| Subject | English | French |
| med. | a extension stirrup | étrier de traction (Kirschner) |
| comp., MS | Active Server Page Extension The standard file format used for ASP pages written with ASP.NET | ASPX (Active Server Page Extension) |
| med. | adhesive extension bandage | bandage en extension par sparadrap |
| gen. | agreement on extension of self-rule | accord sur l'extension de l'autonomie |
| HR | Agricultural Education and Extension | Vulgarisation et enseignement agricoles |
| ed., agric., UN | Agricultural Education and Extension Service | Service de l'éducation et la vulgarisation agricoles |
| ed., agric. | agricultural engineering extension service | service d'éducation en génie agricole |
| econ. | agricultural extension | vulgarisation en milieu rural |
| ed., agric. | agricultural extension agency | centre de vulgarisation agricole |
| agric. | agricultural extension area | zone d'encadrement agricole |
| ed., agric. | agricultural extension service | service-conseil |
| ed., agric. | agricultural extension service | service de vulgarisation agricole |
| ed., agric. | agricultural extension service | service de vulgarisation agronomique |
| ed., agric. | agricultural extension specialist | expert en vulgarisation agricole |
| ed., agric. | agricultural extension specialist | spécialiste de la vulgarisation agricole |
| HR | Agricultural Extension Systems | Systèmes de vulgarisation agricole |
| agric. | agricultural extension worker | moniteur agricole |
| agric. | agricultural extension worker | agent de vulgarisation agricole |
| HR | agricultural research and extension | RECHERCHE ET VULGARISATION AGRICOLE |
| HR | agricultural research and extension | Recherche et vulgarisation agricoles |
| HR | Agricultural Training and Extension | Formation et vulgarisation agricoles |
| HR | Agriculture Education and Extension | Vulgarisation et enseignement agricoles |
| HR | Agriculture Education and Extension | Éducation et vulgarisation agricoles |
| med. | Allen-Gramse extension | extension d'Allen-Gramse |
| med. | alveolar extension device Simon | appareil à barre à ressort |
| gen. | an extension | un délai supplémentaire (of deadline) |
| gen. | anchor line extension kit | prolongateur de câble de largage |
| med. | Anderson extension apparatus | appareil d'extension d'Anderson |
| gen. | any extension of ... shall entail a corresponding extension of ... | toute prorogation de ... entraîne une prorogation égale de ... |
| med. | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche |
| comp., MS | application extension services | services d'extension d'application (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle) |
| law | application for an extension of time | requête en prorogation de délai |
| law | application for extension of time | demande en prolongation de délai |
| law | application for extension of time | motion en prolongation de délai |
| law | application for extension of time | demande de prolongation de délai |
| law | apply for an extension of time | demander la prolongation de délai |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | délai d'atermoiement |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | atermoiement |
| med. | Bardenheuer extension | méthode d'extension de Bardenheuer |
| life.sc. | base extension network | réseau d'amplification de base |
| comp., MS | behavior extension element | élément d'extension de comportement (An XML element in a configuration file that allows you to configure a service behavior) |
| tech., mech.eng. | bellmouth extension | avant-tulipe de guidage |
| tech., mech.eng. | bellmouth extension | avant-tulipe d'aspiration |
| tech., mech.eng. | bellmouth extension clamp | fixation de l'avant-tulipe de guidage |
| earth.sc., life.sc. | bellows extension | tirage du soufflet |
| med. | biwired extension support | étrier à deux broches |
| med. | Boehler extension apparatus | appareil d'extension de Boehler |
| agric. | boom extension | allonge de la rampe |
| agric. | boom extension | rallonge télescopique de flèche |
| agric. | boom extension | rallonge télescopique |
| agric. | boom extension | rallonge de flèche |
| med. | Borchgreving extension board | latte d'extension de Borchgreving |
| med. | Borchgreving extension lath | latte d'extension de Borchgreving |
| commer. | brand extension | extension de marque |
| industr. | breaking extension | allongement de rupture |
| comp., MS | browser extension | extension du navigateur (A program that extends the capabilities of Internet Explorer. Browser extensions usually appear in Internet Explorer as new buttons, toolbars, or menu items) |
| med. | Bruhn hook extension | extension en crochet de Bruhn |
| med. | Bryant extension | méthode d'extension de Bryant |
| med. | Buck extension | méthode d'extension de Buck |
| industr., construct. | cannon pinion extension | rallonge de chaussée |
| life.sc. | cantilever extension | triangulation extrapolée |
