| Subject | English | French |
| gen. | a mink farm | un élevage de vers de visons |
| gen. | a silkworm farm | un élevage de vers à soie |
| agric., econ. | accountancy investigations on farm | études comptables des exploitations agricoles |
| agric. | amalgamation of farms | fusion d'exploitations |
| tech. | animal farm | élevage |
| tech. | animal farm | établissement d'élevage |
| agric. | attested dairy farm | exploitation produisant du lait garanti |
| agric. | breeding farm | exploitation d'élevage |
| agric. | breeding farm | ferme d'élevage |
| agric. | cattle farm | exploitation d'élevage |
| agric. | certified organic farm | ferme biologique certifiée |
| agric. | certified organic farm | exploitation agricole biologique certifiée |
| agric. | changes of policy on a farm | nouvelle orientation d'une exploitation |
| agric. | chick rearing farm | station d'élevage de poussins |
| agric. | chicken breeding farm | ferme de sélection de poules |
| agric. | chicken rearing farm | ferme d'élevage de poules |
| fishery | cluster farm management | gestion groupée de bassins aquacoles |
| agric. | commercial farm | exploitation à orientation commerciale |
| agric., construct. | commercial farm | ferme commerciale |
| agric. | commercial farm | exploitation orientée vers le marché |
| agric. | constant upstream level farm turnout | prise d'eau à niveau amont constant |
| agric. | consumption of own produce on the farm | auto-consommation sur l'exploitation |
| agric. | co-operative farm | coopérative agricole |
| agric. | co-operative farm | entreprise coopérative |
| agric., industr., construct. | cotton farm | cotonnerie |
| agric. | credit required for launching a farm business | crédit de démarrage |
| agric. | cropping farm | exploitation de culture |
| agric. | crown land tenant farm | propriété de l'Etat |
| agric. | current commercial value of a farm | valeur de cession d'une ferme |
| gen. | dairy farm | vacherie |
| agric. | deficit spending farm | exploitation déficitaire |
| agric. | deficit spending farm | entreprise subventionnée |
| agric. | demonstration farm | exploitation modèle |
| agric. | demonstration farm | station de démonstration |
| agric. | demonstration farm | exploitation pilote |
| agric. | demonstration farm | exploitation agricole modèle |
| agric. | disinfection of farm buildings | désinfection des locaux |
| agric. | disinfection of farm buildings | désinfection |
| agric., health., anim.husb. | domestic farm holding | élevage de poules |
| agric., health., anim.husb. | domestic fowl farm | élevage de poules |
| agric. | duck-farm | canarderie |
| agric. | duck farm | ferme à canards |
| agric., el. | energy farm | ferme énergétique |
| agric. | enlarge existing farms | agrandir les exploitations |
| agric. | enlarge existing farms | accroître la superficie |
| agric. | European Farm Safety Year | Année européenne pour la sécurité en agriculture |
| agric., industr. | ex-farm value | prix au producteur |
| agric., industr. | ex-farm value | prix à la production |
| agric., industr. | ex-farm value | prix au départ de la ferme |
| agric. | extensive livestock farm | exploitation d'élevage extensif |
| agric. | factory farm | atelier de production |
| agric. | family farm | exploitation agricole à caractère familial |
| agric. | family member working on farm | membre de la famille travaillant dans l'exploitation |
| agric. | family member working on farm | main-d'oeuvre familiale |
| gen. | farm accommodation for tourists | tourisme à la ferme |
| agric., econ. | farm accounting | comptabilité d'exploitation |
| agric. | farm accounting agency | centre de comptabilité |
| med. | farm administration | gestion de l'exploitation agricole |
| med. | farm administration | direction de l'exploitation agricole |
| agric. | farm adviser | conseiller en agriculture |
| agric. | farm adviser | agronome-conseil |
| agric. | farm adviser | conseiller d'entreprise agricole |
| agric. | farm adviser | conseiller agricole |
| agric. | farm advisory system | système de conseil agricole |
| agric., UN | Farm Analysis Package | Système d'analyse des exploitations agricoles |
| gen. | Farm and Horticulture Development Scheme | programme de développement agricole et horticole |
| agric. | farm animal | animal d'exploitation |
| agric. | farm animal welfare | bien-être des animaux d'exploitation |
