| Subject | English | French |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue |
| meas.inst. | accelerated fatigue test | essai de fatigue accéléré |
| met. | acoustic fatigue | fatigue acoustique |
| environ. | acoustic fatigue | fatigue auditive |
| earth.sc., tech. | acoustic fatigue test | essai de fatigue acoustique |
| fin., social.sc. | adjustment fatigue | fatigue de l'ajustement |
| econ. | adjustment fatigue | lassitude de l'encadrement |
| econ. | aid fatigue | lassitude |
| meas.inst. | altimeter fatigue | inertie de l'altimètre |
| environ. | auditory fatigue | fatigue auditive |
| transp., mater.sc. | axial load fatigue strength | résistance à la fatigue par efforts axiaux |
| med. | battle fatigue | obusite |
| med. | battle fatigue | névrose de guerre |
| gen. | be on fatigues, to | être de corvée |
| gen. | be overcome by fatigue | être écrasé de fatigue |
| transp., mater.sc. | bending fatigue limit | limite de fatigue à la flexion |
| met. | bending fatigue strength | endurance en flexion |
| met. | chafing fatigue | vieillissement par frottement |
| med. | chronic fatigue | fatigue chronique |
| health. | chronic fatigue and immune dysfunction syndome | syndrome de fatigue chronique/encéphalomyélite myalgique et fibromyalgie |
| health., med. | chronic fatigue immune dysfunction syndrome | encéphalomyélite myalgique (encephalomyelitis myalgica) |
| health., med. | chronic fatigue immune dysfunction syndrome | syndrome de fatigue chronique (encephalomyelitis myalgica) |
| health., med. | chronic fatigue immune dysfunction syndrome | encéphalo-myélite myalgique (encephalomyelitis myalgica) |
| health., med. | Chronic Fatigue Syndrome | syndrome de fatigue chronique (encephalomyelitis myalgica) |
| health., med. | Chronic Fatigue Syndrome | encéphalomyélite myalgique (encephalomyelitis myalgica) |
| health., med. | Chronic Fatigue Syndrome | encéphalo-myélite myalgique (encephalomyelitis myalgica) |
| health., nat.sc. | chronic fatigue syndrome reference centre | Centre de référence du syndrome de la fatigue chronique |
| transp., tech. | circuit fatigue | fatigue des circuits |
| health. | compassion fatigue | usure de compassion |
| health. | compassion fatigue | stress vicariant |
| mater.sc., industr., construct. | compression fatigue test | essai de fatigue à la compression |
| transp., mater.sc. | compression threshold fatigue area | zone d'efforts ondulés par compression |
| met. | contact fatigue | fatigue de contact |
| met. | contact friction fatigue | fatigue à friction de contact |
| met. | conventional fatigue limit | limite conventionnelle de fatigue |
| met. | conventional fatigue limit | limite conventionnelle d'endurance |
| chem. | corrosion-fatigue | corrosion sous effort |
| construct. | corrosion fatigue | fatigue due à la corrosion |
| met. | corrosion fatigue | fatigue-corrosion |
| construct. | corrosion fatigue | corrosion sous fatigue |
| met. | corrosion fatigue | fatigue à la corrosion |
| met. | corrosion fatigue | corrosion-fatigue |
| met. | corrosion fatigue | fatigue sous corrosion |
| chem. | corrosion-fatigue | corrosion sous fatigue |
| met. | corrosion fatigue limit | limite de fatigue sous corrosion |
| met. | corrosion fatigue limit | limite de fatigue-corrosion |
| pack. | corrosion-fatigue strength | résistance limite de fatigue à la corrosion |
| mater.sc. | creep-fatigue interaction | interaction fluage-fatigue |
| gen. | creep fatigue test | essai de fluage-fatigue |
| mater.sc., met. | cumulative fatigue damage | détérioration due à la fatigue cumulée |
| transp., mater.sc. | cycle load fatigue strength | résistance à la fatigue sous charges alternées |
| fin. | debt fatigue | fatigue causée par la dette |
| med. | dexterity fatigue | fatigue motrice |
| fin., social.sc. | donor fatigue | fatigue des donateurs |
| earth.sc. | electro-magnetic fatigue testing machine | appareil à fonctionnement électromagnétique pour essais de fatigue |
| tech. | endurance and fatigue test by alternate bending | essai d'endurance et de fatigue par flexions alternées |
| tech. | endurance and fatigue test by alternating tension varying from zero to a given value | essai d'endurance et de fatigue par tension alternée variant de zéro à une valeur déterminée |