| life.sc. | cantilever extension | bande en console |
| gen. | capsule-activated extension bar | avant-bêle à serrage hydraulique |
| gen. | capsule-operated extension bar | avant-bêle à serrage hydraulique |
| law, construct. | carriage slide extension | avance au bloc |
| industr., construct. | centre wheel extension | rallonge de roue de centre |
| construct. | claim for extension of the time for completion | réclamation à la prolongation du délai d'achèvement |
| med. | clamp extension | extension par étrier |
| comp., MS | Class ID extension | extension de l'ID de classe (An extended HTML element that is used to describe the class of a viewable or downloadable document. It can be misused to pass dangerous attachments; EHS allows users to block this tag) |
| law | clause for tacit extension | clause de tacite reconduction |
| comp., MS | client extension | extension client (A category of customizations that enable configuration of client extension controls) |
| comp., MS | client extension control | contrôle d'extension client (A user interface control that can be added to Microsoft Dynamics CRM entity forms and within the application toolbar or navigation area of an entity form. These controls are configured in XML within ISV.Config and are designed to allow the inclusion of functionality from another web application within Microsoft Dynamics CRM. There are three types of client extension controls: Menu Items, Buttons, Entity Form Navigation areas) |
| agric. | client-oriented extension | vulgarisation au service de la clientele |
| hobby, transp. | cluster riser extension length | longueur de suspension unique |
| med. | Codivilla extension | extension sur broche de Codivilla |
| med. | Codivilla extension | extension de Codivilla |
| construct. | coefficient of extension | coefficient de dilatation |
| gen. | complete activation of the extensions | activation complète des rallonges |
| environ., agric. | conservation and extension of woodlands | conservation et extension du patrimoine forestier |
| gen. | contract extension | renouvellement d'engagement |
| law | contract extension | reconduction du contrat |
| gen. | contract extension | prolongation d'engagement |
| avia., Canada | control area extension | prolongement de région de contrôle |
| law | Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock | Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels |
| construct. | conveyor extension | allongement du convoyeur |
| law, arts., commun. | Copyright Term Extension Act | loi Sonny Bono |
| electr.eng. | cord extension set | cordon-prolongateur |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas |
| med. | counter-extension | contre-extension |
| mach.mech. | crane boom extension | fléchette de grue |
| agric., mech.eng. | curved extension | partie incurvée |
| agric., mech.eng. | curved extension | col de cygne |
| insur. | customers'extension | assurance de la responsabilité des entreprises |
| law | date of extension | date d'extension |
| law | date of recordal of the territorial extension | date d'inscription de l'extension territoriale |
| commer., polit. | to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties | décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | décision sur les délais de distance |
| relig. | definition by extension | définition par extension |
| tech. | definition by extension | définition générique |
| comp., MS | delivery extension | extension de remise (A plug-in that delivers reports to a specific target (for example, e-mail delivery)) |
| gen. | desk with a right-angled extension unit | bureau avec retour |
| hobby, cultur. | double extension | double tirage |
| gen. | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale |
| med. | Duplay extension bed | lit d'extension de Duplay |
| comp., MS | Dynamic IP Restrictions Extension for IIS | Extension des restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| electr.eng. | electronic extension unit | élément électronique périphérique |
| agric. | elevator extension | élévateur |
| agric. | elevator extension | rampe d'élévation |
| agric. | environmental extension | vulgarisation environnementale |
| chem. | evacuated tubular extension | extension tubulaire sous vide |
| social.sc., health., agric. | extension agent | agent de vulgarisation |
| law | extension agreement for patents | accord d'extension en matière de brevet |
| agric. | extension approach | approche de vulgarisation |
| construct. | extension area | zone d'extension |
| comp. | extension area | champ d’extension |
| construct. | extension arm | pied de rallonge |
| construct. | extension arm | allonge |
| tech., industr., construct. | extension at break | allongement de rupture |
| med. | extension bandage | bandage d'extension |
| gen. | extension bar | chapeau téléscopique |
| gen. | extension bar loaded by hydraulic capsule | avant-bêle à serrage hydraulique |
