| Subject | English | French |
| patents. | a Community trade mark application has been accorded a date of filing | une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire |
| law | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing | la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée |
| work.fl. | active filing | classement actif |
| welf. | advance filing | demande d'avance |
| IT | advanced filing and retrieval | système avancé d'archivage et d'accès aux informations |
| IT | advanced filing and retrieval | archivage électronique |
| gen. | Advanced filing and retrieval systems | Systèmes d'archivage et de recherche avancés |
| med. | AHG "Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites" | Groupe ad hoc "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles"" |
| med. | AHG "Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites" | GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles" |
| work.fl. | alphabetic filing | classement alphabétique |
| work.fl., commun. | alphabetic-classed filing system | catalogue alphabético-systématique |
| industr. | aluminium filings | limaille d'aluminium |
| patents. | an application shall not be denied its date of filing | le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur |
| commun. | Apple filing protocol | protocole AFP |
| law | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ... |
| IT | automated filing system | fichier informatisé |
| IT | automated filing system | fichier |
| tech. | automatic filing system | classeurs électro-rotatifs |
| gen. | bank of files | batterie de fichiers |
| gen. | bank of files | batterie de classeurs |
| gen. | battery of files | batterie de fichiers |
| patents. | before the filing of the application | avant que la demande ne fût déposée |
| mech.eng. | blank for files | ébauche de lime |
| gen. | box on castors for suspended files | caisson roulant pour dossiers suspendus |
| gen. | box on castors for suspended files | bac sur roulettes pour dossiers suspendus |
| law | branch filing office | bureau régional de dépôt |
| avia., Canada, tech. | Bulletin Filing Criteria Manager | Gestion des critères de classement des bulletins |
| gen. | candidates' files | dossiers de candidature |
| work.fl. | card filing | classement sur fiches |
| gen. | caster-mounted filing tray | bac de classement à roulettes |
| gen. | caster-mounted filing tray | bac à fiches monté sur roulettes |
| law | caution filing | dépôt d'opposition |
| law | central filing office | bureau central de dépôt |
| patents. | central filing office | dépôt central |
| gen. | Central Mail and Filing Division | Division centrale du Courrier et des Archives |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux obtenus par tournage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux obtenus par laminage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux obtenus par fraisage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux de tournage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux de laminage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux de fraisage |
| work.fl. | chronological filing | classement chronologique |
| gen. | classified files | fichiers classés |
| IT | combination of files | association de fichiers |
| gen. | Common Commission-level retention list for European Commission files | liste commune de conservation des dossiers de la Commission européenne |
| gen. | Common Commission-level retention list for European Commission files | liste commune de conservation |
| fin. | computer files | dossier informatique |
| gen. | consultation of files | consultation des dossiers |
| gen. | cross-filing | double candidature |
| gen. | cross-filing | candidature croisée |
| gen. | customs files identification database | fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières |
| gen. | customs files identification database | fichier d'identification des dossiers d'enquête |
| law | date of filing | date de dépôt |
| law | date of filing of any drawings | date de production des dessins |
| work.fl. | decimal-numeric subject filing | classement idéologique décimal |
| IT | decision support files panel | écran Fichiers d'aide à la décision |
| law | designated after the date of filing | désignation postérieure à la date de dépôt |
| work.fl. | direct-name filing system | classement alphanumérique |
| patents. | diskette filing drawer | tiroirs de rangement pour disquettes |
| gen. | double filing | double candidature |
| gen. | double filing | candidature croisée |
| patents. | duplicate of the acknowledgement of filing | double du récépissé de dépôt |
| law | duplication of files | double constitution des dossiers |
| UN, law | e-filing | dépôt d'écriture par voie électronique |
| patents. | effect the filing of an application | opérer le dépôt d’une demande |
