| Subject | English | French |
| gen. | a satin finish | un fini satiné |
| chem. | acid catalysed finish | produit de revêtement à catalyseur acide |
| avia., Canada | actual finish date | date de fin réelle |
| industr., construct., chem. | aerosol finish | bague aérosol |
| gen. | after he had finished... | après qu'il eut terminé... |
| gen. | and if anyone will be there at the finish, it will be me | et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là (Victor Hugo - allusion) |
| industr., construct., chem. | antibiotic finish | bague antibiotique |
| dye. | anti-crease finish | finissage infroissable |
| textile | anticrease finished | infroissabilisé |
| chem., met. | antique finish | agent patine |
| met. | appliance for sampling intermediate or finished recycling products | appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage |
| gen. | applying finishes to textiles | apprêtage de textiles |
| met. | as-cast semi-finished product | produit semi-fini brut de coulée |
| fig. | at that rate, you won't have finished before tomorrow | à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain |
| fig. | at that speed, you won't have finished before tomorrow | à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain |
| chem., met. | baking finish | peinture au four |
| mater.sc., met. | barrel finishing | finition au tonneau |
| fin., polit. | bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made | barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid |
| met. | bars cold-formed or cold-finished including precision-made | barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines |
| met. | bars ... cold-formed or cold-finished including precision-made | barres ... obtenues ou parachevées à froid |
| gen. | believe me, we haven't finished with him! | je te prie de croire qu'il va entendre parler de nous! |
| gen. | between the six of us we finished the paella | à nous six, on a fini la paella |
| tech., industr., construct. | board without finish | carton non apprêté |
| transp. | bought-out finished | pièce finie extérieure |
| tech., mech.eng. | bright finish | finition brillante |
| pack. | bright finish electrolytic plate | plaque d'électrolyse à finition brillante |
| industr., construct., met. | bulged finish | bague déformée |
| industr., construct., met. | bulged finish | bague gonflée |
| industr. | calender-finished paper | papier calandré |
| tech., wood. | calender-finished paper | papier satiné |
| sport. | camera for the finish | appareil photographique de de l'arrivée |
| chem. | car body finish | peinture émail pour carrosserie |
| construct. | cast-in-place float finish | chape monolithe |
| agric. | cattle finishing | engraissement du bétail |
| gen. | ceiling finish | le revêtement du plafond |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours |
| industr., construct., chem. | childproof finish | bague de sécurité enfants |
| tech., construct. | clearance between door leaf and finished floor | jeu entre vantail et sol fini |
| tech., industr., construct. | cloth finishing press | presse à carton |
| tech., industr., construct. | cockle finish | pelure d'oignon |
| tech., industr., construct. | cockle finish | fini crispé |
| tech., industr., construct. | cockle finished paper | pelure d'oignon |
| tech., industr., construct. | cockle finished paper | fini crispé |
| met. | cold-finished | fini à froid |
| met. | cold-finished bars | barres de finition à froid |
| IT, industr., construct. | complete automatic production of finished articles | production automatique complète d'articles finis |
| construct. | concrete finishing machine | finisseur de béton |
| gen. | could you have it finished for Monday | pourriez-vous avoir fini pour lundi |
| gen. | could you have it finished for tomorrow? | pourriez-vous avoir fini pour demain? |
| tech., chem. | coupling finish | apprêt de pontage |
| tech., industr., construct. | coupling finish | apprêt plastique |
| chem. | crackle finish | finition craquelée |
| industr., construct., chem. | crimp-on finish | bague pour capsule à sertir |
| chem. | crystallizing finish | fini cristallisant |
| construct. | degrees of surface finish | degrés de fini (superficiel) |
| industr., construct., met. | dipped finish | bague déformée |