| construct. | extension beam | pied de rallonge |
| construct. | extension beam | allonge |
| med. | extension bed | lit d'extension |
| comp. | extension board | plaque de rallonge |
| ed., agric. | extension booklet | brochure de vulgarisation |
| med. | extension bridge | bridge d'extension |
| comp. | extension bus | bus d'extension |
| law, demogr. | extension by agreement of leases of buildings | prorogation conventionnelle de baux d'immeubles |
| tech. | extension by composition | extension par composition |
| law, demogr. | extension by law of leases of buildings | prorogation légale de baux d'immeubles |
| tech. | extension by resemblance | extension par ressemblance |
| agric. | extension campaign | campagne de vulgarisation |
| work.fl., commun. | extension card | fiche complémentaire |
| med. | extension case | cape d'extension |
| social.sc., ed., UN | extension centre | centre de vulgarisation |
| agric. | extension chaffer | grille Gräpel |
| gen. | extension circuit | section locale |
| med. | extension clamp | fiche d'extension |
| comp. | extension code | code d'extension |
| earth.sc., el. | extension cord | câble prolongateur |
| med. | extension corset | corset d'extension |
| ed., lab.law. | extension course | études par correspondance |
| social.sc., ed. | extension course | cours de vulgarisation |
| agric. | extension course | cours de perfectionnement agricole |
| industr. | extension cover | couverture à chasses |
| econ. | extension credit officer | agent de vulgarisation du crédit |
| agric. | extension cultivating tray | plaque à pots à rallonges |
| med. | extension device | appareillage d'extension estampé de Simon |
| med. | extension device | appareil d'extension |
| earth.sc., life.sc. | extension factor | coefficient de prolongation |
| earth.sc., life.sc. | extension factor | coefficient d'accroissement de temps |
| fin. | extension fee | commission de reconduction |
| tax. | extension fee | redevance supplémentaire |
| mater.sc. | extension fire alarm box | avertisseur secondaire d'incendie |
| gen. | extension for a further period of x years | prorogation pour une nouvelle periode de x ans |
| industr., construct., chem. | extension force | effort d'extension |
| med. | extension fracture | fracture en extension |
| med. | extension fracture apparatus | appareil pour fractures dit d'extension |
| agric. | extension funding | financement de la vulgarisation |
| construct. | extension furnace | foyer extérieur |
| agric. | extension gap | déficit de vulgarisation |
| gen. | extension in time | prolongation |
| med. | extension injury | lésion du rachis par extension |
| agric. | extension institution | institution de vulgarisation |
| gen. | extension issue | émission de convention |
| mater.sc. | extension ladder | échelle à coulisses |
| mater.sc. | extension ladder | échelle coulissante |
| social.sc., construct. | extension ladder | échelle télescopique |
| gen. | extension ladder | échelle à coulisse |
| avia., Canada | extension lamp | lampe baladeuse |
| comp. | extension lead | rallonge |
| construct. | extension leg | pied d'allongement |
| mater.sc. | extension length of ladder | longueur de déploiement de l'échelle |
| med. | extension massage | massage pour élongation |
| agric. | extension material | matériel de la vulgarisation |
| comp. | extension memory | mémoire d’extension |
| comp. | extension memory | mémoire d'extension |
| comp. | extension memory | mémoire étendue |
| comp., MS | extension method | méthode d'extension (A static method that can be invoked by using instance method syntax. In effect, extension methods make it possible to extend existing types and constructed types with additional methods) |
| med. | extension nail | clou d'extension |
| immigr. | extension note | mention de prorogation |
| chem. | extension nozzle for sprueless moulding | buse allongée pour moulage sans carotte |
| gen. | extension number | numéro de poste |
| law, fin. | extension of a bill | renouvellement d'un effet |
| law, lab.law. | extension of a collective agreement | généralisation d'une convention collective |
| law, lab.law. | extension of a collective agreement | extension d'une convention collective |
| gen. | extension of a conflict | extension d'un conflit |
| gen. | extension of a current period | prolongation des délais en cours |
| pharma., engl. | extension of a marketing authorisation | extension |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | extension d'une autorisation de mise sur le marché |
| tax. | extension of a period | prolongation de délai |
| law, social.sc. | extension of a right | ouverture d'un droit |
| law | extension of a term of office | reconduction du mandat |
| law | extension of a term of office | prorogation du mandat |
| immigr. | extension of alerts | signalement prolongé |
| gen. | extension of appointment | prolongation d'engagement |
| gen. | extension of appointment | renouvellement d'engagement |