| tech. | endurance and fatigue test by combined fatigue | essai d'endurance et de fatigue par fatigue combinée |
| tech. | endurance and fatigue test by linear bending | essai d'endurance et de fatigue par flexion linéaire |
| tech. | endurance and fatigue test by punctual bending | essai de fatigue et d'endurance par flexion ponctuelle |
| tech. | endurance and fatigue test by repeated bending | essai d'endurance et de fatigue par flexions répétées |
| tech. | endurance and fatigue test by rotating bending | essai d'endurance et de fatigue par flexion rotative |
| tech. | endurance and fatigue test by variable tension between two given values of load | essai d'endurance et de fatigue par tension variable oscillant entre deux forces de valeurs déterminées |
| tech. | endurance and fatigue tests | essai d'endurance et de fatigue |
| met. | environmental fatigue | fatigue environnementale |
| industr., construct. | fabric fatigue | rupture de nappe |
| lab.law. | fatigue allowance | majoration pour fatigue |
| met. | fatigue allowance | effort admissible |
| scient. | fatigue analysis | calcul de fatigue |
| met. | fatigue behaviour | comportement à la fatigue |
| met. | fatigue behaviour of bolted assemblies | tenue à la fatigue des assemblages boulonnés |
| gen. | fatigue behaviour of welds | comportement en fatigue des soudures |
| tech., chem. | fatigue break | rupture dans la zone de flexion |
| med. | fatigue catarrh | aphonie d'effort |
| met. | fatigue corrosion | corrosion sous fatigue |
| met. | fatigue crack | fissure due à la fatigue |
| met. | fatigue crack | cassure de fatigue |
| met. | fatigue crack | rupture de fatigue |
| met., mech.eng. | fatigue crack | fissure de fatigue |
| met. | fatigue crack | crique de fatigue |
| transp., mater.sc. | fatigue crack zone | zone de danger de rupture par fatigue |
| met. | fatigue cracking | fissure due à la fatigue |
| met. | fatigue cracking | crique de fatigue |
| min.prod., tech. | fatigue criterion | critère de fatigue |
| scient. | fatigue curve | courbe d'endurance |
| construct. | fatigue curve | courbe de fatigue |
| gen. | fatigue cycling | fatigue périodique |
| tech. | fatigue cycling test at room temperature | test de cycles de fatigue à température ambiante |
| met. | fatigue damage | détérioration due à la fatigue |
| met. | fatigue damage | dommage de fatigue |
| environ., tech. | fatigue-decreased proficiency boundary | limite de tolérance aux vibrations |
| med. | fatigue degree | degré de fatigue |
| mech.eng. | fatigue design | dimensionnement anti-fatigue |
| med. | fatigue disease | névrose professionnelle |
| gen. | fatigue dress | treillis |
| textile | fatigue dress | vêtement de corvée |
| construct. | fatigue factor | coefficient de fatigue |
| pack. | fatigue factor | facteur de fatigue |
| industr. | fatigue failure | rupture due à la fatigue |
| astronaut., transp. | fatigue failure | rupture en fatigue |
| met. | fatigue failure | rupture de fatigue |
| construct. | fatigue failure | cassure de fatigue |
| transp., mater.sc. | fatigue failure area | zone de danger de rupture par fatigue |
| med. | fatigue feeling | sensation de fatigue |
| med. | fatigue fever | fièvre de fatigue |
| met. | fatigue fracture | rupture par fatigue |
| med. | fatigue fracture | fracture de fatigue |
| med. | fatigue fracture | fracture de marche |
| med. | fatigue fracture | fracture spontanée |
| met. | fatigue fracture | fissure de fatigue |
| met. | fatigue fracture | rupture de fatigue |
| hobby, health. | fatigue fracture | fracture de stress |
| met. | fatigue fracture | cassure de fatigue |
| med. | fatigue fracture | fracture métatarsienne |
| med. | fatigue fracture | pied forcé |
| meas.inst. | fatigue impact test | essai continu aux chocs répétés |
| met. | fatigue in welded structures | fatigue des structures soudées |
| mater.sc., mech.eng. | fatigue inspection | controle de fatigue |
| med. | fatigue lesion | altération par fatigue |
| met. | fatigue life | endurance |
| tech., chem. | fatigue life | résistance à la fatigue |
| met. | fatigue life | longevité à la fatigue |
| industr. | fatigue life | endurance à la fatigue |
| met. | fatigue life | durée de vie en fatigue |
| met. | fatigue life modelling | modélisation de la vie en fatigue |
| tech., met. | fatigue limit | limite d'endurance |