| gen. | distempers, water pigments for finishing leather | vernis, peintures à l'eau, pigments à l'eau pour le finissage des cuirs |
| gen. | do you think he's finished? — I bet he hasn't | tu crois qu'il a terminé? — je parie que non |
| industr., construct., chem. | double-purpose crown finish | couronne percée |
| industr., construct., chem. | double-purpose crown finish | bague percée |
| industr., construct., chem. | double-purpose crown finish | bague mixte |
| industr., construct., chem. | double-thread finish | bague à vis à deux filets |
| industr., construct., chem. | double-thread finish | bague à vis à deux entrées |
| mun.plan., construct. | dry dash finish | crépissure |
| agric., industr., construct. | dry-finish butchers wrap | papier de boucherie |
| tech., mech.eng. | dull finish | finition terne |
| dye. | dull finish | apprêt in mat |
| econ. | earliest finish time | fin au plus tôt |
| econ. | earliest finish time | date de fin au plus tôt |
| construct. | earliest operation finish time | date de fin de la tâche au plus tôt |
| chem. | effect finish | peinture à effet spécial |
| chem. | eggshell finish | coquille d'oeuf |
| dye. | eggshell finish | apprêt mat |
| sport. | evade the finish line | éviter la ligne de but |
| sport. | examination of finish-photography | appréciation de photo du but |
| construct. | exterior finish | traitement extérieur |
| chem. | exterior finish | couche de finissage extérieur |
| construct. | exterior wood finishing | menuiseries exterieures |
| industr., construct. | face-finished | apprêté sur l'endroit |
| gen. | finish doing something | finir de faire (quelque chose) |
| gen. | finish doing something | achever de faire (quelque chose) |
| gen. | finish first | se placer premier |
| sport. | finish line | ligne d'arrivée |
| construct. | finish of joints | lissage des joints |
| gen. | finish of plaster with felt board | lisser à la taloche de feutre |
| sport. | finish photography | photographie de l'arrivée |
| construct. | finish plaster | enduit de finition |
| construct. | finish plaster | plâtre de surfaçage ou |
| construct. | finish plaster | plâtre de finition |
| tech. | finish rolling | brunissage de finition |
| tech. | finish rolling | brunissage |
| gen. | finish third | se placer troisième |
| gen. | finish your dessert, and in the meantime I'll make the coffee | finis ton dessert, en attendant je vais faire le café |
| gen. | finish your homework | finis de faire tes devoirs |
| commun. | finished art | travail fini |
| industr., construct. | finished article | article fini |
| food.ind. | finished beer | bière finie |
| chem. | finished beer | bière prête au débit |
| construct. | finished board ceiling | plafond en planches rabot ées |
| construct. | finished bolt | boulon usiné |
| construct. | finished ceiling boarding | plafonnage de finition |
| industr., construct. | finished cloth | tissu apprêté |
| nat.res. | finished compost | compost fabriqué |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | finished container | réservoir fini |
| commun. | finished design | produit prêt à l'impression |
| immigr., tech. | finished drawing | dessin d'exécution |
| immigr., tech. | finished drawing | maquette d'exécution |
| met. | finished dried crucible | creuset cuit |
| textile | finished elements method | méthode des éléments finis |
| IT, tech. | finished EPROMs | EPROMs finies |
| industr. | finished fabric | étoffe apprêtée |
| textile | finished fabric | tissu fini |
| industr., construct., chem. | finished fabric | tissu apprêté |
| tech., met. | finished flat product | produit plat fini |
| industr. | finished floor | chape |
| tech., construct. | finished floor | sol fini |
| construct. | finished flooring | sol apprêté |
| construct. | finished flooring | plancher apprêté |
| met. | finished forging | pièce finie d'estampage |
| met. | finished forging | pièce brute d'estampage |
| industr., construct. | finished gas mantle | manchon achevé |
| textile | finished good | article produit |
| textile | finished good | produit manufacturé |
| comp., MS | finished good | produit fini (An item assembled for sale using a bill of materials) |
| met. | finished goods | produit fini |
| market. | finished goods | produit manufacturé |
| fin. | finished goods | produits finis |
| econ., mater.sc. | finished goods inventory | stock de produits finis |
