| Subject | English | French |
| fin. | Additional Facility Rule | règlement du mécanisme supplémentaire |
| fin. | Additional Facility Rules | règlement du mécanisme supplémentaire |
| agric. | ancillary facility for the wholesale fish market | infrastructure d'appui pour la criée |
| avia., Canada, tech. | ANS Facility Integrated Management System | Système intégré de gestion des aménagements du SNA |
| fin. | backup facility fee | commission de garantie d'achat |
| avia., Canada, tech. | CAATS Facility Submap | sous-carte CAATS |
| avia., Canada, tech. | CAATS Facility Submap | sous-carte de l’aménagement CAATS |
| nucl.phys. | central land facility for long-term interim storage | installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme |
| mech.eng. | centralised facility for storage | installation centralisée de stockage |
| transp., el. | charging facility free of charge to users | poste de recharge librement accessible |
| commun. | closed user group facility identifier | identificateur du service complémentaire de groupe fermé d'usagers |
| commun. | closed user group facility indicator | indicateur du service complémentaire de groupe fermé d'usagers |
| nucl.phys. | combined facility for glass block and bead production | installation pour la production combinée de blocs et perles de verre |
| transp., nautic. | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires |
| gen. | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Comité MARSEC |
| UN, account. | common services facility infrastructure | infrastructure des services communs |
| gen. | Cotonou Investment Facility Committee | Comité de la Facilité d'investissement |
| fin. | Cotonou Investment Facility Committee | Comité de la Facilité d'investissement de Cotonou |
| gen. | Cotonou Investment Facility Committee | Comité FI |
| IT | data collecting facility of bus system | collecteur de données du système bus |
| IT | data migration facility adapter | carte d'outil de transfert de données |
| fin., UN | debt reduction facility for IDA only countries | fonds de désendettement des pays exclusivement IDA |
| IMF. | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA |
| dialys. | Dialysis Facility Study Start Date | date d’inscription initiale à l’étude du service de dialyse |
| chem. | disposal facility on industrial scale | installation d'évacuation à l'échelle industrielle |
| agric. | drying facility for dry fruit | établissement de dessiccation de fruits secs |
| agric. | drying facility for green fodder | unité de déshydratation de fourrages verts |
| IMF. | Emergency Facility for Natural Disasters IMF Facilities | facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles |
| IMF. | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust | Compte de fiducie de la FASR |
| IMF. | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée |
| fin., transp. | en-route facility charge | redevance d'usage des installations et services de route |
| commun., transp. | en-route radio facility chart | carte des installations radio-électriques de route |
| fin. | European Financial Stability Facility Framework Agreement | accord sur le FESF |
| fin. | European Financial Stability Facility Framework Agreement | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière |
| gen. | European Financial Stability Facility Framework Agreement | accord-cadre régissant le FESF |
| fin., econ. | European microfinance facility for employment and social inclusion | instrument européen de microfinancement Progress |
| fin., econ. | European microfinance facility for employment and social inclusion | instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale |
| hi.energ. | experimental facility of an accelerator | installation auprès un accélérateur |
| econ. | extended fund facility credits | crédits accordés dans le cadre de l'extended fund facility |
| UN | facility agreement | accord relatif aux installations du SSI |
| UN | facility agreements | accords relatifs aux installations |
| fin. | facility amount | montant de la facilité |
| el. | facility attachment | formule type par installation |
| energ.ind., nucl.phys. | facility attachment | formule-type |
| gen. | facility attachments | formules types pour les installations nucléaires |
| transp. | facility availability | disponibilité de l'installation |
| transp. | facility chart | carte des installations et services |
| org.name. | Facility Contract Monitoring Officer | Chargé du contrôle des contrats relatifs aux installations |
| hi.energ. | facility cyclotron | cyclotron de recherche |
| avia., Canada, law | Facility Damage Assessment Team Plan | Plan de l'équipe d'évaluation des dommages aux aménagements |
| avia., Canada, law | Facility Emergency Organization | équipe d’urgence de l’aménagement |