| gen. | extension of approval | extension de l'homologation |
| gen. | extension of competence of jurisdiction | prorogation de juridiction |
| gen. | extension of competence of jurisdiction | prorogation de compétence |
| life.sc. | extension of control | augmentation de la densité d'un canevas |
| fin. | extension of credit | prolongation d'un crédit |
| fin. | extension of credit | autorisation de crédit |
| fin. | extension of credit | allocation de crédit |
| fin. | extension of credit | concession de crédit |
| construct. | extension of defects notification period | prolongation du délai de notification des vices |
| insur. | extension of due date | report d'échéance |
| tech. | extension of EEC component type-approval | extension de l'homologation CEE |
| industr., construct. | extension of fabric | allongement |
| med. | extension of functions | élargissement des fonctions |
| law | extension of jurisdiction | prorogation de compétence |
| law | extension of jurisdiction | extension des compétences |
| gen. | extension of jurisdiction | prorogation de juridiction |
| law | extension of lease | prorogation de bail |
| gen. | extension of leave on personal grounds | prolongation d'un congé de convenance personnelle |
| gen. | extension of majority voting | extension du vote à la majorité qualifiée |
| fin., econ. | extension of medium term credit | majoration du crédit à moyen terme |
| insur. | extension of operating distance | allongement de parcours |
| commer., polit., interntl.trade. | extension of part of the Article XXIV.6 Agreement | extension partielle de l'accord relatif à l'article XXIV.6 |
| law | extension of patentability | extension particulière de la brevetabilité |
| law | extension of period | prorogation du délai |
| law | extension of period | prolongation du délai |
| gen. | extension of posting | prolongation de mandat |
| gen. | extension of posting | prolongation d'affectation |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | augmentation de délais de procédure en raison de la distance |
| law | extension of realization of assets of companies to their directors | extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants |
| agric. | extension of regeneration openings | coupe de dégagement des lisières |
| law, immigr. | extension of stay | prolongation du droit de séjour |
| law, immigr. | extension of stay | prolongation du séjour |
| law, immigr. | extension of stay | prolongation de séjour |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prolongation de séjour |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prolongation du droit de séjour |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prolongation du séjour |
| law | extension of tenancy | prorogation de bail |
| gen. | extension of the age limit | report de la limite d'âge |
| law, interntl.trade. | extension of the Agreement | renouvellement de l'Accord |
| fin., econ. | extension of the appropriations | maintien des crédits |
| agric. | extension of the area of vineyards | extension de la superficie du vignoble |
| gen. | extension of the centre | extension du centre |
| patents. | extension of the composition of the arbitral authority | extension de la composition de l’autorité d’arbitrage |
| law | extension of the contract | prorogation du contrat |
| gen. | extension of the convention/agreement | prorogation de la convention |
| astr. | extension of the crescent of Venus | allongement des cornes de Vénus |
| busin., labor.org. | extension of the duration of the company | prorogation de la société |
| astr. | extension of the horns of Venus | allongement des cornes de Vénus |
| law | extension of the jurisdiction of the court seised | prorogation de la compétence de la juridiction saisie |
| law | extension of the limitation period | prolongation du délai de prescription |
| fin. | extension of the minimum reserves basis | élargissement de l'assiette des réserves obligatoires |
| patents. | extension of the protection | extension de la protection |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | prorogation de juridiction |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | prorogation de for |
| law | extension of the redemption period | prorogation de la période de rachat |
| gen. | extension of the repayment term | prorogation du délai de remboursement |
| law | extension of the scope of jurisdiction | prorogation de for |
| law | extension of the scope of jurisdiction | prorogation de juridiction |
| fin. | extension of the short-term credit | extension du crédit à court terme |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre |
| patents. | extension of the validity of the reserve | prorogation de la validité de la réserve |
| immigr. | extension of the visa | prolongation du visa |
| patents. | extension of time | prolongation du délai |
| construct. | extension of time for completion | prolongation du délai d' achèvement |