| mech.eng. | finished guide roller | poulie conductrice polie |
| life.sc. | finished humus | humus intermédiaire |
| life.sc. | finished humus | mull |
| life.sc. | finished humus | humus doux |
| mech.eng. | finished internal diameter | diamètre intérieur utile |
| met. | finished iron | profils du commerce |
| met. | finished iron | profilés du commerce |
| met. | finished iron | fer marchand |
| law, fin. | finished item | bien provenant du stade final de la consommation |
| market. | finished manufactures | produit fini |
| market. | finished manufactures | produit manufacturé |
| nat.res. | finished map | document cartographique définitif |
| agric., industr., construct. | finished measure | fini |
| construct. | finished nut | écrou usiné |
| chem. | finished oil | huile-produit fini |
| pack. | finished pack | emballage fini |
| pack. | finished package | emballage fini |
| transp. | finished part | produit fini |
| construct. | finished plank ceiling | plafond en planches rabot ées |
| agric. | finished plowing | finir de labourer |
| met. | finished product | produit de laminage |
| commer., polit., fin. | finished product | produit final |
| labor.org., industr. | finished product | pièce finie |
| labor.org., industr. | finished product | produit fini |
| chem. | finished product | pulpe |
| tech., met. | finished product forged in length | produit fini forgé en barre |
| IT, el. | finished product store | magasin de produits finis |
| market., agric. | finished product with high added value | produit fini à forte valeur ajoutée |
| met. | finished products | produit fini |
| market. | finished products | produit manufacturé |
| fin. | finished products | produits finis |
| construct. | finished products store | magasin des produits finis |
| work.fl., commun. | finished publication | publication achevée |
| gen. | finished rolled products | produits finis laminés |
| met. | finished rolled steel | acier laminé fini |
| met. | finished sheet | tôle nettoyée |
| met. | finished sheet | tôle finie |
| met. | finished sheet iron | tôle nettoyée |
| agric., industr., construct. | finished size | fini |
| tech., industr., construct. | finished size of sawn timber | dimension prévue de bois scié |
| tech., chem. | finished soap | savon liquide |
| tech., chem. | finished soap | savon levé sur gras |
| chem. | finished state | état fini |
| met. | finished steel | acier fini |
| industr. | finished steel casting | moulage d'acier parachevé |
| met. | finished steel product | produit fini d'acier |
| met. | finished steel products | produits finis et finaux sidérurgiques |
| comp., MS | finished unit | unité finie (A Surface developer unit that has acrylic panels on all sides. You have to remove the appropriate end panel to access the I/O connections) |
| construct. | finished washer | rondelle usinée |
| construct. | finished washer | rondelle décolletée |
| transp. | "finished with the engines" | "terminé pour la machine" |
| gen. | finished works | ouvrages terminés |
| agric. | finished wort | moût fin cuisson |
| agric. | finished wort | moût après cuisson |
| agric., food.ind. | finishing agents | agent d'apprêt ou de finissage |
| tech., chem. | finishing assistant | adjuvant d'apprêtage |
| tech., industr., construct. | finishing bur | fraise à finir |
| med. | finishing-bur | fraise à polir |
| tech., industr., construct. | finishing card | carde en fin |
| agric. | finishing cattle | bovin en finition |
| tech., chem. | finishing coat | couche de finition |
| gen. | finishing coat of plaster | enduit de finition |
| gen. | finishing coat of plaster | enduit supérieur |
| construct. | finishing coat plaster | plâtre de surfaçage ou |
| tech., industr., construct. | finishing equipment | matériel d'apprêtage |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents | matériel d'apprêtage par application d'apprêts |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots en vrac |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots au large |
| construct. | finishing layer | couche de surface |
| construct. | finishing layer | couche de roulement |
| construct. | finishing layer | couche de revêtement |
| chem., construct. | finishing lime | chaux de finition |
| construct. | finishing mortar | mortier de finition |
| agric., health., anim.husb. | finishing period | période de finition |
