flat on one's face | prendre une gamelle |
| gen. | fall flat on one's face | ramasser un gadin |
| gen. | fall flat on one's face | prendre un gadin |
| gen. | fall flat on one's face | tomber à plat ventre |
| gen. | fall flat on one's face | se casser la margoulette |
| gen. | fall flat on one's face | tomber face contre terre |
| tech., industr., construct. | feed plate of a flat card | table d'alimentation d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | feed roller of a flat card | cylindre d'alimentation d'une carde à chapeaux |
| brit. | find a flat in town | trouver un studio en ville |
| tech., met. | finished flat product | produit plat fini |
| comp. | flat-address architecture | architecture plane |
| gen. | flat advertising rate | tarif uniforme par annonce |
| mater.sc. | flat air collector | capteur plan à air |
| tech., mech.eng. | flat and round section of a jaw | section plate et ronde d'un bec |
| med. | flat anterior arch | arc dentaire aplati |
| mater.sc., mech.eng. | flat bag | sachet à fond plat |
| mater.sc. | flat bag | sac plat |
| pack. | flat bag | sachet à fond plat (sans plis latéraux sachet FOS) |
| mater.sc. | flat bag with flap closure | sachet à patte |
| mater.sc. | flat bag with flap closure | sachet plat avec fermeture à patte |
| mater.sc., mech.eng. | flat bag with parallel gluing | sachet plat à collage parallèle |
| pack. | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée |
| pack. | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | sachet à bords scellés |
| gen. | flat ban | interdiction pure et simple |
| tech., industr., construct. | flat band reeds | peigne soudé à bandes |
| zool. | flat bark beetles N.A. | rhizophagidés (Cucujidae) |
| agric., tech. | flat bean | fève plate |
| agric. | flat bed | plate-bande |
| agric. | flat bed | couche plate |
| tech. | flat bed machine | machine plate imprimerie |
| pack. | flat-bed offset machine | presse typographique offset |
| mater.sc. | flat bed plotter | table à plat |
| agric. | flat bed trailer | remorque porte-char |
| agric. | flat bed trailer | remorque plate-forme surbaissée |
| med. | flat bone | os plat (os planum) |
| pack. | flat-bottom bag | sachet à plis latéraux rentrants (able to stand upright after filling, capable d’être debout après remplissage) |
| agric., mater.sc. | flat-bottom bag | sachet à fond |
| agric., mater.sc. | flat-bottom bag | sachet à plis latéraux rentrants |
| pack. | flat-bottom bag | sachet à fond (able to stand upright after filling) |
| mater.sc. | flat bottom hole | trou à fond plat |
| sport. | flat bottomed launch | canot hors-bord à fond lisse |
| avia., Canada | flat break | overhead approach |
| avia., amer. | flat break | dégagement à l’horizontale |
| agric. | flat breaking | travail à plat à la herse |
| agric. | flat breaking | travail à plat aux disques |
| tech., mech.eng. | flat broach sharpening machine | machine à affûter les broches plates |
| gen. | flat broke | fauché comme les blés |
| agric. | flat broken furrow | sillon couché |
| agric. | flat broken land | labour couché |
| tech., met. | flat butt weld | soudure en bout à plat |
| tech., met. | flat butt weld | soudure bout à bout à plat |
| comp. | flat buttons | onglets (onto toolbar) |
| comp. | flat buttons | boutons plats (onto toolbar) |
| comp. | flat cable | câble à structure ruban (conductor) |
| comp. | flat cable | câble à bande imprimée (conductor) |
| comp. | flat cable | câble-ruban (conductor) |
| comp. | flat cable | câble conducteur plat (conductor) |
| gen. | flat capacitor | condensateur plat |
| gen. | flat capacitor | condensateur aplati |
| радиоакт. | flat cavity ionization chamber | chambrion à cavité plate |
| радиоакт. | flat cavity ionization chamber | chambre d'ionisation à cavité plate |
| weld. | flat characteristic of an arc welding power source | caractéristique plate d'une source de courant de soudage |
| tech., mech.eng. | flat cheese head rivet | rivet à tête cylindrique |
| med. | flat chest | thorax aplati |
| agric., tech. | flat cocoa bean | fève de cacao plate |
| med. | flat condyloma | syphilide végétante |
| med. | flat condyloma | plaque muqueuse |
| med. | flat cornea | aplatissement de la cornée |
| tech. | flat counter tube | tube compteur plan |
| радиоакт. | flat counter tube | tube compteur à large surface |