| patents. | extension of time limit | prolongation du délai |
| law | extension of time limit for lodging a response | prorogation du délai de réponse |
| law | extension of time limits | prorogation des délais |
| gen. | Extension of time limits | Prolongation des délais |
| law | extension of time-limit | prolongation de délai |
| gen. | extension of time-limits | prorogation de délais |
| immigr. | extension of visa | prolongation du visa |
| ed., agric. | extension officer | agent de vulgarisation agricole |
| law | extension or narrowing of the electorate | l'extension ou le rétrécissement du corps électoral |
| med. | extension osteotomy | ostéotomie d'allongement |
| tech., industr., construct. | extension per cent | enroulement de fil |
| med. | extension per saltam | métastase |
| chem. | extension piece | raccord |
| chem. | extension piece | allonge |
| gen. | extension piece | bloc intercalaire |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | allonges de vilebrequins pour tarauds |
| gen. | extension pieces for braces for screwtaps | allonges de vilebrequins pour tarauds |
| construct. | extension plan | plan directeur |
| med. | extension plaster cast | appareil à extension plâtré |
| med. | extension plaster corset | corset plâtré d'extension |
| comp., MS | extension point | point d'extension (A location within a use case at which an action sequence from another use case may be inserted. Within a use case, each extension point name must be unique. Extension points appear in a compartment at the bottom of the Use Case shape) |
| comp. | extension port | port d'extension |
| ed. | extension program | programme d'éducation permanente |
| agric. | extension program | programme de vulgarisation |
| agric. | extension programme | programme de vulgarisation |
| construct. | extension/projection | avant-corps |
| construct. | extension/projection | arriere-corps |
| med. | extension prosthesis | prothèse d'extension |
| gen. | extension protocol | protocole d'extension |
| econ. | extension providing institution | institution d'encadrement |
| construct. | extension rate | norme complexe |
| comp. | extension register | registre d’extension |
| agric. | extension-research linkage | relation vulgarisation-recherche |
| mun.plan. | extension rim | couvercle anti-éclaboussure |
| agric. | extension roller | rouleau articulé |
| agric., polit. | extension services | service de vulgarisation agricole |
| life.sc. | extension side | côté de l'amplifiée |
| med. | extension spasm | spasme des extenseurs |
| earth.sc., el. | extension speaker | HAUT parleur supplementaire |
| med. | extension splint | attelle d'extension estampée |
| med. | extension splint | attelle d'extension |
| mater.sc. | extension step ladder | échelle double à coulisse |
| industr. | extension stiffness | rigidité à la traction |
| med. | extension stirrup | étrier d'extension |
| agric. | extension strategy | stratégie de formation |
| med. | extension table | table d'extension |
| gen. | extension table | table à rallonges |
| gen. | extension to full performance | passage au stade de pleine exploitation |
| law | extension to suit time | prorogation du délai de prescription |
| gen. | extension training | formation annexe |
| med. | extension treatment | traitement par extension |
| med. | extension treatment | traitement en extension |
| gen. | extension trunk | ligne réseau |
| med. | extension tube | raccord de Brünings |
| med. | extension tube Brünings type | raccord de Brünings |
| construct. | extension-type reflector | réflecteur extensif |
| construct. | extension-type reflector | luminaire extensif |
| industr., construct., chem. | extension under a defined force | allongement sous force déterminée |
| construct. | extension unit costs | normes de devis élargies (for estimating) |
| work.fl., IT | extension up to | signe de l'extension jusqu'à , barre oblique |
| mater.sc., mech.eng. | extension vessel | vase d'expansion |
| med. | extension wire | broche d'extension |
| tech. | extension wires | fils d'extension |
| ed., agric. | extension work | vulgarisation agricole |
| gen. | extension work | conseil/Conseil |
| ed., agric. | extension work by mass approach | vulgarisation collective |
| agric. | extension worker | conseiller agricole |
| social.sc., health., agric. | extension worker | agent de vulgarisation |
| agric. | extension worker | vulgarisateur agricole |
| agric. | extension worker | animateur |
| gen. | extensions of time | prolongations de délai |
| gen. | feed extension | course utile de la glissière |
| comp. | file name extension | extension de nom de fichier |
| comp., MS | file name extension | extension de nom de fichier (A set of characters added to the end of a file name that identifies the file type or format) |
| med. | finger extension splint | dispositif de fixation digitale |
| med. | Finochietto extension stirrup | étrier de Finichietto |