| chem. | finishing process | procédé d'épuration |
| agric. | finishing ration | aliment de finition |
| gen. | finishing room | salle pour la finition des épreuves |
| gen. | finishing room | salle de finition |
| med. | finishing stage | période de finition |
| construct. | finishing stages | second-oeuvre |
| construct. | finishing subcontracts | lots de parachèvement |
| stat., construct. | finishing trade | industries accessoires du bâtiment |
| stat., construct. | finishing trade | bâtiment-aménagement général |
| agric., chem. | finishing treatment | traitement de finissage |
| gen. | finishing unit | armoire pour fermentation des pâtes |
| industr., construct., met. | fire finished | poli au feu |
| industr., construct., met. | fire-finished edge | bord rebrûlé |
| industr., construct., met. | fire-finished rim | bord rebrûlé |
| chem., met. | flamboyant finish | finition flamboyante |
| industr., construct., met. | flanged finish | vive arête |
| industr., construct., met. | flanged finish | bavure de bague |
| industr., construct., met. | flanged press finish | bavure extérieure de bague |
| industr., construct., chem. | flat finish | finissage mat |
| tech., met. | flat semi-finished product | demi-produit aplati |
| agric. | flax-finishing factory | usine de finissage du lin |
| construct. | float finish under roofing | chape en ciment sous couverture de toit |
| construct. | floating floor finish | plancher flottant |
| construct. | floating flooring finish | plancher flottant |
| chem., met. | flock finish | finition floquée |
| industr., construct. | floor finish | revêtement de sol |
| industr., construct. | floor finish | couverture de sol |
| construct. | Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished | Planchers:béton armé coulé sur coffrage métallique,lissé mécaniquement |
| construct. | Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished | planchers:béton armé coulé sur coffrage métallique,lissé mécaniquement |
| gen. | from start to finish | du commencement jusqu'à la fin |
| leath. | fur-finished shearling | mouton à laine pour fourrure |
| gen. | to play a game to the finish | jouer une partie au finish |
| construct. | Gartenmann concrete finish | revêtement type Gartenmann |
| tech., mech.eng. | gear cutting and finishing machine | machine à usiner les dentures d'engrenages |
| mun.plan. | gem-finished stone | pierre similisée |
| gen. | give me a hand, I'll never get this finished on my own | aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! |
| industr., construct. | glacé finished thread | fil glacé |
| tech., chem. | glass finish | apprêt de pontage |
| tech. | grain finish | imitation cuir |
| met. | half-finished product | produit semi-fini |
| met. | half-finished product | semi-produit |
| met. | half-finished product | produit semi-ouvré |
| met. | half-finished product | produit mi-ouvré |
| econ. | half-finished product | produit semi-transformé |
| construct. | half-finished product | ébauche |
| met. | half-finished product | demi-produit |
| construct. | half-finished product | pièce brute |
| construct. | half-finished product | mi-fabriqué |
| chem., met. | hammer finish | effet martelé |
| inf. | have you quite finished making all that racket? | c'est pas bientôt fini ce vacarme? |
| gen. | have you quite finished staring at him? | t'as fini de le mater? |
| gen. | have you quite finished making all that racket? | mais c'est pas un peu fini ce vacarme? |
| gen. | he finished eighth | il est arrivé huitième |
| gen. | he finished off the bottle | il a fini la bouteille |
| gen. | he finished off the cake | il a fini le gâteau |
| gen. | he had a devil of a job to finish in time | il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps |
| gen. | he still hadn't finished his story by the time we got to the coffee | au café, il n'avait toujours pas terminé son histoire |
| earth.sc., chem. | heat-resistant finish | peinture résistant à la chaleur |
| gen. | he's far from having finished! | il s'en faut de beaucoup qu'il n'ait fini! |
| gen. | he's finished | c'est un homme fini |
| gen. | he's finished his work, I wish I could say as much | il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant |
| gen. | he's finished his work, I wish I could say the same | il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant |
| industr., construct., chem. | hide finish | vernis pour cuir |
| industr., construct. | highly finished uncoated paper | papier simplement glacé |
| gen. | hurry up and finish that letter | dépêche-toi de finir cette lettre |
| gen. | I always had good relations with my employees but in this instance, the matter finished up in court | j'avais de bons rapports avec mes employés mais en l'espèce l'affaire a fini au tribunal |
| gen. | I did my utmost to finish on time | j'ai fait des prouesses pour finir dans les délais |
| gen. | I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutes | sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes |
| gen. | I haven't finished what I was saying! | je n'ai pas fini! |
| gen. | I haven't finished my text yet | mon texte n'est pas encore au point |
| gen. | I haven't finished yet | je n'ai pas encore fini |
| gen. | I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress! | je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air! |
| gen. | if you came early we would be able to finish before midday | si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi |
| gen. | if you hadn't intervened, I'd have been finished | sans votre intervention, j'étais un homme perdu |
| gen. | I'll never finish in time! | je ne finirai jamais à temps! |
| IT | in the form of a finished product | en frappe au net |
| chem., met. | industrial finish | laque industrielle |
| gen. | inspection of finished materials | contrôle des matières finales |
| tech. | instrument and device for the measurement of the geometrical parameters of surface finish | appareil et dispositif de mesurage des paramètres géométriques d'états de surface |
| construct. | interior finish | traitement intérieur |
| construct. | interior finish | aménagement intérieur |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours |
| gen. | is this going to go on for much longer?, have you quite finished? | ça va durer encore longtemps, oui? |
| gen. | it will be finished by tomorrow | d'ici demain ce sera terminé |
| gen. | it will take several days to finish off the work | les travaux de finition prendront plusieurs jours |
| gen. | it's essential that I should finish tonight | il faut que je termine impérativement pour ce soir |
| gen. | I've almost finished | j'ai bientôt fini |
| gen. | I've got to finish by this evening | il faut que je termine avant ce soir |
| gen. | I've had a hell of a job getting this finished on time! | j'en ai chié pour le terminer à temps! |
| gen. | I've nearly finished | j'ai presque terminé |
| gen. | I've only just finished | je viens seulement de finir |
| gen. | just come as soon as your work is finished | tu n'as qu'à venir une fois ton travail terminé |
| agric. | lacking in finish | finit court |
| construct. | laminated paint finish | finissage à couches multiples |
| pack. | large-neck finish | goulot large |
| pack. | large-neck finish | ouverture large |
| econ. | latest finish date | date de fin au plus tard |
| construct. | latest operation finish time | date de fin de la tâche au plus tard |
| gen. | let him finish what he's saying | laisse-le achever sa phrase |
| gen. | let me finish | laisse-moi finir ma phrase (what I have to say) |
| industr., construct. | linen-finished paper | papier toilé |
| dye. | lustre finish | brillantage |
| dye. | lustre finish | apprêt à lustre |
| tech., industr., construct. | machine-finished board | carton apprêté |
| pack. | machine-finished paper | papier glacé à la machine |
| mater.sc., industr., construct. | machine finished paper | papier apprêté sur machine |
| wood. | machine-finished paper | papier apprêté |
| pack. | machine-finished paper | papier apprêté sur machine |
| commun. | machine for flattening the finished book covers | machine à aplanir les couvertures terminées |
| agric. | machinery for making or finishing cellulosic pulp | machines et appareils pour la fabrication de la pâte cellulosique pâte à papier |
| met. | manufacture of finished metal products and elsewhere specified | fabrication d'autres articles finis en métaux |
| stat., industr., construct. | manufacture of semi-finished wood products | fabrication de produits demi-finis en bois |
| industr., construct. | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment | fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique |
| tech., mech.eng. | mat finish | finition mate |
| gen. | to play a match to the finish | jouer un match au finish |
| tech., mech.eng. | matt finish | finition mate |
| chem. | metallic finish | finition metallisée |
| wood. | mill-finished paper | papier apprêté |
| gen. | please Miss, I've finished my drawing! | Mademoiselle, j'ai fini mon dessin! |
| gen. | please Miss, I've finished my sums! | Madame, j'ai fini mon addition! |
| construct. | mortar-set wall finishing | mur scellé |
| dye. | mothproof finish | imprégnation antimite |
| gen. | <-> move on if we want to be finished by tomorrow! | il va falloir en foutre un coup si on veut avoir fini demain |
| chem., met. | multicolour finish | email multicolore |
| agric. | neck and leg finishing machine | plumeuse pour finition du cou et des pattes |
| gen. | no sooner has he finished one novel than he starts reading another | il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre |
| chem. | novelty finish | peinture à effet spécial |
| gen. | now I've finished the report, I can relax | maintenant que j'ai fini le rapport, j'ai l'esprit libre |
| agric. | nutritive salt for finishing | sel nutritif pour la finition |
| mun.plan., industr., construct. | oil finish | finition huilé |
| industr., construct., chem. | omnia finish | bague omnia |
| gen. | paper finishing | apprêtage du papier |
| tech., industr., construct. | paper without finish | papier non apprêté |
| market., fin. | partly finished goods | produits en cours de fabrication |
| market., fin. | partly finished goods | en cours de production |
| market., fin. | partly finished goods | produits semi-finis |
| hobby, cultur. | photo finish | photographie d'arrivée |
| hobby, cultur. | photo finish | photo-finish |
| hobby, cultur. | photo finish | photo témoin |
| industr., construct. | pigment finished | finissage pigmenté |
| construct. | plaster finish | revêtement en plâtre |
| chem. | polychromatic finish | finition polychromatique |
| chem. | polymer finishing | finissage des polymères |
| pack. | porous finish | fini poreux |
| polit., construct. | pre-finished plasterboard | plaque de plâtre enrobée |
| industr., construct. | preimpregnated semi-finished product | produit semi-fini préimprégné |
| met. | product close to the finished product | produit proche du produit fini |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principe de la valeur minimum |
| industr., construct. | resin finished | finissage résine |
| sport. | ride through the finish line | traverser la ligne de but |
| chem. | ripple finish | finissage ondulé |
| chem. | ripple finish | finition ridée |
| tech., met. | roll finished product | produit fini laminé |
| tech., met. | rolled finished products for reinforced and prestressing of concrete in lengths with a crenellated or ribbed surface | produit fini laminé pour armatures pour béton en barre droite à surface crénelée ou nervurée |
| tech., met. | rolled finished products for reinforcement and prestressing concrete in coils with a smooth surface | produit fini laminé pour armatures pour béton en couronnes à surface lisse |
| tech., met. | rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete | produit fini laminé pour armatures pour béton |
| tech., met. | rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete in coils with a crenellated or ribbed surface | produit fini laminé pour armatures en béton en couronnes à surface crénelée ou nervurée |
| tech., met. | rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete in lengths with a smooth surface | produit fini laminé pour armatures pour béton en barre droite à surface lisse |
| met. | rolled finished steel | acier laminé fini |
| chem. | ropiness finish | finition cordée |
| chem. | ropy finish | finition cordée |
| construct. | rough-finished washer | rondelle brute |
| market. | sales of manufactured finished goods | ventes de produits finis |
| tech., mech.eng. | satin finish | finition satinée |
| mun.plan., tech. | to satin finish | satiner |
| knit.goods | satin finish | apprêt satiné |
| industr., construct. | satin finished | satiné |
| dye. | Schreiner finish | lustrage |
| dye. | Schreiner finish | brillantage |
| industr., construct., chem. | seam on finish | bavure au joint de bague |
| industr., construct., chem. | seam on finish | couture de bague |