| avia., Canada, HR | Facility Engineer | ingénieur des aménagements |
| transp. | facility failure | défaillance d'une installation |
| fin. | facility fee | commission de confirmation d'un crédit |
| commun. | facility field | champ de services complémentaires |
| comp., MS | facility field | code de fonction (One of four fields of an SCODE that indicates the system service responsible for the error. It consists of a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| earth.sc. | facility for alpha and beta-gamma counting | station de comptage alpha et bêta-gamma |
| el., industr. | facility for alteration in form or content | installation de modification de la forme ou de la teneur |
| mech.eng. | facility for an elevated operator | installation permettant d'élever l'opérateur |
| agric. | facility for banana packaging | station de conditionnement de bananes |
| agric. | facility for computerized auctioning | équipement de vente aux enchères à distance |
| agric. | facility for computerized auctioning | installation de vente par télématique |
| nucl.phys. | facility for decontamination of alpha waste | station de décontamination des déchets alpha |
| gen. | facility for embedding in formaldehyde | installation pour l'enrobage dans l'aldéhyde formique |
| gen. | facility for embedding waste in cement | installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment |
| gen. | facility for embedding waste in cement | installation pour l'enrobage dans les ciments |
| fin. | Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership | Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat |
| gen. | facility for immobilization of ion exchange resins | installation pour l'immobilisation des résines échangeuses d'ions |
| gen. | facility for incorporation in thermosetting resins | installation d'enrobage par résines thermodurcissables |
| transp. | facility for making buses ready for operation | installation pour la mise à disposition d'autobus en état de marche |
| agric. | facility for marketing wine | cave de commercialisation du vin |
| agric. | facility for maturing wine | chai de vieillissement |
| agric. | facility for maturing wine | cave de vieillissement de vins |
| med.appl. | facility for observation | possibilité de surveillance |
| med. | facility for post mortem examination | service d'examen post mortem |
| food.ind. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| gen. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | facilité alimentaire |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Facilité alimentaire de l'Union européenne |
| nat.res. | facility for reception and treatment | installation de réception et de traitement (wastewater from ships) |
| food.ind. | facility for the curing of Parmesan cheese | centre de vieillissement du parmesan |
| nat.res. | facility for the destruction of old tyres | installation d'élimination des pneus usés |
| environ. | facility for toxic waste treatment | site de traitement des déchets toxiques |
| transp. | facility for washing sides of vehicles | installation de lavage pour les parois latérales |
| gen. | facility for waste solidification in glass | installation de solidification des déchets dans les verres |
| social.sc. | facility for young children | équipement destiné à la petite enfance |
| fin. | facility grade | échelon de facilités de crédit |
| commun. | facility length field | champ de longueur des services complémentaires |
| econ., IT | facility management | gestion externe du système informatique |
| corp.gov. | facility management | gestion des installations |
| IT | facility management | infogérance |
| IT | facility management | gestion de sites |
| IT | facility management | gérance informatique |
| econ., IT | facility management | gestion par impartition |
| gen. | facility management specialist | spécialistes en gestion de sites gestion externe du système informatique |
| avia., Canada, HR | Facility Manager | gestionnaire des aménagements |
| avia., Canada | facility monitor alarm and control | unité d’alerte et de surveillance des installations |
| mil., logist. | facility of vital importance | installation d’importance vitale |
| avia., Canada | Facility Operations | Exploitation des aménagements |
| avia., Canada, HR | Facility Operations Manager | gestionnaire, Exploitation des aménagements |
| transp. | facility performance category | type de fonctionnement |
| transp. | facility performance category | catégorie de performances |
| transp., tech. | facility planning manual | manuel de prévisions pour mise en oeuvre |
| energ.ind., el. | facility practice | pratiques de l'exploitant |
| IT | facility programmer | programmeur d'exploitation |