| transp., mater.sc. | fatigue limit | tenue à la fatigue |
| tech., chem. | fatigue limit | limite de fatigue |
| tech., met. | fatigue limit | résistance à la fatigue |
| pack. | fatigue limit | limited’endurance à la fatigue |
| met. | fatigue limit | limite de fatigue d'endurance |
| chem. | fatigue limit | résistance d’endurance |
| met. | fatigue limit | limite apparente d'élasticité |
| met. | fatigue limit | limite théorique d'endurance |
| pack. | fatigue limit | limite d’endurance à la fatigue |
| met. | fatigue limit for finite life | limite de fatigue pour N cycles |
| met. | fatigue limit under symmetrical cycling | limite de fatigue de cycle alternée pure |
| transp., mater.sc. | fatigue limit versus time | limite de fatigue en fonction du temps |
| mater.sc., met. | fatigue limits derived from rotating beam tests | les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative |
| tech., mater.sc. | fatigue load meter | accéléro-compteur de charges en fatigue |
| meas.inst. | fatigue load meter | appareil de mesure de fatigue |
| mech. | fatigue loading | efforts alternés |
| transp. | fatigue machine | machine de fatigue |
| avia., Canada, sec.sys. | fatigue management policy | politique de gestion de la fatigue |
| avia., Canada, HR | Fatigue Management Program | Programme de gestion de la fatigue |
| transp., mater.sc. | fatigue measurement | mesure de fatigue |
| mech., meas.inst. | fatigue meter | appareil de mesure de fatigue |
| math. | fatigue models | modèles de fatigue |
| med. | fatigue myalgia | douleur de fatigue |
| earth.sc., tech. | fatigue notch factor | coefficient de concentration des contraintes en fatigue |
| met. | fatigue notch factor | coefficient d'effet d'entaille |
| med. | fatigue nystagmus | nystagmus d'effort |
| transp. | fatigue of a material | fatigue due à des efforts répétés |
| health. | fatigue of limbs | fatigue des membres |
| pack. | fatigue of material | fatigue (see deterioration factor) |
| pack. | fatigue of material | fatigue des matériaux (see deterioration factor, voir facteur de fatigue) |
| med. | fatigue of reflexes | épuisement d'un réflexe |
| med. | fatigue paralysis | paralysie d'effort |
| gen. | fatigue party | corvée |
| transp., mil., grnd.forc. | "fatigue" phenomenon | phénomène d'usure |
| transp., tech. | fatigue phenomenon | phénomène de fatigue |
| chem. | fatigue poison | toxine de la fatigue |
| mater.sc. | fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens | dispositif d'initiation de fissure de fatigue destiné aux spécimens d'analyse de la mécanique de fracture |
| med. | fatigue pulse | pouls de fatigue |
| met. | fatigue range | zone de fatigue |
| met. | fatigue ratio | rapport de résistance |
| met. | fatigue ratio | rapport de fatigue |
| met. | fatigue ratio | rapport d'endurance |
| industr. | fatigue resistance | résistance à la fatigue |
| mater.sc., met. | fatigue risk caused by dynamic load | risque de fatigue due à une charge dynamique |
| avia., Canada, sec.sys. | fatigue risk management | gestion des risques liés à la fatigue |
| textile | fatigue rupture | rupture par fatigue |
| construct. | fatigue rupture | cassure par fatigue |
| met. | fatigue strenght | limite conventionnelle d'endurance |
| transp., mater.sc. | fatigue strength | tenue à la fatigue |
| construct. | fatigue strength | endurance |
| construct. | fatigue strength | fiabilité |
| mater.sc. | fatigue strength | résistance à la fatigue |
| met. | fatigue strength | resistance à la fatigue |
| construct. | fatigue strength | tenue |
| pack. | fatigue strength | resistance dynamique |
| met. | fatigue strength at N cycles | résistance à la fatigue sous endurance limitée |
| met. | fatigue strength at N cycles | résistance à la fatigue pour N cycles |
| earth.sc., met. | fatigue strength diagram | diagramme de résistance à la fatigue |
| met. | fatigue strength for finite life | résistance à la fatigue sous endurance limitée |
| met. | fatigue strength for finite life | résistance à la fatigue pour N cycles |
| transp., mater.sc. | fatigue strength ratio | rapport des résistances à la fatigue |
| mater.sc., met. | fatigue strength reduction factor | coefficient de qualité de la résistance à la fatigue |
| met. | fatigue strength reduction factor | facteur de réduction d'endurance |