| agric., health., anim.husb. | Farm Animal Welfare Council | Conseil pour le bien-être des animaux d'élevage |
| agric., construct. | farm area | région agricole |
| agric. | farm area | surface d'exploitation |
| agric., construct. | farm area | zone agricole |
| agric. | farm assistant | assistant d'exploitation agricole |
| agric. | farm at risk | exploitation menacée |
| agric. | farm at risk | exploitation en péril |
| agric. | farm at risk | exploitation en crise |
| agric. | farm audit | audit agricole |
| agric. | farm auditing | audit agricole |
| agric., econ. | farm budget | budget d'exploitation |
| agric. | farm budget | prévisions budgétaires |
| agric., polit., construct. | farm building | bâtiment agricole |
| agric., polit., construct. | farm building | immeuble agricole |
| agric. | farm building | bâtiment d'exploitation |
| gen. | farm buildings | bâtiments d'exploitation |
| agric. | farm butter | beurre fermier |
| agric. | farm butter | beurre de ferme |
| agric. | farm capable of growth | exploitation susceptible de se développer |
| agric. | farm capable of growth | exploitation en mesure de se développer |
| gen. | Farm Capital Grant Scheme | programme de subventions à l'agriculture |
| agric. | farm census | recensement des exploitations |
| agric., food.ind. | farm cheese | fromage fermier |
| gen. | farm closure scheme | règlementation concernant l'encouragement à la cessation de l'activité agricole |
| agric. | farm consumption | autoconsommation sur l'exploitation |
| agric. | farm cooperative | coopérative agricole |
| agric. | farm crop | produit des champs |
| agric., econ. | farm development programme | programme de développement d'une exploitation |
| agric., econ. | farm development target | objectif de développement d'une exploitation |
| agric. | farm drier | séchoir agricole |
| agric. | farm dwellings | bâtiments d'habitation |
| agric., polit. | farm earnings | revenu agricole |
| agric. | farm economic | en matière d'administration d'entreprise |
| agric. | farm economic | de l'economie de l'entreprise |
| agric. | farm egg | oeuf de ferme |
| energ.ind. | farm energy | énergie agricole |
| agric. | farm enjoying a specific animal health status | exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier |
| agric. | farm equipment | travaillant à la ferme |
| gen. | farm equipment | cheptel mort |
| agric. | farm executives | cadres dans l'agriculture |
| agric. | farm expenditure | charges de l'exploitation |
| agric. | farm expert | conseiller agricole |
| agric. | farm expert | vulgarisateur agricole |
| agric., econ. | farm family | famille agricole |
| agric. | farm family | famille rurale |
| agric., econ. | farm family | ménage agricole |
| agric., econ. | farm family | famille d'agriculteurs |
| agric., econ. | farm financial analysis | revenu |
| agric. | farm forest | forêt paysanne |
| agric. | farm forest | forêt rurale |
| agric. | farm forest | forêt de ferme |
| agric. | farm forestry | foresterie paysanne |
| agric. | farm forestry | foresterie rurale |
| mater.sc., mech.eng. | farm freezer | congélateur de ferme |
| agric. | farm-gate price | prix au départ de l'exploitation |
| agric. | farm-gate price | prix à la ferme |
| agric. | farm-gate price | prix reçu par les producteurs |
| agric. | farm-gate price | prix au départ de la ferme |
| agric. | farm-gate price | prix départ ferme |
| gen. | farm-gate sales | commercialisation des produits à la ferme |
| gen. | farm girl | fille de ferme |
| agric. | farm hand | garçon de ferme |
| agric. | farm hand | valet de ferme |
| agric. | farm hand | domestique agricole |
| agric. | farm hand | travailleur agricole |
| gen. | farm hand | manœuvre agricole |
| agric. | farm held on share tenancy | métairie |
| agric. | farm hill programme | programme pour l'agriculture de montagne |
| agric. | farm house | habitation rurale |
| agric. | farm house | maison campagnarde |
| agric. | farm house | bâtiment rural d'habitation |
| agric., stat. | farm household survey | enquête auprès des ménages agricoles |
| agric. | farm housing | habitat rural |
| agric. | farm implement | outil agricole |
| agric. | farm implements | outils agricoles |
| agric. | farm incomes policy | politique des revenus en agriculture |
| agric. | farm inputs | produits nécessaires à l'agriculture |