| comp., MS | electronic filing | transmission électronique (The process of submitting documents to an authority using an electronic communications medium) |
| IT | electronic filing and retrieval | système avancé d'archivage et d'accès aux informations |
| IT | electronic filing and retrieval | archivage électronique |
| IT | electronic filing system | système électronique de classement |
| transp., mil., grnd.forc. | elementary files | fichiers élémentaires |
| IT | entering on computer files | archivage sur supports informatiques |
| law | EPO's filing office | bureau de réception de l'OEB |
| law | equivalence of Community filing with national filing | valeur de dépôt national de la demande |
| gen. | establishment of lists of amendments to data files | édition de listes de modifications effectuées dans les fichiers |
| law | European first filing | premier dépôt européen |
| gen. | Europol data files | fichiers de données Europol |
| law | every filing that is equivalent to a regular national filing | tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier |
| law | examination of the conditions of filing | examen des conditions de dépôt |
| law | examination on filing | examen lors du dépôt |
| IT, dat.proc. | external files | fichiers d'externes |
| IT, dat.proc. | external reference files | fichiers d'externes |
| environ. | ferrous metal filings and turnings | limaille et chutes de métaux ferreux |
| UN, law | file an appeal | former un recours |
| UN, law | file an appeal | interjeter appel |
| industr., construct. | file-case | cartonnier |
| transp., met. | file off | limer |
| met. | files and rasps | limes et râpes |
| IT | files function | option Fichiers |
| IT | files function | fonction Fichiers |
| IT | files menu | menu Fichiers |
| IT | files option | option Fichiers |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes |
| industr., construct., mech.eng. | filing angle | angle de défilement |
| industr., construct., mech.eng. | filing angle | angle d'attaque frontale |
| mech.eng. | filing appliance | limeuse |
| busin., labor.org. | filing at the registry | dépôt au registre |
| met. | filing-block | mordache |
| met. | filing-block | étau à main |
| industr. | filing cabinet | armoire à classeurs |
| gen. | filing cabinet | classeur à tiroirs |
| gen. | filing cabinet | meuble-classeur à tiroirs |
| mun.plan. | filing cabinet | armoire de classement |
| industr., construct. | filing cabinet | meuble-classeur |
| industr., construct. | filing cabinet | boîte de classement |
| industr., construct. | filing cabinet | classeur |
| industr., construct. | filing cabinet lock | serrure de classeur |
| gen. | filing cabinet unit | meuble de classement |
| gen. | filing cabinets | casiers |
| law | filing certificate | certificat officiel de dépot |
| lab.law. | filing clerk | classeur-archiviste |
| lab.law. | filing clerk | Agent de classement |
| gov. | filing clerk | agent de classement |
| commun. | filing code | règles d'intercalation |
| stat. | filing date | date de dépôt |
| welf. | filing date | la date sur laquelle la demande a été deposée |
| gen. | filing date of application for a patent | date de dépôt d'une demande de brevet |
| gen. | filing documents | classement de documents |
| gen. | filing drawer | tiroir classeur |
| tax., patents. | filing fee | taxe de dépôt |
| law | filing fee | droit de dépôt |
| patents. | filing fee | taxe de la demande |
| law | filing fees | droits de greffe |
| transp. | filing level | niveau de décomposition |
| met. | filing machine | machine à limer |
| wood. | filing machine | limeuse |
| law | filing notice of appeal | déclaration de pourvoi |
| gen. | filing of a civil action | constitution de partie civile |
| law | filing of a claim | dépôt d'une demande |
| patents. | filing of a request | dépôt d’une requête |
| patents. | filing of an application | dépôt d’une demande |
| law | filing of application | dépôt de la demande |
| law | filing of applications | dépôt des demandes |
| patents. | filing of applications | dépôt de la demande |
| law | filing of applications and the conditions which govern them | dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire |
| commun. | filing of cards | intercalation des fiches |
| law | filing of corporate securities | dépôt des sûretés corporatives |
| patents. | filing of documents | production de documents |
| nucl.phys., OHS | filing of individual irradiation dose | archivage des doses individuelles d'irradiation |
| law | filing of lien | dépôt de privilège |
| law | filing of the application | signification d'une notification |
| patents. | filing of the application | dépôt de la demande |
| law | filing of the divisional application | dépôt de la demande divisionnaire |
| patents. | filing office | dépôt |
| law | filing papers | pièces à déposer |
| law | filing papers | documents à déposer |
| work.fl. | filing period | durée de conservation |
| work.fl. | filing plan | plan de classement |