| fin., polit. | segments and other finished parts of such stones and wheels | les segments et autres parties des dites meules et articles |
| construct. | self-finished partition | cloison habillée |
| chem. | semi-finished | semi fini |
| met. | semi-finished condition | état semi-fini |
| met. | semi-finished flat | platine |
| coal. | semi-finished gold | or semi-ouvré |
| gen. | semi-finished goods | produit mi-fini |
| met. | semi-finished goods | demi-produits |
| gen. | semi-finished goods | produit semi-fini |
| market. | semi-finished goods | produits semi-ouvrés |
| market. | semi-finished goods | produits semi-manufacturés |
| gen. | semi-finished goods | produit semi-ouvré |
| gen. | semi-finished goods | demi-produit |
| IT | semi-finished inventory | stock de semi-produits |
| fin., industr. | semi-finished product | bien semi-transformé |
| fin., industr. | semi-finished product | demi-produit |
| met. | semi-finished product | produit mi-ouvré |
| fin., industr. | semi-finished product | produit semi-ouvré |
| fin., tax., industr. | semi-finished product | demi-produits |
| IT | semi-finished product | produit semi-fini |
| met. | semi-finished product | semi-produit |
| met. | semi finished product | demi-produit de relaminage, de forge |
| econ. | semi-finished product | produit semi-transformé |
| chem. | semi-finished product | produit semi fini |
| mater.sc., industr., construct. | semi finished product | produit semi-fini |
| met. | semi finished product for re-rolling | demi-produit pour relaminage |
| tech., met. | semi-finished product for seamless tube | demi-produit pour tube sans soudure |
| tech., met. | semi-finished product of rectangular cross-section | demi-produit de section rectangulaire |
| tech., met. | semi-finished product of square cross-section | demi-produit de section carrée |
| met. | semi-finished products | demi-produits |
| met. | semi-finished products | produit semi-fini |
| fin. | semi finished products | produits semi-finis |
| met. | semi-finished steel | acier semi-fini |
| transp. | semi-finished thermoplastic material | semi-produit thermoplastique |
| wood. | semi-finished wood products | produits ligneux semi-finis |
| industr., construct. | semi-aniline finished | finissage semi aniline |
| industr., construct., met. | set-over finish | bague déformée |
| gen. | she finished amongst the top five | elle a fini dans les cinq premières |
| gen. | she finished the year with reasonable marks | elle a terminé honnêtement son année scolaire |
| gen. | she led the race from start to finish | elle a mené la course de bout en bout |
| met. | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products | la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid |
| dye. | shrinkproof finish | finissage non rétrécissable |
| gen. | silk finish emulsion | peinture satinée |
| chem. | special effect finish | peinture à effet spécial |
| industr. | steel finishing line | ligne de parachèvement |
| construct. | steel float finish | lissé à la truelle |
| chem. | steel float finish | couche lissée |
| met. | steel semi-finished powder | poudre métallique semi-finie |
| chem. | stoving finish | émail à four |
| chem., met. | stoving finish | peinture au four |
| chem. | suede finish | fini daim |
| gen. | surely the three of you can finish the tart? | à vous trois, vous finirez bien la tarte? |
| pack. | surface finish | constitution de la superficie |
| pack. | surface finish | fini |
| pack. | surface finish | traitement |
| tech., industr., construct. | surface finish | finition et polissage de la navette |
| pack. | surface finish | traitement en surface |
| construct. | surface finish | lissage de la surface |
| construct. | surface finish | propreté de surface |
| med. | surface finish | état de surface |
| pack. | surface finish | qualité de surface |
| pack. | surface finish | usinage des surfaces |
| pack. | surface finish | traitement des surfaces |
| industr., construct., met. | swing stopper finish | bague percée |
| met. | technology of semi-finished products | technologie des semi-produits |
| stat., industr., construct. | textile finishing | finissage textile |
| stat., industr., construct. | textile finishing | achèvement des textiles |
| chem. | textured finish | vernis à effet de structure |
| chem., construct. | textured paint finish | peinture de finition texturée |