| agric. | farm institute | institut agronomique |
| agric. | farm investment programme | programme d'aide à une exploitation individuelle |
| agric., construct. | farm irrigation preparations | travaux préparatoires pour l'irrigation des exploitations agricoles |
| agric., construct. | farm irrigation structures | appareillage d'arrosage |
| agric. | farm labour assistance scheme | service d'aide aux exploitations |
| agric. | farm labour force | main-d'oeuvre agricole |
| agric. | farm labour force of the holding | main-d'oeuvre agricole de l'exploitation |
| agric. | farm labourer | ouvrier agricole |
| agric. | farm labourer | travailleur agricole |
| gen. | farm labourer | manœuvre agricole |
| agric. | farm land | terres agricoles |
| agric. | farm land | surface d'exploitation |
| agric. | farm laws | code rural |
| agric., construct. | farm losses | pertes dans l'exploitation agricole |
| agric. | farm machine | machine agricole |
| agric. | farm machinery | machines agricoles |
| agric. | farm-made aquafeed | aliments aquacoles produits à la ferme |
| agric. | farm management | gestion d'exploitation agricole |
| agric., econ. | farm management | conduite des exploitations agricoles |
| agric. | farm management | économie agricole |
| agric. | farm management | organisation scientifique de l'exploitation agricole |
| agric. | farm management | direction de l'exploitation agricole |
| agric. | farm management | économie de l'exploitation rurale |
| agric. | farm management | gestion agricole |
| agric. | farm management | gestion des exploitations agricoles |
| med. | farm management | gestion de l'exploitation agricole |
| agric., UN | Farm Management Data Collection and Analysis System | Système de rassemblement et d'analyse des données sur la gestion des exploitations agricoles |
| agric., econ. | farm management planning enterprise and home | plan de gestion d'une exploitation |
| agric. | farm management service | service d'aide à la gestion agricole |
| agric. | farm manager | exploitant agricole |
| agric. | farm manager | exploitant d'une ferme |
| agric. | farm manager | directeur d'exploitation rurale |
| gen. | farm manager | chef d'exploitation |
| agric. | farm managers | cadres dans l'agriculture |
| agric. | farm manure | fumier de ferme |
| agric. | farm manure | fumier d'étable |
| agric. | farm mechanisation | mécanisation agricole |
| agric. | farm mechanization | mécanisation de l'agriculture |
| agric. | farm mechanization | mécanisation agricole |
| agric., construct. | farm modernization | modernisation de l'exploitation agricole |
| agric., econ. | farm mortgage | gage agricole |
| agric. | farm mortgage bank | banque de crédit foncier agricole |
| agric. | farm mortgage bank | banque de crédit foncier |
| agric., tech. | farm motorization | motorisation agricole |
| agric., polit. | farm operated by way of main occupation | exploitation à titre principal |
| agric. | farm operator | exploitant agricole |
| agric. | farm operator | chef d'exploitation |
| agric. | farm operator | directeur d'exploitation rurale |
| gen. | farm out a piece of work | donner un travail à un sous-traitant |
| agric. | farm-owned reserve | prime d'immobilisation de la récolte |
| agric. | farm plan | plan d'exploitation |
| agric. | farm population | population agricole |
| agric. | farm population | population vivant de l'agriculture |
| agric., econ. | farm power and machinery | énergie et machines agricoles |
| agric. | farm practices | méthodes agricoles |
| agric. | farm-price policy | politique des prix agricoles |
| agric. | farm prices | prix agricoles |
| agric., polit., food.ind. | farm produce | produit fermier |
| agric., polit., food.ind. | farm produce | produit de la ferme |
| agric., polit., food.ind. | farm produce | produit de ferme |
| agric. | farm-produced feed | fourrage produit à la ferme |
| agric. | farm produced fodder | fourrage produit à la ferme |
| agric. | farm-produced food | fourrage produir à la ferme |
| agric. | farm-produced food | fourrage de l'exploitation |
| agric. | farm product | produit agricole |
| agric., econ. | farm production | production agricole |
| agric., econ. | farm productivity | productivité agricole |
| agric., econ. | farm productivity | productivité des exploitations agricoles |
| agric. | farm products | produits agricoles |