| fin. | facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources | mécanisme de prêts bonifiés sur fonds budgétaires européens |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien à la balance des paiements |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien des balances de paiement |
| fin. | facility rating scale | échelle de notation des facilités de crédit |
| avia., Canada, sec.sys. | Facility Recovery Document | Document sur le rétablissement après sinistre des activités des aménagements |
| commun. | facility registration and cancellation messages | messages d'enregistrement et d'annulation de services complémentaires |
| el. | facility registration or cancellation confirmed call progress signal | signal de progression de l'appel de confirmation d'enregistrement ou d'annulation de la facilité |
| transp. | facility reliability | fiabilité de l'installation |
| commun. | facility request | demande de service complémentaire |
| commun. | facility request separator | séparateur de demandes de service complémentaire |
| telegr. | facility request signal | signal de demande de service complémentaire |
| avia., Canada | Facility Review Program | Programme d’examen des aménagements |
| dialys. | facility round | tournée de service |
| dialys. | Facility Round Number Date FRN Date | date du numéro de tournée de service (date FRN) |
| energ.ind., el. | facility safeguards approach | méthode de contrôle spécifique |
| gen. | facility security clearance | habilitation de sécurité d'établissement |
| avia., Canada, HR | facility specialist | spécialiste des aménagements |
| avia., Canada, HR | Facility Specialist and Structured Analysis | spécialiste, Aménagements et analyse structurée |
| dialys. | facility-specific data | données spécifiques aux services |
| avia., Canada | Facility Stabilization Plan | Plan de stabilisation des aménagements |
| lab.law., transp. | facility staff | cadres |
| avia., Canada, HR | Facility Support Specialist | spécialiste, Soutien aux aménagements |
| construct. | facility to be protected | objet à protéger |
| construct. | facility to be protected | enjeu |
| construct. | facility to be protected | bien à protéger |
| UN, econ. | facility-wide | dans l'ensemble des bâtiments |
| transp. | facility with pits | installation avec fosses de visite |
| environ., industr. | facility "with radiological hazards" | installation "à risques radiologiques" |
| fin. | Finance Facility for small and medium-sized enterprises SMEs | mécanisme de financement pour les petites et moyennes entreprises PME |
| fin. | Financial Assistance Facility Agreement | convention d'assistance financière |
| transp., mech.eng. | fixed facility necessary for transhipment | équipement fixe nécessaire au transbordement |
| avia., Canada | FSS Facility Standards and Guidelines | Normes et lignes directrices relatives aux aménagements FSS |
| UN | Global Environment Facility Coordination Office | Bureau de coordination du Fonds pour l'environnement mondial |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement |
| gen. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Fonds pour l'environnement mondial |
| fin., environ. | Global Environment Facility replenishment | reconstitution de la Caisse du FEM |
| fin., environ. | Global Environment Facility replenishment | reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial |
| gen. | Global Environment Facility replenishment | reconstitution du FEM |
| fin., environ. | Global Environment Facility Trust Fund | Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial |
| gen. | Global Environment Facility Trust Fund | Fonds d'affectation spéciale du FEM |
| IMF. | Global Environment Facility Trust Fund | Caisse du FEM |
| org.name. | Global Environmental Facility Support Unit | Unité de soutien du FEM |
| IMF. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement (GFDRR  un.org 'More) |
| environ. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction |
| org.name. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction |
| transp., avia. | ground facility difficulty | difficultés au niveau des installations au sol |
| agric. | handling facility for potatoes | unité de triage de pommes de terre |
| commun., transp. | ILS facility reliability | fiabilité de l'installation ILS |
| environ., el. | interim storage facility for spent fuel | site d'entreposage intermédiaire centralisé du combustible irradié |
| fin. | International Facility for the purchase of medicines | Facilité internationale d'achat de médicaments |
| social.sc. | International Finance Facility for Immunisation | facilité de financement international en faveur de la vaccination |
| IMF. | International Finance Facility for Immunization | IFFv |
| IMF. | International Finance Facility for Immunization | Facilité internationale de financement pour la vaccination |