| tech., mech.eng. | flat countersunk nib bolt | corps de boulon à tête fraisée à ergot |
| tech., mech.eng. | flat countersunk square neck bolt | corps de boulon à tête fraisée à collet carré |
| gen. | flat country | pays sans aucun relief |
| tech. | flat country | territoire peu accidenté |
| gen. | flat country | une campagne plate |
| pack. | flat crush resistance | pression d’écrasement |
| pack. | flat crush resistance | resistance à la compression à plat |
| mater.sc. | flat crush resistance | résistance à la compression à plat |
| pack. | flat crush resistance | résistance à l’écrasement à plat |
| pack. | flat crush resistance | résistance à la compression ou à l’écrasement à plat |
| gen. | flat crush test | essai d'écrasement à plat |
| med. | flat-cusp molar | molaire à cuspides aplaties |
| agric., industr., construct. | flat-cut | scié sur dosse |
| agric., mech.eng. | flat disc | disque lisse |
| tech., industr., construct. | flat disc | disque plan |
| comp. | flat display | écran en plan |
| comp. | flat display | écran plat |
| agric. | flat-drop seed plate | disque à encoches périphériques |
| gen. | flat duplicator | duplicateur à plat |
| радиоакт. | flat electrode | électrode plane (of an ionization chamber) |
| med. | flat electro-encephalogram | électro-encéphalogramme plat |
| mater.sc., mech.eng. | flat-end sack | sac à fond plat |
| pack. | flat-end sack | sac à fond plat |
| mater.sc. | flat-ended bag | sachet à fond plat |
| pack. | flat-ended bag | sachet en forme d’un tube à fond plat (capable d’être debout) |
| antenn. | flat-ended tube | tube à fond plat |
| grass.hock. | flat face of the stick | côté plat de la crosse |
| mamm. | flat-faced bottlenose | hypérodon du Sud (Hyperoodon planifrons) |
| gen. | flat-faced screen | écran plat |
| avia., Canada, fin. | flat-fee | taux uniforme |
| tech., industr., construct. | flat filament | lame textile |
| comp. | flat file system | système de fichier non hiérarchique |
| comp. | flat file system | système de fichiers à plat |
| tech., met. | flat fillet weld | soudure d'angle en gouttière |
| tech., industr., construct. | flat film | pellicule étendue à plat |
| pack. | flat film | feuille plate |
| gen. | flat fingerprint | empreinte à plat |
| gen. | flat fingerprint | empreinte prise à plat |
| comp. | flat flexible cable | câble-ruban |
| comp. | flat flexible cable | câble à structure ruban |
| comp. | flat flexible cable | câble à bande imprimée |
| comp. | flat flexible cable | câble conducteur plat |
| gen. | flat foil capacitor | condensateur plat à diélectrique film |
| med. | flat foot | pied plat (pes plano valgus) |
| tech., mech.eng. | flat frame | passant plat |
| mamm. | flat-fronted bottlenose | hypérodon du Sud (Hyperoodon planifrons) |
| tech. | flat gauge | jauge plate |
| tech., law | flat glass | verre plat |
| tech., law | flat glass | verre plan |
| tech., industr., construct. | flat guard-plate of a drawing frame | couvercle de protection d'un banc d'étirage |
| tech., mech.eng. | flat guide | glissière plate |
| mamm. | flat-haired mouse | souris aux cheveux plats (Mus platythrix) |
| med. | flat hand | main plate (manus plana) |
| tech., mech.eng. | flat head | tête fraisée |
| tech., mech.eng. | flat head anchor bolt | corps de boulon à agrafe à tête plate |
| tech., mech.eng. | flat head anchor screw | corps de boulon à agrafe à tête plate |
| tech., mech.eng. | flat head screw with forged slot | vis à tête fraisée à empreinte rectangulaire |
| mater.sc., mech.eng. | flat head wood screw with countersunk head | vis à bois à tête noyée |
| zool. | flat-headed bat | vespertilion du bambou (Tylonycteris pachypus) |
| mamm. | flat-headed bottle-nosed whale | hypérodon du Sud (Hyperoodon planifrons) |
| mamm. | flat-headed cat | chat à tête plate (Felis planiceps) |
| zool. | flat-headed cat | chat à tête plate (Ictailurus planiceps) |
| gen. | flat-hunting is time-consuming | ça prend du temps de chercher un appartement |
| радиоакт. | flat ionization chamber | chambrion plate |
| радиоакт. | flat ionization chamber | chambre d'ionisation plate |
| gen. | flat-iron stands | supports de fers à repasser |
| gen. | flat-iron stands | dessous de fers à repasser |
| gen. | flat irons non-electric | fers à repasser non électriques |
| gen. | flat irons, electric | fers à repasser électriques |
| mater.sc., mech.eng. | flat jointing material | rondelle d'étanchéité |