| agric. | farm profitability | rentabilité des exploitations agricoles |
| agric. | farm profits | bénéfices de l'exploitation |
| agric. | farm rationalisation | rationalisation de l'exploitation |
| agric., econ. | farm register | cadastre |
| agric., health., anim.husb. | farm register | registre d'exploitation |
| agric. | farm relief service | service de remplacement sur l'exploitation |
| agric., polit. | farm relief services | services de remplacement agricoles |
| agric. | farm rent | prix du bail |
| agric. | farm requirements | besoins propres |
| agric. | farm resettlement scheme | programme de réinstallation |
| agric. | farm return | fiche d'exploitation |
| agric. | farm road | chemin agricole |
| agric., construct. | farm road-crossings | ouvrages de traversée |
| agric. | farm sale | vente à la ferme |
| agric. | farm sales | vente à la ferme |
| agric. | farm sales | commercialisation à la ferme |
| agric., patents. | farm-saved seed | semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation |
| gen. | farm saved seed | semence récoltée par l'agriculteur |
| agric., construct. | farm scraper | scraper agricole |
| agric., construct. | farm scraper | pelle racleuse-transporteuse |
| agric. | farm separated cream | crème fermière |
| agric. | farm servant | domestique agricole |
| agric. | farm size | taille des exploitations |
| agric. | farm size | importance des exploitations |
| agric. | farm-size category | catégorie de taille de l'exploitation |
| agric. | farm-size category | catégorie d'importance de l'exploitation |
| agric., tech. | farm-size category | catégorie des exploitations d'après leur importance |
| agric. | farm structure | structure de l'exploitation |
| agric. | farm structure | structure des exploitations agricoles |
| agric. | farm surplus | produits agricoles exédentaires |
| agric., econ. | farm survey | enquête agricole |
| mater.sc., el. | farm tariff | tarif agricole |
| agric. | farm tenancy | baux à ferme |
| agric., econ. | farm tenancy | exploitation d'une ferme cédé à bail |
| agric., econ. | farm tenancy | métayage |
| agric., econ. | farm tenancy | affermage |
| agric. | farm tenancy | bail rural |
| agric. | farm tenancy | bail à ferme |
| agric. | farm track | chemin d'exploitation |
| agric. | farm trade-unionism | syndicalisme agricole |
| agric. | farm transfer | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers |
| agric. | farm type | pneus agraires |
| agric., construct. | farm-type ditcher | charrue fossoyeuse |
| agric. | farm type machinery | machines, appareils et engins du type fermier |
| agric. | farm uses | utilisations agricoles |
| agric. | farm using recirculated water | exploitation à recirculation d'eau |
| agric. | farm vehicles | véhicules de ferme |
| agric. | farm warrant | titre de crédit agricole |
| agric., polit. | farm water supply measures | mesures hydrauliques agricoles |
| agric. | farm woodland | forêt appartenant à des agriculteurs |
| agric. | farm woodland | forêt de ferme |
| agric. | farm woodland | forêt paysanne |
| agric. | farm woodland | terre boisée agricole |
| agric. | farm woodland | forêt rurale |
| agric. | farm woodlands | forêts propriétés de paysans |
| agric. | farm woodlot | forêt de ferme |
| agric. | farm woodlot | forêt paysanne |
| agric. | farm woodlot | forêt rurale |
| agric. | farm work study | organisation scientifique du travail agricole |
| agric. | farm work study | ergologie agricole |
| agric. | farm work study | science du travail agricole |
| gen. | farm worked under a share-cropping agreement | exploitation donnée en métayage |
| agric. | farm worker | travailleur agricole |
| agric. | farm worker | ouvrier agricole |
| agric. | farm workshop | atelier de ferme |
| agric. | farm yard manure | fumier de ferme |
| agric. | farm yard manure | fumier d'étable |
| agric. | farm year | année agricole |
| agric. | farms which will benefit | exploitation bénéficiaire |
| gen. | farms which will benefit | exploitations bénéficiaires |
| agric. | fattstock farm | exploitation des animaux à l'engrais |
| agric. | Federal Stud Farm | Haras fédéral d'Avenches |
| agric. | Federation of farm unions | coordination d'agriculteurs et d'éleveurs |
| agric. | feed mixing on the farm | mélanger des aliments à la ferme |
| tech. | fish-farm | établissement de pisciculture |