| fin., transp., avia. | International Financial Facility for Aviation Safety | Facilité financière internationale pour la sécurité de l'aviation |
| gen. | International Reconstruction Fund Facility for Iraq | Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq |
| econ. | International Reconstruction Fund Facility for Iraq | Fonds international de reconstruction pour l'Irak |
| IMF. | International Reconstruction Fund Facility for Iraq | Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq |
| UN, sl., drug. | international ship and port facility security code | code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires |
| transp., nautic., min.prod. | International Ship and Port Facility Security Code | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires |
| transp., nautic., min.prod. | International Ship and Port Facility Security Code | Code ISPS |
| comp. | intra-facility videoconferencing | vidéoconférence à l'intérieur de système |
| fin. | Investment Climate Facility for Africa | Fonds pour le climat d'investissement en Afrique |
| gen. | Investment Facility Committee | Comité de la Facilité d'investissement |
| fin. | Investment Facility Committee | Comité de la Facilité d'investissement de Cotonou |
| fin. | Investment Facility Committee | comité FI |
| fin. | Investment Facility Committee | Comité de la facilité d'investissement |
| gen. | Investment Facility Committee | Comité FI |
| gen. | to keep a vacated site or facility in reserve | conserver une installation ou un site vacant en réserve |
| energ.ind. | LNG facility capacity | capacité d'installation de GNL |
| econ. | Loan Facility Agreement | convention de prêt |
| UN | Local Initiative Facility for Urban Environment | Fonds d'initiatives locales pour l'environnement urbain |
| UN | Local Initiative Facility for Urban Environment | Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain |
| avia., Canada, HR | Manager, Combined Centralized Repair Facility / National Calibration Laboratory | gestionnaire, Installation centralisée de réparation / Laboratoire national d’étalonnage |
| avia., Canada, HR | Manager, Facility Compliance | gestionnaire, Conformité des aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Facility Management | gestionnaire, Gestion des aménagements |
| fin. | marginal lending facility rate | taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal |
| fin. | marginal lending facility rate | taux d'escompte |
| fin. | marginal lending facility rate | taux de prêt marginal |
| fin. | Mezzanine Facility for Growth | Instrument de financement mezzanine en faveur de la croissance |
| transp., mech.eng. | moveable facility necessary for transhipment | équipement mobile nécessaire au transbordement |
| fin. | mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes | facilité d'emprunt mutuel |
| fin. | mutual borrowing facility between schemes | facilité d'emprunt mutuel |
| avia., Canada, HR | National Facility Maintenance Compliance Program | Programme national de conformité relativement à l’entretien des aménagements |
| avia., Canada, HR | National Facility Maintenance Program Technical Specialist | spécialiste technique, Programme national d’entretien des aménagements |
| avia., Canada | national facility management | gestion nationale des aménagements |
| org.name. | National Forest Programme Facility Team | Équipe du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux |
| fin. | Neighbourhood Investment Facility Trust Fund | Fonds fiduciaire de la Facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage |
| gen. | Neighbourhood Investment Facility Trust Fund | Fonds fiduciaire de la FIPV |
| avia., Canada | Operational Facility Design Review | revue opérationnelle de la conception des aménagements |
| avia., Canada, HR | operational facility premium | prime d’installation d’exploitation |
| avia., Canada, tech. | Operational Facility Requirements Document | document sur les exigences opérationnelles des aménagements |
| transp. | outside cleaning facility with working bay | équipement pour le nettoyage extérieur avec poste de travail |
| gen. | parking facility management | gestion des stationnements |
| gen. | Peace Facility for Africa | facilité de paix pour l'Afrique |
| gen. | Peace Facility for Africa | facilité de soutien à la paix pour l'Afrique |
| nucl.phys. | permanent nuclear facility shutdown | mise à l’arrêt définitif |
| environ. | port reception facility for waste | installation portuaire de réception des déchets |
| UN, afr. | Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund IMF | Facilité du Fonds monétaire international FMI pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance |
| fin. | Project Preparation Facility advance | avance pour la préparation des projets |
| fin. | Project Preparation Facility advance | avance PPF |