| comp. | flat keyboard | clavier plat |
| tech., industr., construct. | flat knitting machine | tricoteuse rectiligne |
| tech., industr., construct. | flat knitting machine with double sides and multiple carriages | tricoteuse rectiligne à double faces et chariots multiples |
| tech., industr., construct. | flat knitting machine with double sides and multiple carriages | machine diamant |
| comp. | flat LCD | afficheur à cristaux liquides plat |
| tech., mech.eng. | flat leaf bolt | vis à tête clé plate rectangulaire |
| tech., mech.eng. | flat leaf screw | vis à tête clé plate rectangulaire |
| med. | flat loss | déficience auditive dite linéaire |
| comp. | flat memory | mémoire linéaire |
| med. | flat moles | taches hépatiques (naevi spili) |
| med. | flat nipple | mamelon rétracté |
| tech., mech.eng. | flat nose plier | pince plate |
| tech., industr., construct. | flat of a flat card | chapeau d'une carde à chapeaux |
| med. | flat of the ear | pavillon de l'oreille (auricula auris) |
| inf. | flat on one's back | les quatre fers en l'air |
| agric. | flat oyster | huître plate |
| zool. | flat oyster | huître plate (Ostrea edulis) |
| zool. | flat oyster | huître de la Zélande (Ostrea edulis) |
| comp. | flat-pack | boîtier méplat |
| comp. | flat pack | boîtier plat |
| pack. | flat pallet | palette simple (without superstructure, sans superstructure) |
| comp. | flat-panel display | écran en plan |
| comp. | flat-panel display | affichage à écran méplat |
| comp. | flat-panel display | écran plat |
| pack. | flat paper | papier en feuilles plates (ni plié ni roulé) |
| pack. | flat paper | papier à plat |
| med. | flat papular syphilid | syphilide lenticulaire |
| tech., industr., construct. | flat particle board | panneau de particules plat |
| tech., industr., construct. | flat particle board | panneau de particules plan |
| med. | flat pelvis | bassin plat |
| agric., industr., construct. | flat piling | empilage à plat |
| energ.ind. | flat plate collector | collecteur plan |
| energ.ind. | flat plate collector | capteur plan |
| agric. | flat-plate rudder | gouvernail en tôle simple |
| gen. | flat pleat | pli plat |
| med. | flat pliers | forceps plat |
| agric. | flat ploughed field | labour couché |
| agric. | flat plowing | labour à plat |
| bot. | flat pod pea vine | jarosse Lathyrus cicera |
| bot. | flat pod pea vine | gessette Lathyrus cicera |
| tech., industr., construct. | flat press | presse à plateaux |
| gen. | flat pressure maintaining | compensation de fuites |
| pack. | flat printing | impression à plat |
| tech., met. | flat product with surface treatment | produit plat avec traitement de surface |
| tech., industr., construct. | flat purl knitting machine | tricoteuse rectiligne à mailles retournées |
| med. | flat rachitic pelvis | bassin plat rachitique |
| agric., industr., construct. | flat raft | radeau plat |
| gen. | flat rate | taux uniforme |
| gen. | flat rate | montant forfaitaire |
| gen. | flat-rate aid | aide forfaitaire |
| agric. | flat-rate aid per hectare | aide forfaitaire à l'hectare |
| agric. | flat-rate aid per hectare | aide forfaitaire par hectare |
| gen. | flat rate allowance | indemnité uniforme |
| gen. | flat rate allowance | indemnité forfaitaire |
| gen. | flat-rate amount | somme forfaitaire |
| agric. | flat-rate distillery | distillerie forfaitaire |
| agric. | flat rate quantity | quantité forfaitaire |
| agric. | flat-rate reference income | recette forfaitaire de référence |
| gen. | flat-rate reimbursement | rétribution forfaitaire |
| gen. | flat-rate system of reimbursement | taux forfaitaire de remboursement |
| gen. | flat-rate system of reimbursement | système de remboursement forfaitaire |
| mater.sc., el. | flat rate tariff | simple tarif |
| gen. | flat-rate tariff | forfait |
| gen. | 25% flat-rate withholding tax which exempts the balance of income from tax | prélèvement forfaitaire libératoire de 25% |
| soil. | flat relief | terrain plat |
| soil. | flat relief | topographie plane |
| tech., mech.eng. | flat relieved tooth of a milling cutter | dent avec dépouille fraisée et affûtée d'une fraise |
| gen. | flat rimmed tubular rivet | oeillet |
| agric., mech.eng. | flat ring | disque lisse |
| comp. | flat ring | anneau plat |
| gen. | flat rolled product | laminé plat |
| agric., mech.eng. | flat roller | rouleau lisse |