| chem., construct. | textured paint finish | peinture "à relief" |
| chem., construct. | textured paint finish | peinture "plastique" |
| gen. | that's it, I'm finished! | ça y est, j'ai fini! |
| gen. | the anorak's nicely finished | la finition de l'anorak est très bien faite |
| gen. | the main building work is finished at last | le gros œuvre est enfin terminé |
| gen. | the play's hilarious from start to finish | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| gen. | the song has just finished | la chanson vient de se terminer |
| gen. | the war has just finished | la guerre vient de se terminer |
| met. | titanium alloy semi-finished product | demi-produit au titane |
| construct. | to finish | accorder |
| chem. | to finish | achever |
| chem. | to finish | finir |
| chem. | to finish | affiner |
| chem. | to finish | purifier |
| chem. | to finish | apprêter |
| construct. | to finish | finition achever |
| construct. | to finish | repasser |
| chem. | to finish | effectuer |
| chem. | to finish | préparer |
| construct. | to finish the timberwork joinery work | achever la menuiserie |
| construct. | to finish the timberwork joinery work | achever la charpente |
| construct. | to finish with varnish | achever de vernir |
| industr., construct. | top finished | top-finissage |
| tech., industr., construct. | transformation by finishing | transformation par finition |
| gen. | tube and pipe fittings, and finished pipes of ... | tuyaux ouvrés et accessoires de tuyauterie en ... |
| gen. | two days should just about be enough to finish everything | deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer |
| industr., construct., chem. | two-start finish | bague à vis à deux entrées |
| industr., construct., chem. | two-start finish | bague à vis à deux filets |
| industr., construct. | uncut finished lens | verre fini non détouré |
| market., agric. | Union of manufacturers of semi-finished products for bakers and confectioners | Association des fabricants des produits auxiliaires pour la boulangerie et la pâtisserie |
| construct. | veneer finish | revêtement en placage |
| construct. | veneer finish | revêtement contre-plaqué |
| gen. | Vigor dropped out just before the finish | il y a eu abandon par Vigor juste avant l'arrivée |
| gen. | wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last | attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin |
| construct. | wallnut laminate finish | stratifié fini noyer/en |
| construct. | wallnut laminate finish | lamellé fini noyer/en |
| mun.plan., industr., construct. | wallnut wood veneer finish | fini en placage de noyer |
| gen. | was it you who finished the chocolates? — certainly not! | c'est toi qui as fini les chocolats? — pas du tout! |
| gen. | washing in very hot water makes jumpers lose their finish | l'eau trop chaude fait feutrer les pulls |
| tech., industr., construct. | water-finished board | carton calandré humide |
| tech., industr., construct. | water-finished paper | papier calandré humide |
| dye. | water-repellent finish | velanisation |
| dye. | water-repellent finish | apprêt hydrophobe |
| gen. | we all rushed to finish the newspaper in time | nous avons tous foncé pour boucler le journal |
| gen. | we worked like lunatics to finish on time | on a travaillé comme des malades pour finir à temps |
| gen. | we've finished moving the furniture out of the living room | le déménagement du salon est fini |
| gen. | what time does the play finish? | la pièce dure jusqu'à quelle heure? |
| inf. | when you've quite finished gawping at me! | tu veux ma photo? |
| mater.sc., mech.eng. | with hammer finish | à l'aspect martelé |
| mater.sc., mech.eng. | with hammered finish | à l'aspect martelé |
| construct. | wood float finish | lissé au bouclier |
| gen. | woven fabric which has been treated with a coloured finish | tissus ayant reçu un apprêt coloré |
| tech. | woven finish | imitation toile |
| chem., met. | wrinkle finish | vernis vermiculé |
| chem. | wrinkle finish | finition ridée |
| tech., industr., construct. | yarn finishing applicator | dispositif d'apprêtage du fil |
| tech., industr., construct. | yarn finishing device | dispositif d'apprêtage du fil |
| humor. | you want me to finish up the tart? oh well, if I must! | finir la tarte? bon, je me dévoue! |