| crim.law., patents. | filing reference | numéro de dossier |
| law | filing replacement pages | dépôt de pages de remplacement |
| gen. | Filing Section, Directorate-General for European Cooperation | Bureau des Archives de la Direction Générale de la Coopération Européenne |
| work.fl. | Filing Section, NATO and WEU Department | Bureau des Archives de la Direction des Affaires de l'OTAN et de l'UEO |
| patents. | filing service | dépôt |
| gen. | filing shelf | élément de classement |
| IT, R&D. | filing system | système d'archivage |
| gen. | filing system | système de classement |
| transp. | filing template | gabarit de limage |
| commun., transp. | filing time | heure de dépôt |
| amer. | filing trolley | bac mobile pour dossiers suspendus |
| patents. | filing trolleys | classeur mobile |
| gen. | filing truck | fichier sur chariot |
| gen. | filing truck | bac de classement à roulettes |
| commun. | filing unit | bac de classement |
| IT, tech. | filing word | vedette entrée |
| IT, tech. | filing word | vedette |
| gen. | filings of metal | limailles |
| law | first filing made at the Office | premier dépôt effectué auprès de l'Office |
| law | first filing of a Community patent | premier dépôt communautaire |
| avia., Canada | flight plan filing | dépôt de plans de vol |
| law | formal requirement for the filing | condition de forme du dépôt |
| law | four years have elapsed since the filing of the patent application | un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet |
| patents. | from the date of filing of the application | à partir de la date du dépôt de la demande |
| work.fl. | geographic filing | classement géographique |
| work.fl., commun. | geographic filing method | classement toponymique |
| work.fl., commun. | geographic filing system | classement toponymique |
| gen. | help in preparing files | aide à la préparation des dossiers |
| commun., IT | help text files | fichier d'aide au format texte |
| life.sc. | hydrologic filing card | fiche hydrologique |
| gen. | image filing and transmission system | système d'archivage et de transmission d'images |
| gen. | indirect filing system | classement indirect |
| patents. | inspection of files | accès aux dossiers |
| patents. | inspection of files | inspection publique |
| patents. | inspection of files | Inspection publique |
| gen. | insulated filing equipment | meuble de classement réfractaire |
| gen. | insulated filing equipment | meuble de classement isolé |
| law | inventor's consent for filing under convention | cession de priorité |
| IT, dat.proc. | to join data files | chaîner des fichiers de données |
| patents. | joint filing | dépôt commun |
| patents. | language of filing | langue de dépôt |
| work.fl. | lateral filing | classement visilatéral |
| gen. | lateral filing | classement suspendu à visibilité latérale |
| industr., construct. | lateral filing cabinet | dossier suspendu a acces horizontal |
| industr., construct. | lateral filing cabinet | classement suspendu lateral |
| industr., construct. | lateral filing cabinet | classement suspendu a acces lateral |
| work.fl. | lateral folder filing | classement visilatéral |
| gen. | lateral folder filing | classement suspendu à visibilité latérale |
| gen. | Mail and Filing Sub-division | Courrier et Archives |
| law, IT | manual correspondance filing departments | fichier usuel d'enregistrement de la correspondance |
| market., IT | master files | données maîtresses |
| work.fl., transp. | mechanization of files | mécanisation de la liasse |
| gen. | metal filing cabinet with flap doors | classeur métallique à clapets |
| work.fl. | middle-digit filing | classement numérique central |
| commun. | mobile filing cabinet | bac de classement |
| industr., construct. | mobile filing cabinet | caisson sur roulettes |
| IT, dat.proc. | multiple-files database | base de données multi-fichiers |
| gen. | multiple wheel filing cabinet | fichier rotatif à plate-formes |
| gen. | nail files | limes à ongles |
| gen. | nail files, electric | limes à ongles électriques |
| law | name of the person filing documents | indication du nom de l'intervenant |
| law | national filing | dépôt national |
| gen. | needle files | limes à aiguilles |
| gen. | Non-current files Section | Bureau des Archives Semi-Statiques et Statiques |
| environ. | non-ferrous metal filings and turnings | limaille et chutes de métaux non ferreux |
| gen. | non-suspended folder filing | classement vertical ordinaire |
| patents. | notwithstanding the filing of redrafted claims | nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications |
| work.fl. | numeric filing | classement numérique |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... |
| gen. | open filing | classement ouvert |
| gen. | open filing | classement en rayonnages |
| patents. | open for the filing of applications | ouvert pour recevoir le dépôt des demandes |