| agric. | flat roller | rouleau plombeur |
| gen. | flat roof | toiture-terrasse |
| tech. | flat rope | câble plat |
| gen. | flat rope | câble sur bobine |
| gen. | flat rope | câble sur bobines |
| mater.sc., mech.eng. | flat sack | sac à fond plat |
| pack. | flat sack | sac à fond plat |
| comp. | flat screen | écran en plan |
| tech., mech.eng. | flat section of a jaw | section plate d'un bec |
| agric., mech.eng. | flat segment | cylindre lisse |
| tech., met. | flat semi-finished product | demi-produit aplati |
| gen. | flat shaped card for winding ribbon | support plat pour l'enroulement des rubans |
| agric. | flat share | soc plat |
| pack. | flat sheet | feuille plate |
| tech., met. | flat sheet piling | palplanche plate |
| gen. | flat shoes | chaussures plates |
| agric. | flat shovel | pelle à sable |
| agric. | flat shovel | pelle plate |
| tech., met. | flat slab | brame plate |
| tech., mech.eng. | flat slide valve | distributeur à tiroir plan |
| tech., mech.eng. | flat slide valve | robinet à tiroir plan |
| gen. | flat slide valve | tiroir plan |
| med. | flat sour | germe aérobie |
| med. | flat sour | bactérie aérobie |
| agric. | flat spray | jet pinceau |
| agric. | flat spray | jet conique aplati |
| agric. | flat spray | jet plat |
| agric. | flat spray nozzle | buse à fente |
| agric. | flat spray nozzle | buse à jet plat |
| agric. | flat spray pattern | jet pinceau |
| agric. | flat spray pattern | jet conique aplati |
| agric. | flat spray pattern | jet plat |
| tech., industr., construct. | flat spring | ressort plat |
| agric., mech.eng. | flat spring tine | dent en C |
| agric., mech.eng. | flat spring tine | dent plate |
| agric., mech.eng. | flat spring tine | dent de cultivateur canadien |
| tech., mech.eng. | flat square countersunk bolt | corps de boulon à tête carrée fraisée |
| agric., industr., construct. | flat stacking | empilage à plat |
| agric. | flat steaming | stérilisation superficielle |
| tech., industr., construct. | flat steel heald | lisse en acier plat |
| mater.sc. | flat storage | stockage sur plancher |
| tech., industr., construct. | flat strip collecting roller of a flat card | peigne détacheur du chapeau d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | flat stripping brush roller of a flat card | rouleau débourreur nettoyeur des chapeaux d'une carde à chapeaux |
| med. | flat surface | plan |
| mamm. | flat-tailed otter | loutre géante du Brésil (Pteronura brasiliensis) |
| mamm. | flat-tailed otters | loutres géantes du Brésil (Pteronura) |
| agric., tech., met. | flat test piece | éprouvette plate |
| med. | flat tongue | langue plate |
| радиоакт. | flat top | sommet d'impulsion |
| gen. | flat-top | embase large |
| antenn. | flat-top antenna | antenne en nappe |
| gen. | flat-top bar | tringle à embase large |
| mater.sc., mech.eng. | flat top can | boîte à couvercle plat |
| mater.sc., mech.eng. | flat-top drum | bidon à couvercle plat |
| mater.sc., mech.eng. | flat-top ped drum | bidon à couvercle plat |
| gen. | flat top pulse length | durée du plateau de courant |
| agric., industr., construct. | flat-top saw | scie à chariot libre |
| pack. | flat-topped drum | bidon à couvercle plat |
| med. | flat tube steel-strips | fil d'acier pour appareil de Simon |
| tech. | flat twin motor | bicylindre à plat |
| med. | flat upper jaw of newborn | maxillaire supérieur plat du nouveau-né |
| agric. | flat valve | valve plate |
| med. | flat voice | voix blanche |
| mater.sc. | flat water collector | capteur plan à eau |
| mater.sc. | flat weave casing | tuyau à tissage plat |
| mater.sc. | flat weave casing | tuyau tissé à plat |
| tech., chem. | flat width of a tyre tube | largeur à plat d'une chambre à air |
| tech., industr., construct. | flat wire paper machine | machine à table plate |
| tech., industr., construct. | flat wire paper machine | machine à papier continue à table plate |
| tech., industr., construct. | flat wire paper machine | machine Fourdrinier |
| gen. | flat with character | appartement de caractère |
| gen. | go flat out | foncer à plein tube |
| tech., industr., construct. | grinding roller bracket of a flat card | support du rouleau d'aiguisage d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | grinding roller of a flat card | rouleau d'aiguisage d'une carde à chapeaux |
