falls – phrases

Terms for subject General containing falls | all forms | exact matches only

English	French
a punishment which falls on the guilty	un châtiment qui frappe les coupables
a slight fall in the numbers of votes for the left in the last elections	un tassement des voix de gauche aux dernières élections
anyone can fall victim to a blackmailer	personne n'est à l'abri d'un maître-chanteur
cause the scales to fall from somebody's eyes	dessiller les yeux à (quelqu'un)
cause the scales to fall from somebody's eyes	dessiller les yeux de (quelqu'un)
date on which the instalment falls due	date d'échéance du paiement
don't go up the ladder, you'll fall off	ne monte pas à l'échelle, tu vas tomber
expenditure falls under three headings	les dépenses se répartissent en trois catégories
fall apart	tomber en morceaux
fall back onto one's bed	se laisser retomber sur son lit
fall down	tomber par terre
fall down dead	tomber raide mort
fall down in a straight line	tomber verticalement
fall down the stairs	tomber dans l'escalier
fall due	venir à échéance
fall flat	tomber de tout son long
fall flat on one's face	prendre un gadin
fall flat on one's face	se casser la margoulette
fall flat on one's face	tomber à plat ventre
fall flat on one's face	prendre une gamelle
fall flat on one's face	ramasser une gamelle
fall flat on one's face	ramasser un gadin
fall flat on one's face	tomber face contre terre
fall for somebody	s'éprendre de (quelqu'un)
fall foul of the law	avoir des démêlés avec la justice
fall from grace	tomber en disgrâce
fall ill	tomber malade
fall in!	rassemblement!
fall in love	tomber amoureux
fall in love again	retomber amoureux
fall in love with somebody	tomber amoureux de (quelqu'un)
fall in love with something	avoir le coup de cœur pour (quelque chose)
fall in love with something	avoir un coup de cœur pour (quelque chose)
fall in pressure	baisse de pression
fall in prices	baisse de prix
fall in production	fléchissement de la production
fall in the birthrate	fléchissement de la natalité
fall into a coma	tomber dans le coma
fall into a coma	être dans le coma
fall into a lethargic state	tomber en léthargie
fall into a trap	se jeter dans la souricière
fall into a trap	tomber dans un traquenard
fall into a trap	tomber dans un guet-apens
fall into an armchair	tomber dans un fauteuil
fall into decline	tomber en déliquescence
fall into disfavour	tomber en disgrâce
fall into disrepute	tomber dans le discrédit
fall into line	se mettre dans l'alignement
fall into line	se mettre au diapason (de quelqu'un, with somebody)
fall into line	se mettre à l'alignement
fall into obscurity	tomber dans l'obscurité
fall into one's own trap	être pris à son propre piège
fall into somebody's arms	tomber dans les bras de (quelqu'un)
fall into somebody's clutches	tomber dans les griffes de (quelqu'un)
fall into somebody's clutches	tomber sous la coupe de (quelqu'un)
fall into empty space	tomber dans le vide
fall into the trap	donner dans le panneau
fall into the trap	tomber dans le panneau
fall of ground	fonderie
fall of snow	giboulée de neige
fall of snow	chute de neige
fall-off in sales	chute des ventes
fall on one's behind	tomber sur son séant
fall on hard times	tomber dans une grande détresse
fall on the battlefield	tomber sur le champ de bataille
fall on the floor	tomber par terre
fall out!	rompez les rangs!
fall out of love with somebody	se déprendre de (quelqu'un)
fall out over a question of money	se fâcher pour une histoire d'argent
fall out with somebody	se fâcher avec (quelqu'un)
fall over	culbuter
fall prey to a con man	être la victime d'un escroc
fall right into a trap	tomber en plein dans un piège
fall through	tomber à l'eau
fall to bits	tomber en lambeaux
fall to pieces	tomber en lambeaux
fall to pieces	tomber en morceaux
fall to somebody	échoir à (quelqu'un)
falls short	est inférieur
free-fall parachuting	parachutisme en chute libre
from the date on which ... falls due	à compter de la date de l'échéance
gliding fall	descente en vol plané
God forbid that I should ever fall so low!	le ciel me préserve de tomber jamais aussi bas!
God forbid that I should ever fall so low!	Dieu me préserve de tomber jamais aussi bas!
Heaven forbid that I should ever fall so low!	le ciel me préserve de tomber jamais aussi bas!
Heaven forbid that I should ever fall so low!	Dieu me préserve de tomber jamais aussi bas!
his words fall on deaf ears	il prêche dans le désert
his words fall on deaf ears	il parle dans le désert
his words fall on deaf ears	il crie dans le désert
I happened to fall ill	il advint que je tombai malade
I started to fall in love with her again	je me repris à l'aimer
it falls outside the scope of my responsibilities	cela n'entre pas dans le cadre de mes fonctions
it falls to me to announce the bad news	c'est à moi qu'il échoit d'annoncer la mauvaise nouvelle
it will fall to the Commission to establish the ... time limits	il appartiendra à la Commission de fixer les délais ...
make a payment before it falls due	devancer la date d'un paiement
marked fall	baisse sensible
mind how you go on that bike or you'll fall off!	fais attention sur ce vélo, tu vas te ficher par terre!
my birthday falls on a Sunday	mon anniversaire tombe un dimanche
one more step and I'll fall to bits!	encore un pas et je serai bon à ramasser à la petite cuillère!
our birthdays fall on the same day	nos anniversaires coïncident
payment of this tax falls due in September	cet impôt est exigible en septembre
personal protective equipment against falls from a height	équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur
rise and fall of Byzantium	grandeur et décadence de Byzance
speculate on the fall	jouer à la baisse
temperatures never fall below 10º	les températures ne descendent jamais au-dessous de 10º
that was close, the bowl was about to fall	il était temps, le bol allait tomber
the amount offered in compensation falls short of the victims' expectations	les dédommagements ne répondent pas à l'attente des sinistrés
the blame for it falls on me	la responsabilité retombe sur moi
the clues began to fall into place in my mind	les indices s'ordonnaient dans mon esprit
the Doubs falls	le saut du Doubs
the Fall	la Chute
the fall of the yen against the dollar	le recul du yen par rapport au dollar
the grass broke his fall	l'herbe a amorti sa chute
the Niagara falls	les chutes du Niagara
the scales will fall from his eyes	les écailles finiront par lui tomber des yeux
the schwa falls	le schwa est caduc
these securities fell to a discount in after-issue dealings	ces titres ont été traités avec une décote en Bourse
wait for things to fall into one's lap	attendre que ça tombe tout cuit (dans le bec)
when the leaves fall	au moment de la chute des feuilles
where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence
you'll fall!	tu vas tomber!
you're going to fall!	tu vas tomber!

Get short URL