| comp., MS | Open Received Files | Ouvrir le dossier des fichiers reçus (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| gen. | opening files | ouverture des dossiers |
| med. | patient files | fichier des malades |
| IT, dat.proc. | permanent data files | fichiers communs |
| dat.proc. | personal data filing system | fichier de données à caractère personnel |
| lab.law. | personnel files | dossiers individuels |
| gen. | personnel filing system | fichier du personnel |
| patents. | post-filing of documents | présentation de pièces après coup |
| patents. | previous filing | dépôt antérieur |
| law | procedure subsequent to filing | procédure ultérieure au dépôt |
| law | provision governing compulsory or optional filing | disposition en matière de dépôt obligatoire ou facultatif |
| life.sc., agric. | reallotment files | procès-verbal de remembrement |
| IT, dat.proc. | to redirect files | dérouter des fichiers |
| law, IT | register of data files | registre des fichiers |
| law | regular national filing | dépôt national régulier |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire |
| law, IT | restricted files | archives réservées |
| work.fl. | revolving filing | classement rotatif |
| patents. | rights deriving from the filing | droits attachés au dépôt de la demande |
| met. | rotary filing machine with flexible shaft | limeuse rotative avec arbre souple |
| work.fl. | rotary filing unit | classeur rotatif |
| ed. | school files | archives scolaires |
| gen. | shelves for filing-cabinets furniture | rayons pour classeurs meubles |
| comp. | short-term filing | archivage de courte durée |
| work.fl. | Soundex filing system | classement Soundex |
| commun., IT | standard filing | archivage standard |
| gen. | standard filing systems | systèmes standard de gestion de fichier |
| avia., Canada, tech. | Station Filing Criteria Manager | Gestion des critères de classement de la station |
| work.fl. | subject filing | classement analogique |
| work.fl. | subject filing | classement idéologique |
| work.fl. | subject filing | classement raisonné |
| commun., IT | subscriber files | fichier d'abonnés |
| patents. | subsequent filing | dépôt fait ultérieurement |
| law | surcharge for late filing of the request for examination | surtaxe pour présentation tardive de la requête en examen |
| law | surcharge on the filing fee | surtaxe à la taxe de dépôt |
| gen. | suspended folder filing | classement suspendu à visibilité supérieure |
| gen. | suspended-pocket filing | classement en accordéon |
| work.fl. | suspension filing | classement par dossiers suspendus |
| IT, el. | system files | fichier système |
| law | system of filing applications for trade marks | système de dépôt des demandes de marque |
| IT | tape filing | classement de ruban de calculatrice |
| fin. | tax filing | dépôt de la déclaration fiscale |
| fin. | tax filing | dépôt de la déclaration de revenu |
| work.fl. | terminal-digit filing | classement numérique terminal |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre |
| patents. | the filing is of declaratory signification | le dépôt est de signification déclarative |
| patents. | the filing shall not be invalidated | le dépôt ne pourra être invalidé |
| law | the first filing | le premier dépôt |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | la marque sera admise au dépôt telle quelle |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt |
| patents. | the period for filing an opposition | le délai prévu pour la formation de l'opposition |
| law | time allowed for filing notice of opposition | délai d'opposition |
| law | time limit for filing the request | délai de formulation de la requête |
| met. | to plane by filing | polir à la lime |
| industr., construct., mech.eng. | top filing angle | angle d'attaque du plateau de gouge |
| work.fl. | topical filing | classement idéologique |
| work.fl. | topical filing | classement raisonné |
| work.fl. | topical filing | classement analogique |
| gen. | top-opening filing unit | bac de classement à couvercle basculant |
| industr., construct., mech.eng. | top-plate filing | angle de défilement |
| industr., construct., mech.eng. | top-plate filing | angle d'attaque frontale |
| IT | trajectory files | fichier des trajectoires |
| law | transition filing | dépôt transitoire |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets |
| law | under the national law of the State where the filing was made | en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué |
| gen. | updating files | mise à jour des dossiers |
| med. | vaccination filing cabinet | fichier de vaccination |
| gen. | vertical filing | classement vertical |
| mun.plan. | vertical filing cabinet | armoire à classement vertical |
| gen. | vertical filing cabinet | classeur vertical |
| commun. | vertical retrieval filing cabinet | dossier suspendu a acces vertical |
| met. | waste filings of iron | limaille de fer |