| med. | Gysi flat-cusp molars | molaires à cuspides aplaties |
| tech., met. | half flat semi-round | demi-rond méplat |
| gen. | hands flat on the table | les mains à plat sur la table |
| amer. | have a flat | avoir une crevaison |
| gen. | have a flat-top | se faire couper les cheveux en brosse |
| brit. | have a flat tyre | avoir une crevaison |
| gen. | have flat feet <-> | avoir les pieds plats |
| gen. | he fell flat | il s'est foutu par terre |
| gen. | he's moving out, do you want to rent his flat? | il déménage, tu veux reprendre son appartement? |
| tech., mech.eng. | hexagon set screw with half dog point and flat cone end | vis à tête hexagonale à téton à bout tronconique |
| tech., mech.eng. | hexagon set screw with half dog point and flat cone end | vis à tête hexagonale à téton cylindro-tronconique |
| tech., mech.eng. | hexagon set screw with half dog point and flat cone point | vis à tête hexagonale à téton cylindro-tronconique |
| tech., mech.eng. | hexagon set screw with half dog point and flat cone point | vis à tête hexagonale à téton à bout tronconique |
| tech., mech.eng. | hexagon socket flat head cap screw | vis à tête fraisée à six pans creux |
| tech., mech.eng. | hexagon socket grub screw with flat point | vis sans tête à six pans creux entièrement filetée à bout chanfreiné |
| tech., mech.eng. | hexagon socket headless screw with flat chamfered end | vis sans tête à six pans creux partiellement filetée à bout chanfreiné |
| tech., mech.eng. | hexagon socket set screw with flat point | vis sans tête à six pans creux entièrement filetée à bout chanfreiné |
| gen. | high speed flat rigid wall test | essai d'impact frontal sur barrière |
| gen. | high speed flat wall | essai d'impact frontal sur barrière |
| gen. | high speed flat wall impact at 50km/h | essai d'impact frontal sur barrière |
| gen. | high-rise flats | tour de logements |
| gen. | his hair plastered flat by the rain | les cheveux collés par la pluie |
| tech., met. | hot rolled flat product | produit plat laminé à chaud |
| gen. | I rented a little studio flat | j'ai pris un petit studio |
| gen. | I'm flat broke | je n'ai plus un rond |
| gen. | in flat | au prix de revient |
| gen. | in flat | sans intérêt |
| gen. | it takes time to find a flat | ça prend du temps de chercher un appartement |
| gen. | it was such a hassle finding this flat! | qu'est-ce qu'on a ramé pour trouver cet appartement! |
| gen. | it's the same flat only not as big | c'est le même appartement, en moins grand |
| gen. | it's the same flat only not as nice | c'est le même appartement, en moins bien |
| gen. | it's the same flat with a balcony as well | c'est le même appartement avec un balcon en plus |
| amer. | I've got a flat | j'ai un pneu crevé |
| tech., industr., construct. | lap stand of a flat card | support du rouleau de nappe d'une carde à chapeaux |
| pack. | lay-flat film bag | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine |
| pack. | lay-flat film bag | sachet tubulaire |
| pack. | lay-flat tubing | feuille aplatie extrudée en gaine |
| gen. | lay something down flat | mettre quelque chose à plat |
| gen. | lay the ladder down flat | pose l'échelle horizontalement |
| tech., industr., construct. | left side of a flat card | côté gauche d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | length of a flat card | longueur d'une carde à chapeaux |
| tech., mech.eng. | length of flat cone point | hauteur du tronc de cône |
| brit. | live in a ground-floor flat | habiter un rez-de-chaussée |
| gen. | luxury flat | appartement de grand standing |
| gen. | lying flat on his back | couché à plat |
| soil. | mud flat | schorre |
| soil. | mud flat | zone couvrant et découvrant |
| soil. | mud flat | wadden |
| gen. | my flat is too small for us all to be able to sleep there | mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir |
| tech., industr., construct. | non-perforated cone with flat-end top | cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé |
| tech., industr., construct. | note knife of a flat card | couteau du cylindre briseur d'une carde à chapeaux |
| med. | nurse's flat | appartement d'infirmière |
| gen. | on the flat | sur le plat |
| tech., industr., construct. | paper in the flat | papier à plat |
| pack. | paper in the flat | papier en feuilles plates (ni plié ni roulé) |