| med. | Finochietto extension stirrup | étrier d'extension de Finochietto |
| agric. | forest extension | extension forestière |
| agric. | forest extension | extension de forêts |
| environ., agric. | forestry extension | vulgarisation forestière |
| gen. | formation and extension expenses | frais de démarrage et d'extension de l'exploitation |
| life.sc., el. | frac extension pressure | pression de propagation |
| gen. | General Extension of Time-limits Act | Loi générale sur le calcul des termes et délais |
| gen. | geographical extension of the Community | extension géographique de la Communauté |
| gen. | give me extension 1421 | passez-moi le poste 1421 |
| med. | gluteal extension belt | ceinture d'extension fessière |
| hobby, tech. | gore extension height | hauteur d'extension de fuseau |
| gen. | grant somebody an extension | impartir un délai à (quelqu'un) |
| tech., mech.eng. | hexagon drive extension for hexagon insert bits | adaptateur à hexagone femelle avec entraînement hexagone mâle |
| tech., mech.eng. | hexagon drive extension socket wrench | douille six pans à hexagone conducteur mâle |
| agric. | high-arched extension | rehausse |
| comp., MS | HTML extension | extension HTML (A feature or setting that is an extension to the formal HTML specification. Extensions may not be supported by all Web browsers, but they may be used widely by Web authors. An example of an extension is marquee scrolling text) |
| med. | impression procedure for extension denture | méthode de prise d'empreinte pour prothèse d'extension |
| gen. | increase in extensions | accroissement des rallonges |
| gen. | indefinite and unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty | reconduction indéfinie et inconditionnelle du traité sur la non-prolifération |
| nat.res. | initial extension | extension initiale |
| gen. | institutions providing extension | institutions d'encadrement |
| ed. | integrated extension service | service de vulgarisation intégré |
| med. | Klapp wire extension | méthode d'extension continue de Klapp |
| insur. | legal costs extension | augmentation des frais de contentieux |
| gen. | library extension | activités d'extension des bibliothèques |
| stat., el. | life extension | extension de la durée de vie |
| pharma., engl. | line extension | extension |
| pharma. | line extension | extension d'une autorisation de mise sur le marché |
| pack. | linear extension | dilatation linéaire |
| pack. | linear extension | allongement longitudinal |
| comp., MS | link extension | extension de lien (A Web Deploy feature that makes it possible to perform additional custom tasks during deployment) |
| construct. | lobby extension | hall d'entrée |
| gen. | logical extension | élargissement logique |
| gen. | logical extension | élargissement prévisible |
| med. | long-term extension | extension continue |
| agric. | Main Division Research,Vocational Education and Extension HA FBB | Division principale Recherche,formation et vulgarisationHA FBB |
| comp., MS | main operator extension | numéro de poste principal des opérateurs (The extension at which Attendant console users who are answering calls for the corporate main phone number can be reached internally) |
| comp., MS | managed code extension | extension de code managé (An application-level add-in or document-level customization. Generally, an extension to Microsoft Office that is created by using Visual Studio Tools for Office) |
| comp., MS | Managed Extensions for C++ | Extensions managées pour C++ (A set of language extensions to C++ that help Visual C++ developers write .NET Framework applications. Managed Extensions allow you to mix unmanaged and managed C++ code within the same application) |
| HR | Marketing Extension | Expansion commerciale |
| agric. | mass extension work | vulgarisation collective |
| insur. | metal worker's extension | extension bris de machine-transport-montage essais |
| earth.sc. | micrometer extension anvil | butée-rallonge de micromètre |
| agric. | moldboard extension | queue du versoir |
| agric. | moldboard extension | rallonge de versoir |
| agric. | moldboard extension | prolonge du versoir |
| agric. | mouldboard extension | queue du versoir |
| agric. | mouldboard extension | oreille |
| comp. | multimedia extensions | extensions multimédia |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions | protocole MIME (A common method for transmitting non-text data through Internet e-mail. MIME encodes non-text data as ASCII text and then decodes it back to its original format at the receiving end. A MIME header is added to the file which includes the type of data contained and the encoding method used) |