| tech. | fish farm | pisciculture (établissement) |
| agric. | forage-growing farm | exploitation fourragère |
| agric. | framework system for national aids for farm incomes | encadrement des aides nationales aux revenus agricoles |
| agric. | from the farm | propre à l'exploitation |
| agric. | from the farm | de l'exploitation elle-même |
| agric. | fruit-growing farm | exploitation de culture fruitière |
| agric. | fruit-growing farm | exploitation d'arboriculture fruitière |
| agric. | general cropping farm | exploitation de grandes cultures |
| agric. | general farm | exploitation de polyculture |
| agric. | grassland farm | ferme exploitant des herbages |
| agric., econ. | gross farm income | produit brut global |
| agric. | hill farm | exploitation montagnarde |
| agric. | hill farm | exploitation agricole de montagne |
| med. | hill farm | agriculture montagnarde |
| agric. | hill farm | exploitation de montagne |
| med. | hill farm | agriculture en montagne |
| agric. | improvement of farm structure | amélioration de la structure des exploitations |
| agric. | improvement of farm structure | amélioration de la structure agricole |
| gen. | increase in farm-gate prices | hausse des prix à la production |
| agric. | individual farm development programme | programme d'aide à une exploitation individuelle |
| agric. | indoor farm equipment | matériel d'intérieur de ferme |
| agric. | indoor farm equipment | équipement de ferme |
| gen. | Institute for Farm Buildings | Institut pour les bâtiments agricoles |
| agric. | integrated farm | exploitation intégrée |
| agric. | intensive farm | exploitation hors sol |
| agric. | intensive livestock farm | exploitation d'élevage intensif |
| agric. | inter-farm cooperation | coopération entre exploitations |
| agric. | intermediate farm | exploitation intermédiaire |
| agric. | intra-farm | au sein de l'entreprise |
| agric. | intra-farm | à l'échelon des entreprises |
| agric. | isolated farm | domaine isolé |
| gen. | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm | il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme |
| gen. | joint production by more than one farm | production commune à plusieurs exploitations |
| agric. | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire |
| agric. | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage | terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire |
| agric. | landless farm | exploitation sans terre |
| agric. | large farm | grand domaine |
| agric. | large farm | grande propriété |
| agric. | large farm | propriété importante |
| agric. | large farm | domaine agricole |
| agric., engl. | large farm | latifundium |
| agric. | large-scale farm | grande exploitation |
| agric. | laying farm | établissement de ponte |
| agric. | leased farm | ferme |
| agric. | leased farm | exploitation cédée à bail |
| gen. | leasing of farms | location d'exploitations agricoles |
| agric. | level of on-farm mechanization | niveau de mécanisation à la ferme |
| agric. | livestock and farm implements | cheptel vif et mort |
| agric. | livestock farm | ferme d'élevage |
| gen. | livestock farm | exploitation d'élevage |
| agric. | location of farm | emplacement de l'exploitation |
| agric. | location of farm | emplacement des exploitations |
| agric. | location of the farm building | situation de la ferme |
| agric. | main gainful activity outside the farm business | activité prédominante en dehors de l'exploitation |
| agric., polit. | main occupation farm | exploitation à titre principal |
| agric. | main-occupation farm | exploitation à titre principal |
| agric. | making over of a farm | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers |
| gen. | marketing of produce at the farm | commercialisation des produits à la ferme |
| agric. | mechanization of farms | mécanisation des exploitations agricoles |
| agric., econ. | micro-studies at the farm level | micro-études au niveau de l'exploitation |
| agric. | milk cooling on the farm | refroidissement du lait à la ferme |
| agric. | milk ex farm | lait départ exploitation agricole |
| agric. | milking in the farm | traite à la ferme |
| agric. | model farm | ferme-modèle |
| agric. | model farm | exploitation-pilote |
| agric. | modular farm turnout | prise d'eau du type module |
| agric. | mountain farm | exploitation montagnarde |