| tech., mech.eng. | parallel shank with flat of a milling cutter | queue cylindrique à méplat d'une fraise |
| gen. | pay somebody a flat rate | payer quelqu'un au forfait |
| tech., industr., construct. | perforated cone with flat-end top | cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé |
| tech., mech.eng. | position of locking flat of a die | côté de positionnement de l'encoche de fixation d'une matrice |
| med. | presenile cataract with flat dimness | cataracte présénile cunéliforme |
| gen. | provide a parental guarantee when renting a flat | se faire cautionner par ses parents pour la location d'un appartement |
| tech., mech.eng. | recessed flat head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête fraisée à empreinte cruciforme |
| tech., mech.eng. | recessed flat head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée à empreinte cruciforme à bout plat |
| tech., mech.eng. | recessed flat head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée à empreinte cruciforme à bout pointu |
| tech., mech.eng. | recessed flat head wood screw | vis à bois à tête fraisée à empreinte cruciforme |
| tech., mech.eng. | recessed shallow flat trim head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée réduite à empreinte cruciforme à bout plat |
| tech., mech.eng. | recessed shallow flat trim head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée réduite à empreinte cruciforme à bout pointu |
| gen. | reimbursed at a flat-rate | remboursé forfaitairement |
| gen. | renting of flats | location d'appartements |
| tech., industr., construct. | revolving-flat card | carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | right side of a flat card | côté droit d'une carde à chapeaux |
| tech., chem. | running flat | roulage à plat |
| med. | sheltered flat | logement-foyer |
| med. | sheltered flat | foyer-logement |
| gen. | she's flat-chested | elle n'a pas beaucoup de poitrine |
| med. | simple flat pelvis | bassin plat |
| med. | simple flat pelvis | bassin plat simple |
| med. | simple flat pelvis | bassin plat pur |
| tech., industr., construct. | single bed flat knitting machine | tricoteuse rectiligne à simple fonture |
| tech. | single stitched flat rope | câble plat à couture simple |
| tech., industr., construct. | single system double bed flat knitting machine | tricoteuse rectiligne à double fonture simple chute |
| tech., industr., construct. | single transfer flat purl knitting machine | tricoteuse rectiligne à mailles retournées à simple transfert |
| tech., industr., construct. | sliver can of a flat card | pot de filature d'une carde à chapeaux |
| tech., mech.eng. | slotted flat head | tête fraisée fendue |
| tech., mech.eng. | slotted flat head drive screw | vis parisienne à tête fraisée fendue |
| tech., mech.eng. | slotted flat head drive screw | fausse vis à tête fraisée fendue à enfoncer au marteau |
| tech., mech.eng. | slotted flat head screw | vis à tête fraisée fendue |
| tech., mech.eng. | slotted flat head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête fraisée fendue |
| tech., mech.eng. | slotted flat head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée fendue à bout pointu |
| tech., mech.eng. | slotted flat head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée fendue à bout plat |
| tech., mech.eng. | slotted flat head thread cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête fraisée fendue |
| tech., mech.eng. | slotted flat head wood screw | vis à bois à tête fraisée fendue |
| tech., mech.eng. | slotted flat mushroom head fit bolt | vis à tête cylindrique bombée mince fendue à tige ajustable |
| tech., mech.eng. | slotted flat mushroom head fit bolt | axe à tête cylindrique bombée mince fendue à bout fileté réduit |
| tech., mech.eng. | slotted flat mushroom head screw large | vis à tête cylindrique bombée fendue mince large |
| tech., mech.eng. | slotted flat mushroom head screw small | vis à tête cylindrique bombée fendue réduite |
| tech., mech.eng. | slotted flat mushroom head screw with full dog point | vis à tête cylindrique bombée fendue mince à téton |
| tech., mech.eng. | slotted flat trim head screw | vis à tête fraisée fendue réduite |
| tech., mech.eng. | slotted grub screw with flat chamfered end | vis sans tête fendue entièrement filetée à bout chanfreiné |
| tech., mech.eng. | slotted headless screw with flat chamfered end | vis sans tête fendue partiellement filetée à bout chanfreiné |