| comp. | multipurpose Internet mail extensions | protocole MIME |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions mapping | mappage MIME (A method of configuring browsers to view files that are in multiple formats. An extension of the Internet mail protocol that enables the sending of 8-bit-based e-mail messages, which are used to support extended character sets, voice mail, facsimile images, and so on) |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions type A method used by Web browsers to associate files of a certain type with applications that display files of that type | type MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) |
| med. | nail extension | extension par broche |
| agric. | national agricultural research and extension service | service national de recherche et d'extension agricoles |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Fédération nationale d'Information ménagère et familiale |
| life.sc. | network extension | extension du réseau |
| gen. | non-automatic extensions | rallonges non-automatiques |
| ed. | nutrition extension | vulgarisation en matière de nutrition |
| comp., MS | OData Extension Provider | fournisseur d'extensions OData (A Business Connectivity Services feature that enables developers to extend functionality that is provided by the OData connector) |
| construct. | oil stain extension | extension en tache d'huile |
| environ., min.prod. | Paris Declaration of 22 September 1992 on the Coordinated Extension of Jurisdiction in the North Sea | Déclaration de Paris du 22 septembre 1992 relativement à l'extension coordonnée de la juridiction en mer du Nord |
| ed. | participatory extension | vulgarisation participative |
| ed. | participatory extension approach | vulgarisation par participation |
| pack. | permanent extension | allongement élastique |
| med. | permanent extension | extension continue |
| pack. | permanent extension | allongement permanent |
| comp., MS | physical address extension | extension d'adresse physique (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36) |
| gen. | physical extension circuit | section locale |
| construct. | pile extension | surhaussement du pieu |
| construct. | pile extension | allongement du pieu |
| agric. | platform with double-scissors extension arms | plate-forme à parallélogrammes extensibles et rétractables |
| comp., MS | plug-and-play extensions | Plug and Play Extensions (A technology that makes a loosely-connected device look like a tightly-coupled device and provides identical experience for network connected devices as directly connected devices) |
| mater.sc., industr., construct. | plug-in extensions | planches d'extension |
| pack. | plug-in extensions | planches d’extension (for extending the pallet surface, pour allonger la palette) |
| ed., IT | portable extension of the work-station | extension portable du poste de travail |
| gen. | power-set extension | avant-bêle à serrage hydraulique |
| agric. | pre-extension | prévulgarisation |
| ed. | primary extension education | enseignement complémentaire du premier degré |
| ed. | primary extension school | école complémentaire du premier degré |
| law | procedure on the adaptation, extension or amendment of the Agreement or for the development of new policies or initiatives | procédure l'adaptation, l'extension ou la modification du présent accord ou pour le développement de nouvelles politiques ou initiatives |
| environ. | product life extension | allongement de la vie des produits |
| gen. | 1983 Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 | Protocole de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 |
| law | protocol of extension | protocole de prorogation |
| gen. | 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocoles de 1978 portant quatrième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| patents. | reasonable extension of time | prolongation de délai convenable |
| patents. | reasonable extension of time | délai de grâce |
| med. | reduced extension | diminution de l'extension |
| law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ... |
| tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de... |
| comp., MS | Remote Desktop Server Extension | extension serveur Bureau à distance (A Windows Server feature that adds Remote Desktop Services-specific tabs to the Properties sheet of a user account) |
| comp., MS | rendering extension | extensions de rendu (A plug-in that renders reports to a specific format (for example, an Excel rendering extension)) |
| law | request for extension | requête en prorogation |
| law | request for territorial extension | requête en extension territoriale |
| econ. | research and extension | recherche et vulgarisation |
| econ. | research, extension and education | recherche, vulgarisation et éducation |
| econ. | research, extension, education and communication | recherche, vulgarisation, éducation et la communication |
| construct. | residential extension area | zone d'extension d'habitat |
| law | Review and Extension Conference | conférence d'examen et d'extension |
| gen. | review and extension conference | conférence d'examen et de prorogation du traité |