| construct. | fatigue stress | contrainte à la fatigue |
| construct. | fatigue stress | sollicitation de fatigue |
| earth.sc., mater.sc. | fatigue stressing | sollicitation de fatigue |
| tech., el. | fatigue test | test de fatigue |
| mech., meas.inst. | fatigue test | essai de résistance à la fatigue |
| med. | fatigue test | épreuve d'effort prolongé |
| tech. | fatigue test | épreuve de fatigue |
| industr., construct., chem. | fatigue test | essai de mise en charge alternée |
| industr. | fatigue test | essai de fatigue |
| construct. | fatigue test | essai de flexion répétée |
| construct. | fatigue test | essai d'endurance |
| tech., mater.sc. | fatigue test tank | bassin d'essais de fatigue |
| tech. | fatigue testing | épreuve de fatigue |
| textile | fatigue testing | contrôle de la fatigue |
| tech. | fatigue testing | essai de fatigue |
| met. | fatigue testing | essai d'endurance |
| tech., mater.sc. | fatigue testing machine | machine d'essai de fatigue |
| mech. | fatigue testing machine | machine pour l'essai de fatigue |
| tech. | fatigue tests | essai d'endurance |
| med. | fatigue toxin | toxine de la fatigue |
| med. | fatigue urticaria | urticaire d'effort |
| met. | fatigue wear | usure par fatigue |
| construct. | fatigue wear | fatigue |
| met. | fatigue wear resistance | résistance à l'usure par fatigue |
| med. | fear of fatigue | peur de la fatigue |
| tech., mech.eng. | filter element flow fatigue | résistance de l'élément filtrant à la fatigue due au débit |
| mech.eng. | flank fatigue strength | résistance à la fatigue du flanc de dent |
| gen. | flex-fatigue | fatigue à la flexion |
| textile | flexural fatigue | fatigue par flexion |
| transp., mater.sc. | flexural fatigue strength | résistance à la fatigue due à la flexion |
| transp., polit. | flight crew fatigue | fatigue des équipages de conduite |
| med. | flying fatigue | fatigue psychosomatique des pilotes |
| transp., tech. | fretting fatigue | fatigue de contact |
| met. | fretting fatigue | vieillissement par frottement |
| met. | fretting fatigue | fatigue de frottement |
| met. | frictional thermal fatigue | thermofatigue de friction |
| med. | general body fatigue | fatigue corporelle générale |
| med. | general fatigue and irritability | fatigue constante et irritabilité |
| health. | generalised fatigue | fatigue générale |
| mater.sc., met. | high cycle fatigue | fatigue polycyclique |
| met. | high-cycle fatigue | fatigue en haute fréquence |
| gen. | his face hollow with fatigue | le visage creusé par la fatigue |
| transp., mater.sc. | impact fatigue strength | résistance à la fatigue due aux chocs répétés |
| tech., mater.sc. | impact fatigue test | essai d'endurance aux chocs |
| mater.sc., mech.eng. | incipient fatigue failure | debut de rupture |
| health. | industrial fatigue | fatigue industrielle |
| econ. | integration fatigue regarding the single market | ralentissement de l'intégration du marché unique |
| med.appl. | IOL haptic fatigue testing | épreuve de fatigue de l'haptique LIO |
| tech., mater.sc. | low cycle fatigue | fatigue sous cyclage lent |
| transp., tech. | low cycle fatigue | fatigue temporaire |
| tech., mater.sc. | low cycle fatigue | fatigue oligocyclique |
| met. | low cycle fatigue test | essai de fatigue oligocyclique: essai de fatigue à faible fréquence |
| met. | low cycle fatigue test | essai de fatigue à faible cycle |
| nat.sc. | Low Cycle Fatigue Testing | essai de fatigue à faible cycle |
| gen. | low-cycle fatigue effects | phénomènes de fatigue de longue période |
| construct. | material fatigue | fatigue d'un matériau |
| pack. | material fatigue | fatigue des matériaux |
| med. | mental fatigue | fatigue psychologique |
| med. | mental fatigue | fatigue mentale |
| met. | metal fatigue | fatigue du métal |
| gen. | metal fatigue | fatigue d'un métal |
| mater.sc. | multiaxial fatigue | fatigue mutiaxiale |
| med.appl. | muscle-fatigue monitor | moniteur de fatigue musculaire |
| med. | muscular fatigue | fatigue musculaire |
| met. | notch fatigue | rupture à amorce locale |
| met. | notch fatigue | rupture par amorce locale |
| met. | notch fatigue fracture | rupture à amorce locale |
| met. | notch fatigue fracture | rupture par amorce locale |
| med. | nystagmus fatigue | nystagmus de fatigue |