| tech., mech.eng. | slotted set screw with flat point | vis sans tête fendue entièrement filetée à bout chanfreiné |
| tech., mech.eng. | slotted shallow flat trim head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée réduite fendue à bout plat |
| tech., mech.eng. | slotted shallow flat trim head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée réduite fendue à bout pointu |
| med. | small, flat spot | macule |
| gen. | small, flat spot | tache cutanée |
| brit. | somebody from the agency will show you round the flat | une personne de l'agence vous fera visiter l'appartement |
| bot. | spread flat | s'étalant à plat |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | taux forfaitaire de remboursement |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | système de remboursement forfaitaire |
| gen. | standing flat against the door | le dos plaqué contre la porte |
| tech., industr., construct. | stitch transfer flat purl knitting machine | tricoteuse rectiligne à mailles retournées à report de mailles |
| tech., industr., construct. | stripping plate of a flat card | plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux |
| gen. | supports for flat feet | supports pour pieds plats |
| tech., industr., construct. | taker-in cover of a flat card | couvercle du cylindre briseur d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | taker-in roller of a flat card | cylindre briseur d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | taker-in under grid of a flat card | grille du cylindre briseur d'une carde à chapeaux |
| gen. | the compliment is rather flat | le compliment est plutôt fade |
| gen. | the flat above | l'appartement du dessus |
| gen. | the flat below | l'appartement du bas |
| gen. | the flat downstairs | l'appartement du bas |
| gen. | the flat of a sword | le plat d'une épée |
| gen. | the flat of the hand | le plat de la main |
| gen. | the flat underneath | l'appartement du bas |
| gen. | the key signature has a flat | il y a un bémol à la clef |
| brit. | the people in the flat below | les gens qui habitent en dessous |
| inf., brit. | the people in the flat below | les gens d'en dessous |
| gen. | the way he's decorated his flat is so vulgar! | la décoration de son appartement est d'un vulgaire! |
| gen. | their old flat had far more character! | leur ancien appartement avait un autre cachet! |
| gen. | they have a really uncomfortable house/flat ietc. | ils sont mal installés |
| brit. | they've got a lovely little flat | il est gentillet, leur appartement |
| gen. | throw oneself flat on the ground | se plaquer au sol |
| tech., mech.eng. | thrust bearing raceway runout with flat seat face | voile de chemin de roulement d'une rondelle de butée par rapport à sa face d'appui plane |
| tech. | tidal flat | banc découvert à marée basse |
| tech. | tidal flat | zone couvrant et découvrant |
| soil. | tidal flat | schorre |
| tech., industr., construct. | undercasing of a flat card | grille de tambour d'une carde à chapeaux |
| tech., mech.eng. | undercut flat head | tête fraisée à épaulement |
| gen. | uniformly flat landscape | paysage uniformément plat |
| mater.sc. | water heater with flat collectors | chauffe-eau à capteurs plans |
| inf. | we were going flat out | on roulait à pleins gaz |
| gen. | wear flat heels | porter des talons plats |
| gen. | what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south | l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable |
| tech., mech.eng. | width across flats | diamètre du cercle inscrit |
| tech., mech.eng. | width across flats | surplats |
| tech., mech.eng. | width across flats of hexagon socket | surplats du six pans creux |
| tech., industr., construct. | width of a flat card | largeur d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | width of the roller of a flat card | largeur du rouleau d'une carde à chapeaux |
| bot. | with flat sides | avec des méplats |
| gen. | work for a flat rate | travailler au forfait |
| tech., industr., construct. | working direction of a flat card | direction d'avancement de la matière |
| tech., industr., construct. | working width of a flat card | largeur de travail d'une carde à chapeaux |
| gen. | your ball's as flat as a pancake! | il est raplapla, ton ballon! |
| gen. | you've got a lovely little flat | il est mignon, ton appartement |
