| English | French |
| a satin finish | un fini satiné |
| after he had finished... | après qu'il eut terminé... |
| and if anyone will be there at the finish, it will be me | et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là (Victor Hugo - allusion) |
| applying finishes to textiles | apprêtage de textiles |
| believe me, we haven't finished with him! | je te prie de croire qu'il va entendre parler de nous! |
| between the six of us we finished the paella | à nous six, on a fini la paella |
| ceiling finish | le revêtement du plafond |
| could you have it finished for Monday | pourriez-vous avoir fini pour lundi |
| could you have it finished for tomorrow? | pourriez-vous avoir fini pour demain? |
| distempers, water pigments for finishing leather | vernis, peintures à l'eau, pigments à l'eau pour le finissage des cuirs |
| do you think he's finished? — I bet he hasn't | tu crois qu'il a terminé? — je parie que non |
| finish doing something | finir de faire (quelque chose) |
| finish doing something | achever de faire (quelque chose) |
| finish first | se placer premier |
| finish of plaster with felt board | lisser à la taloche de feutre |
| finish third | se placer troisième |
| finish your dessert, and in the meantime I'll make the coffee | finis ton dessert, en attendant je vais faire le café |
| finish your homework | finis de faire tes devoirs |
| finished rolled products | produits finis laminés |
| finished works | ouvrages terminés |
| finishing coat of plaster | enduit de finition |
| finishing coat of plaster | enduit supérieur |
| finishing room | salle pour la finition des épreuves |
| finishing room | salle de finition |
| finishing unit | armoire pour fermentation des pâtes |
| from start to finish | du commencement jusqu'à la fin |
| to play a game to the finish | jouer une partie au finish |
| give me a hand, I'll never get this finished on my own | aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! |
| have you quite finished staring at him? | t'as fini de le mater? |
| have you quite finished making all that racket? | mais c'est pas un peu fini ce vacarme? |
| he finished eighth | il est arrivé huitième |
| he finished off the bottle | il a fini la bouteille |
| he finished off the cake | il a fini le gâteau |
| he had a devil of a job to finish in time | il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps |
| he still hadn't finished his story by the time we got to the coffee | au café, il n'avait toujours pas terminé son histoire |
| he's far from having finished! | il s'en faut de beaucoup qu'il n'ait fini! |
| he's finished | c'est un homme fini |
| he's finished his work, I wish I could say as much | il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant |
| he's finished his work, I wish I could say the same | il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant |
| hurry up and finish that letter | dépêche-toi de finir cette lettre |
| I always had good relations with my employees but in this instance, the matter finished up in court | j'avais de bons rapports avec mes employés mais en l'espèce l'affaire a fini au tribunal |
| I did my utmost to finish on time | j'ai fait des prouesses pour finir dans les délais |
| I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutes | sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes |
| I haven't finished what I was saying! | je n'ai pas fini! |
| I haven't finished my text yet | mon texte n'est pas encore au point |
| I haven't finished yet | je n'ai pas encore fini |
| I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress! | je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air! |
| if you came early we would be able to finish before midday | si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi |
| if you hadn't intervened, I'd have been finished | sans votre intervention, j'étais un homme perdu |
| I'll never finish in time! | je ne finirai jamais à temps! |
| inspection of finished materials | contrôle des matières finales |
| is this going to go on for much longer?, have you quite finished? | ça va durer encore longtemps, oui? |
| it will be finished by tomorrow | d'ici demain ce sera terminé |
| it will take several days to finish off the work | les travaux de finition prendront plusieurs jours |
| it's essential that I should finish tonight | il faut que je termine impérativement pour ce soir |
| I've almost finished | j'ai bientôt fini |
| I've got to finish by this evening | il faut que je termine avant ce soir |
| I've had a hell of a job getting this finished on time! | j'en ai chié pour le terminer à temps! |
| I've nearly finished | j'ai presque terminé |
| I've only just finished | je viens seulement de finir |
| just come as soon as your work is finished | tu n'as qu'à venir une fois ton travail terminé |
| let him finish what he's saying | laisse-le achever sa phrase |
| let me finish | laisse-moi finir ma phrase (what I have to say) |
| to play a match to the finish | jouer un match au finish |
| please Miss, I've finished my drawing! | Mademoiselle, j'ai fini mon dessin! |
| please Miss, I've finished my sums! | Madame, j'ai fini mon addition! |
| <-> move on if we want to be finished by tomorrow! | il va falloir en foutre un coup si on veut avoir fini demain |
| no sooner has he finished one novel than he starts reading another | il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre |
| now I've finished the report, I can relax | maintenant que j'ai fini le rapport, j'ai l'esprit libre |
| paper finishing | apprêtage du papier |
| semi-finished goods | produit mi-fini |
| semi-finished goods | produit semi-fini |
| semi-finished goods | produit semi-ouvré |
| semi-finished goods | demi-produit |
| she finished amongst the top five | elle a fini dans les cinq premières |
| she finished the year with reasonable marks | elle a terminé honnêtement son année scolaire |
| she led the race from start to finish | elle a mené la course de bout en bout |
| silk finish emulsion | peinture satinée |
| surely the three of you can finish the tart? | à vous trois, vous finirez bien la tarte? |
| that's it, I'm finished! | ça y est, j'ai fini! |
| the anorak's nicely finished | la finition de l'anorak est très bien faite |
| the main building work is finished at last | le gros œuvre est enfin terminé |
| the play's hilarious from start to finish | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| the song has just finished | la chanson vient de se terminer |
| the war has just finished | la guerre vient de se terminer |
| tube and pipe fittings, and finished pipes of ... | tuyaux ouvrés et accessoires de tuyauterie en ... |
| two days should just about be enough to finish everything | deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer |
| Vigor dropped out just before the finish | il y a eu abandon par Vigor juste avant l'arrivée |
| wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last | attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin |
| was it you who finished the chocolates? — certainly not! | c'est toi qui as fini les chocolats? — pas du tout! |
| washing in very hot water makes jumpers lose their finish | l'eau trop chaude fait feutrer les pulls |
| we all rushed to finish the newspaper in time | nous avons tous foncé pour boucler le journal |
| we worked like lunatics to finish on time | on a travaillé comme des malades pour finir à temps |
| we've finished moving the furniture out of the living room | le déménagement du salon est fini |
| what time does the play finish? | la pièce dure jusqu'à quelle heure? |
| woven fabric which has been treated with a coloured finish | tissus ayant reçu un apprêt coloré |