| med. | operational fatigue | fatigue psychosomatique des pilotes |
| gen. | out-of-pile fatigue rig | équipement de fatigue hors pile |
| industr., construct., chem. | photochromic fatigue | fatigue photochromique |
| astr. | photoelectric fatigue | fatigue photoélectrique |
| antenn. | photoelectric fatigue | fatigue photo-électrique |
| med. | pilot fatigue | fatigue psychosomatique des pilotes |
| met. | plastic fatigue | fatigue plastique |
| med. | postural fatigue | fatigue posturale |
| health., med. | postviral fatigue syndrome | encéphalomyélite myalgique (encephalomyelitis myalgica) |
| health., med. | postviral fatigue syndrome | syndrome de fatigue chronique (encephalomyelitis myalgica) |
| health., med. | postviral fatigue syndrome | encéphalo-myélite myalgique (encephalomyelitis myalgica) |
| met. | programmed fatigue behaviour | comportement en fatigue à programme |
| med. | psychological fatigue | fatigue psychologique |
| med. | psychological fatigue | fatigue mentale |
| transp., mater.sc. | pulsating fatigue strength | résistance à la fatigue ondulée |
| transp., met. | rail fatigue | fatigue du rail |
| met. | rate of fatigue crack growth | vitesse de propagation d'une fissure de fatigue |
| met. | repeated impact fatigue test | essai de fatigue par chocs répétés |
| lab.law. | resistance to fatigue of the sole | résistance à la fatigue de la semelle |
| transp., mil., grnd.forc. | road fatigue | usure des routes |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | machine à charge roulante pour essais de fatigue |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | machine de fatigue à charge roulante |
| met. | rotating bending fatigue testing | essai de fatigue par flexion rotative |
| mater.sc. | rotational fatigue machine | machine pour essais de flexion rotative |
| transp., mater.sc. | safe fatigue limit | limite de fatigue sûre |
| transp., mater.sc. | safe fatigue limit | limite Ó |
| transp., mater.sc. | safe fatigue limit | limite alpha |
| agric., food.ind. | sensory fatigue | fatigue sensorielle |
| nat.res. | soil fatigue | fatigue du sol |
| nat.res. | soil fatigue | fatigue des terres |
| met. | sonic fatigue | fatigue acoustique |
| met. | sonic fatigue | fatigue sonique |
| med. | stance fatigue | fatigue orthostatique |
| el. | static fatigue | fatigue statique |
| med. | stimulation fatigue | fatigue de stimulation |
| transp. | structural endurance without fatigue cracks | endurance structurale sans criques de fatigue |
| transp. | structural fatigue of vessel | fatigue de la structure du bateau |
| transp., polit. | structural fatigue | fatigue de la structure |
| transp., mater.sc. | tensile threshold fatigue area | zone des efforts ondulés par traction |
| met. | theoretical fatigue limit | limite théorique de fatigue |
| met. | theoretical fatigue limit | limite théorique d'endurance |
| mech.eng. | thermal acoustic fatigue | fatigue acoustique thermique |
| met. | thermal fatigue | fatigue thermique |
| met. | thermal fatigue resistance | résistance à la fatigue à chaud |
| met. | thermal fatigue test | essai de fatigue thermique |
| met. | thermal plastic fatigue | fatigue thermo-plastique |
| met. | thermo-mechanical fatigue | fatigue thermomécanique |
| transp., mater.sc. | threshold fatigue area | zone des efforts pulsatoires |
| health., transp. | time-zone fatigue | décalage horaire |
| health., transp. | time-zone fatigue | troubles du décalage horaire |
| met. | torsion fatigue strength | endurance en torsion |
| transp., mater.sc. | torsional fatigue strength | résistance à la fatigue en torsion |
| tech. | undulating traction fatigue test rig | machine de fatigue par traction ondulée |
| met. | uniaxial fatigue | fatigue uniaxiale |
| transp., mater.sc. | upper fatigue limit | limite supérieure de la sollicitation |
| transp., tech. | vibration fatigue | fatigue par vibration |
| transp., mater.sc. | vibration fatigue strength | résistance à la fatigue en vibration |
| polit. | visual fatigue | fatigue visuelle |
| earth.sc., industr., construct. | visual fatigue | fatigue oculaire |
| health., lab.law. | visual fatigue symptom | symptôme de fatigue visuelle |
| lab.law. | working fatigue | fatigue professionnelle |
| met. | Wöhler fatigue test | essai de résistance à la fatigue de Wöhler |