| avia., Canada, HR | Radar Software Support Facility Specialist | spécialiste, Aménagement de soutien logiciel aux radars |
| commun., transp. | radio facility chart | carte des installations radio-électriques |
| gen. | read-out facility on two channels | duplicité de lecture |
| nat.res. | reception facility aboard | dépôt de réception à bord (e.g. oil sludge, d'un navire) |
| nat.res. | reception facility for ship-waste | stock de réception de déchets de navires (port) |
| nat.res. | reception facility on a ship | dépôt de réception à bord (e.g. oil sludge, d'un navire) |
| fin. | Regional Project Facility for Sub-Saharan Africa | Fonds régional de projets pour l'Afrique subsaharienne |
| fin. | Risk Capital Facility Programme | Programme de facilité de capital-risque |
| fin., transp. | route facility charge | redevance d'usage des installations et services de route |
| transp., polit. | Route Facility Cost Accounting and Allocation | comptabilité et imputation des coûts des installations et services de route |
| fin., transp. | Route Facility Cost Accounting and Allocation Panel | Groupe d'experts chargé de la comptabilité et l'imputation des coûts des installations et des services de route |
| transp., avia. | Route Facility Costs Panel | Groupe d'experts sur les coûts des installations et services en route |
| ed., IT | satellite-based open facility for testing | dispositif expérimental commun par satellite |
| gen. | Satellite-based Open Facility for Testing | Dispositif expérimental commun par satellite |
| agric. | shelling facility for dry fruit | établissement de décorticage de fruits secs |
| fin. | short-term facility rate | taux de la facilité à court terme |
| fin., econ. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances de paiement des Etats membres |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements |
| fin. | SME Window : European Technology Facility and risk-sharing loans | Guichet PME : Mécanisme européen pour les technologies et prêts à partage de risques |
| avia., Canada, HR | Software Support Facility Systems Administrator | administrateur de systèmes, Aménagement de soutien logiciel |
| fin., UN | Special Adjustment Facility for Latin America and the Caribbean | fonds d'ajustement spécial pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| fin. | Special Facility for Africa | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne |
| fin. | Special Facility for Africa | Fonds d'aide à l'Afrique |
| fin. | Special Facility for Sub-Saharan Africa | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne |
| econ., fin. | Special Facility for Sub-Saharan Africa | fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne |
| fin. | Special Facility for Sub-Saharan Africa | Fonds d'aide à l'Afrique |
| econ., fin. | Special Facility for Sub-Saharan Africa | fonds d'aide à l'Afrique |
| transp., avia. | Special Group on the Establishment of Route Air Navigation Facility Charges | Groupe spécial sur les redevances d'installations et services de navigation aérienne de route |
| agric. | stabilization facility in a winery | installation de stabilisation d'une cave à vins |
| food.ind. | storage facility for meat products | établissement de stockage de produits carnés |
| IMF. | Supplementary Financing Facility Subsidy Account | supplémentaire |
| IMF. | Supplementary Financing Facility Subsidy Account | compte de bonification du mécanisme de financement |
| fin. | support facility for job-creating SME's | mécanisme de soutien aux PME créatrices d'emplois |
| fin. | Technical Cooperation Programme Facility project | Fonds du Programme de coopération technique |
| fin. | Technical Cooperation Programme Facility project | Programme de coopération technique |
| fin. | Technical Cooperation Programme Facility project | Fonds du PCT |
| avia., Canada | Technical Operations Facility Roadmap | Guide des aménagements des Opérations techniques |
| fin. | temporary facility for SMEs | mécanisme temporaire pour les PME |
| earth.sc. | test facility equipped with full-size dummies | installation d'essai équipée de modèles factices grandeur nature |
| coal. | the drives are controlled from the haulage facility itself | commande du treuil de halage à partir de l'engin de transport en mouvement |
| econ., fin. | the untied loan facility of the Export-Import Bank of Japan | fonds de prêts non liés de la Banque Export-Import du Japon |
| fin. | transition facility for institution building | facilité transitoire de renforcement des institutions |
| law | "ways and means facility" with the Bank of England | ligne de crédit "Ways and Means" auprès de la Banque d'Angleterre |
| fin., UN | World Bank Special Facility for sub-Saharan Africa | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne de la Banque mondiale |