| construct. | river-bed extension | creusement du lit |
| ed., agric. | rural extension | vulgarisation rurale |
| ed., agric. | rural extension | vulgarisation agricole |
| econ. | rural extension | vulgarisation en milieu rural |
| med. | sanitary extension splint | attelle de transport en campagne |
| comp., MS | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions | S/MIME (An Internet e-mail security-oriented protocol that adds public key encryption and support for digital signatures to the widely used MIME e-mail protocol) |
| comp., MS | security extension | extension de sécurité (A component in Reporting Services that authenticates a user or group to a report server) |
| nat.sc., agric. | semen extension | dilution de la semence |
| nat.sc., agric. | semen extension | dilution du sperme |
| environ. | significant capacity extension | extension significative de capacité" |
| hobby, transp. | skirt extension | extension de bord d'attaque |
| comp., MS | SOAP extension | extension SOAP (An extensibility class in .NET that allows the SOAP message to be intercepted before and after deserialization on incoming and outgoing messages. The SOAP extension may be used on both .NET clients and .NET services) |
| industr., construct. | sole extension | débordant |
| agric. | spray lance extension | rallonge de lance |
| agric. | spray lance extension | allonge de lance |
| tech., mech.eng. | square drive extension hexagon insert | adaptateur à carré mâle avec entraînement hexagone mâle |
| tech., mech.eng. | square drive universal joint ball type extension | rallonge à rotule à carrés mâle-femelle |
| gen. | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants |
| industr., construct. | stem extension | rallonge de tige |
| gen. | tacit extension | tacite reconduction |
| ed. | Tampere University Institute for Extension Studies | Centre de formation continue de l'université de Tampere |
| ed. | target-group extension approach | vulgarisation par groupe-cible |
| agric. | technical assistance and rural extension | assistance technique et vulgarisation rurale |
| agric. | telescopic boom extension | rallonge télescopique |
| agric. | telescopic boom extension | rallonge télescopique de flèche |
| agric. | telescopic boom extension | rallonge de flèche |
| agric. | telescopic extension | rallonge télescopique |
| agric. | telescopic extension | rallonge télescopique de flèche |
| agric. | telescopic extension | rallonge de flèche |
| law | territorial extension | extension territoriale |
| gen. | the extension leaves fit in under the table | les rallonges se rentrent sous la table |
| law | the extension of the ban on direct fishing for herring | la prorogation de l'interdiction de la pêche directe du hareng |
| gen. | the increase covers the extension of its activity | l'augmentation couvre un élargissement de son action |
| gen. | the possible extension of the policy of association | l'extension éventuelle de la politique d'association |
| gen. | the upgrading or extension of the classification | l'aggravation ou la prolongation du secret |
| phys.sc. | thermal extension | expansion thermique |
| phys.sc. | thermal extension | dilatation thermique |
| gen. | they've been granted an extension of the time limit for paying their debts | ils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes |
| tech., chem. | thigh extension lining | doublure de cuissard |
| tech., chem. | thigh extension rubber | cuissard |
| construct. | tie-rod extension | allongement des tirants |
| construct. | tie-rod extension | extension des tirants |
| construct. | town extension plan | plan d'extension urbaine |
| ed. | training-and-visit extension system TV system | vulgarisation par formation et visites |
| ed. | transfer of technology extension approach | vulgarisation par transfert de technologie |
| tech., mech.eng. | universal joint ball type socket wrench with hexagon drive extension | douille six pans à rotule à hexagone conducteur mâle |
| gen. | upgrading or extension of the classification | l'aggravation ou la prolongation du secret |
| construct. | upright extension of a scaffold | rallonge d'une écoperche |
| construct., mun.plan. | urban extension | extension urbaine |
| construct., mun.plan. | urban extension | étalement des villes |
| construct., mun.plan. | urban extension | expansion urbaine |
| construct., mun.plan. | urban extension | étalement urbain |
| construct. | urban extension plan | plan d'extension urbaine |
| ling. | verbal extension | extension verbale |
| comp., MS | Web service extension | extension de service Web (An ISAPI or CGI that extends IIS functionality beyond serving static pages) |
| med. | wire extension | extension par broche |
| med. | wire extension | traction transosseuse |
| med. | wire extension of the calcaneum | extension par broche calcanéenne |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ... |
| tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de... |