| agric. | mountain farm | exploitation agricole de montagne |
| agric. | mountain farm | exploitation de montagne |
| med. | mountain farm | agriculture en montagne |
| med. | mountain farm | agriculture montagnarde |
| agric. | multiplying farm | station de multiplication |
| agric. | multiplying farm | exploitation de multiplication |
| agric. | multiplying farm | élevage de multiplication |
| tech. | mussel-farm | moulière |
| tech. | mussel-farm | bouchot |
| gen. | national farm concept | concept de ferme nationale |
| agric., econ. | net farm earnings | gains agricoles nets |
| agric., econ. | net farm earnings | revenu de l'entreprise |
| agric., econ. | net farm earnings statement | compte d'entreprise |
| agric., econ. | net farm income | revenu agricole |
| agric., econ. | net farm income | résultat d'exploitation |
| gen. | no-brood stock farm | ferme de grossissement |
| gen. | non-farm earnings | revenu non agricole |
| gen. | non residential farm buildings | bâtiments agricoles autres que ceux affectés à l'habitation |
| agric. | off-farm | en dehors de l'exploitation |
| agric. | off-farm | non agricole |
| agric., food.ind. | off-farm activities | activités hors exploitation |
| agric. | off-farm activity | activité en dehors de l'exploitation |
| agric. | off-farm input | intrant acquis hors exploitation |
| gen. | off-farm work | travail extra-agricole |
| gen. | off-farm work | emploi extra-agricole |
| agric. | off-land farm | exploitation hors sol |
| agric. | off-land livestock farm | élevage hors sol |
| agric. | on-farm conservation | conservation dans l'exploitation |
| agric. | on-farm conservation | conservation on farm |
| agric., health., anim.husb. | on-farm isolation | isolement à la ferme |
| agric., econ. | on-farm management | conservation à la ferme |
| agric., econ. | on-farm management | gestion à la ferme |
| agric. | on-farm research | recherche à la ferme |
| agric. | on-farm seed production | production de semences sur l'exploitation |
| agric., construct. | open farm land | zone rurale non construite |
| agric., econ. | opportunity costs of the farm | charges supplétives |
| agric. | ostrich farm | autrucherie |
| gen. | owner farm | terres en faire-valoir direct |
| gen. | owner farm | exploitation en faire-valoir direct |
| agric. | Parshall flume farm turnout | prise d'eau à canal jaugeur Parshall |
| agric. | part-time farm | exploitation de double activité |
| agric. | part-time farm | exploitation à revenus accessoires |
| agric. | part-time farm | exploitation à mi-temps |
| agric. | part-time farm | exploitation d'appoint |
| agric. | part-time farm | exploitation à temps partiel |
| agric. | permanent crop farm | exploitation pratiquant des cultures permanentes |
| gen. | physical improvement of farms | amélioration des exploitations |
| gen. | piece of farm machinery | engin agricole |
| agric. | pilot farm | exploitation-pilote |
| agric. | pilot farm | exploitation-type |
| agric. | pilot farm | exploitation-témoin |
| agric. | pilot farm | ferme-modèle |
| agric. | pilot farm | ferme-pilote |
| agric. | poultry breeding farm | ferme d'élevage |
| agric. | poultry breeding farm | entreprise avicole |
| agric. | poultry farm | entreprise avicole |
| agric. | poultry farm | exploitation avicole |
| tech. | poultry farm | aviculture établissement d' |
| agric. | poultry farm | ferme avicole |
| tech. | poultry farm | établissement d'aviculture |
| agric. | price ex-farm | prix à la ferme |
| agric. | private farm | entreprise privée |
| agric. | processing of farm produce on site | transformation sur place des matières agricoles |
| gen. | Progressive Workers' and Farm Labourers' Union | Parti des ouvriers et paysans progressistes |
| gen. | rearing farm | exploitation spécialisée dans l'élevage de porcelets sevrés |
| agric. | refrigerated farm milk tank | cuve réfrigérée à la ferme |
| agric. | refrigerated farm tank | cuve de refroidissement à la ferme |
| agric. | refrigerated farm tank | bac refroidisseur de ferme |
| agric. | rehabilitation of old farms | assainissement des vieilles fermes |
| agric. | root crop farm | exploitation à culture sarclée |
| agric. | root-crop farm | exploitation à culture sarclée |
| agric., industr. | roundwood farm building kit | bâtiment agricole autoconstructible en bois rond |
| med. | routine farm management | gestion de l'exploitation agricole |
| med. | routine farm management | direction de l'exploitation agricole |
| agric. | runoff farm | exploitation agricole utilisant les eaux de ruissellement |
| agric. | seed breeding farm | entreprise de production de semences |
| agric. | seed breeding farm | entreprise de sélection des semences |
| agric., construct. | seed farm | ferme semencière |
| gen. | seeds and seedlings produced and used on the farm | semences et plants auto-utilisés |
| agric. | semi-modular farm turnout | prise d'eau du type semi-module |
| agric. | sheep farm | bergerie |
| agric. | sheep farm | bercail |
| agric. | single crop farm | exploitation de monoculture |
| agric. | skilled farm labourer | ouvrier agricole qualifié |
| agric. | small farm | petite exploitation |
| tech. | small farm | métairie |
| tech. | small farm | borde régional |
| tech. | small farm house | mas régional |
| agric. | small-scale farm | petite exploitation |
| agric. | society loaning farm machinery | société de prêt pour machines agricoles |
| agric. | society loaning farm machinery | cercle de matériel |
| energ.ind. | solar power farm | ferme solaire |
| energ.ind. | solar farm | ferme solaire |
| energ.ind. | solar power farm | ferme solaire |
| agric. | spare-time farm | exploitation exercée pendant les loisirs |
| agric. | specialised farm | exploitation spécialisée |
| agric. | specialized farm | exploitation spécialisée |
| agric. | stallion farm | dépôt d'étalons |
| agric. | state farm | domaine agricole appartenant à l'état |
| agric. | state-owned tenant farm | propriété de l'Etat |
| HR | Storage and Farm Structures | Infrastructures de stockage et agricole en général |
| tech. | stud-farm | haras |
| gen. | Subgroup on Water for Fish Farms | Sous-groupe " Eau piscicole " |
| agric., construct. | Swiss farm Work Association | Association suisse du service agricole |
| gen. | Swiss farm Work Association | SA |
| agric. | table-poultry farm | établissement d'engraissement |
| gen. | tank farm | dépôt d'hydrocarbures |
| gen. | tank farm | parc de réservoirs de stockage |
| gen. | tank farm | parc de stockage |
| gen. | tank farm | installation de réservoirs |
| agric. | tenant farm | exploitation cédée à bail |
| agric. | test farm | exploitation-témoin |
| agric. | test farm | exploitation-type |
| agric. | test farm | ferme-pilote |
| fig. | the farm had been made into a fortress | la ferme avait été transformée en citadelle |
| gen. | the farm has been handed down from father to son for five generations | la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations |
| agric. | tobacco farm | exploitation tabacole |
| agric. | traditional farm-income indicator | indicateur traditionnel du revenu agricole |
| agric. | training on the farm | formation dans l'exploitation |
| gen. | typical farm | exploitation type |
| agric., construct. | unavoidable farm losses | pertes inévitables dans l'exploitation agricole |
| agric. | unskilled farm labourer | manoeuvre agricole |
| agric. | upgrading of farms | accroissement de la superficie des exploitations trop petites |
| agric. | upgrading of farms | agrandissement des fermes trop petites |
| agric. | upland farm | exploitation agricole de montagne |
| agric. | upland farm | exploitation de montagne |
| agric. | upland farm | exploitation montagnarde |
| med. | upland farm | agriculture en montagne |
| med. | upland farm | agriculture montagnarde |
| tech. | weight per one bushel of some farm products | poids d'un boisseau de quelques produits agricoles |
| agric., econ. | whole-farm budget | budget d'exploitation |
| agric., econ. | whole-farm planning | étude prévisionnelle de l'exploitation |
| agric., econ. | whole-farm production function | fonction de production de l'exploitation |
| energ.ind. | wind farm | parc éolien |
| energ.ind. | wind farm | ferme à vent |
| energ.ind. | wind farm | parc d'éoliennes |
| energ.ind. | wind farm | ferme éolienne |
| energ.ind. | wind farm | batterie d'aérogénérateurs |
| energ.ind. | wind mill farm | parc d'éoliennes |
| energ.ind. | wind mill farm | ferme à vent |
| energ.ind. | wind mill farm | ferme éolienne |
| energ.ind. | wind mill farm | batterie d'aérogénérateurs |
| energ.ind. | wind mill farm | parc éolien |
| agric., energ.ind. | wood-based energy farm | exploitation agricole énergétique |
