| Subject | English | French |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation |
| IT | address error exception | erreur d'adressage |
| comp., MS | agentless exception monitoring | Analyse des exceptions sans agent (The process by which managed computers send error reports to a specified location on the System Center Essentials Management Server when an application error such as a program crash occurs on the managed computer) |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | Analyse d'erreurs d'application (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | all of them with one exception are very lazy | ils sont tous très paresseux, à une exception près |
| law, fin. | applicable exception system | système d'exception légale |
| law, fin. | applicable exception system | régime d'exception légale |
| gen. | be an exception | faire exception |
| patents. | be entitled to maintain these exceptions | avoir la faculté de maintenir ces dérogations |
| textile | blankets, with the exception of travelling rugs | couvertures à l'exclusion des couvertures de voyage |
| account. | causative factors for exceptions | facteurs générateurs d'exceptions |
| law, fin. | to concede an exception | déroger à une règle |
| comp., MS | critical exception | exception critique (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| arts. | "cultural exception" | exception culturelle |
| econ. | cultural exception | exception culturelle |
| IT | data exception | exception de données |
| law | decision creating exceptions | décision dérogatoire |
| econ. | directly applicable exception | exception légale |
| law, fin. | directly applicable exception system | régime d'exception légale |
| law, fin. | directly applicable exception system | système d'exception légale |
| comp., MS | Exception Assistant | Assistant Exception (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| law | exception clause | clause d'exonération |
| law | exception clause | clause d'exonération de responsabilité |
| law | exception clause | disposition d'exception |
| law | exception clause | clause exorbitante du droit commun |
| law | exception clause | clause limitative de responsabilité |
| law | exception clause | clause de non-responsabilité |
| law | exception clause | clause d'exception |
| interntl.trade., relig. | exception clause for cultural matters | exception culturelle |
| comp. | exception code | code de condition des exceptions |
| commun. | exception condition | condition d'exception |
| comp. | exception condition | condition exceptionnelle |
| comp. | exception control | contrôle d'exception |
| comp., MS | exception event | événement d'exception (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| comp., MS | exception events | événements d'exception (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| IT, dat.proc. | exception file | fichier d'exceptions |
| IT | exception handler | traite-exception |
| comp., MS | exception handler | gestionnaire d'exceptions (A block of code that reacts to a specific type of exception) |
| comp. | exception handling | traitement d’exceptions |
| comp. | exception handling | traitement d'exception |
| commun. | exception list | liste d'exceptions |
| law | exception of illegality | exception d'illégalité |
| law | exception of unconstitutionality | exception d'inconstitutionnalité |
| IT, dat.proc. | exception record | enregistrement d'exception |
| comp., MS | exception report | rapport des exceptions (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| commun., IT | exception reporting | rapport d'anomalies |
| IT | exception reporting | signalisation des écarts |
| comp., MS | exception string | chaîne d'exception (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program) |
| commun. | exception threshold | seuil d'exception |
| econ., market. | exception to rights conferred by a patent | exception aux droits conférés par un brevet |
| law | exception to the general clause of competence | exception à la clause générale de compétence |
| gen. | exception to the notification requirement | dispense de notification |
| commun. | exception to the principle of liability | exception au principe de la responsabilité |
| gen. | exception to the principle of responsibility | exception au principe de la responsabilité |
| law | exception to witness | reproche de fait |
| law | exception to witnesses | récusation de témoins |
| comp. | exception word dictionary | dictionnaire des mots exceptionnels |
| law | exceptions clause | clause de non-responsabilité |
| law | exceptions from the right of access | restriction du droit d'accès |
| interntl.trade. | exceptions or derogations from a licensing requirement | exception ou dérogation à des formalités de licences |
| law | exceptions regime | régime des exceptions |
| law | exceptions to carrier's liability | exonération de la responsabilité du transporteur |
| gen. | exceptions to patentability | exceptions à la brevetabilité |
| comp., MS | fail fast exception | exception d'interruption immédiate (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| comp., MS | file screen exception | exception de filtre de fichiers (A file screen that overrides any file screening that would otherwise apply to a folder, and all its subfolders, in a designated exception path. That is, it creates an exception to any rules derived from a parent folder) |
| law, tax. | fiscal exception | exception fiscale |
| law, fin. | to grant an exception | déroger à une règle |
| IT | handling the exception | traiter l'exception |
| law | hearsay exception | exception à l'exclusion du ouï-dire |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark. |
| law | inherently dangerous exception | exception du caractère dangereux inhérent à l'objet |
| fin. | list of exceptions | liste d'exceptions |
| fin. | list of exceptions | liste d'exclusions |
| gen. | make an exception for somebody | faire une exception pour (quelqu'un) |
| gen. | make an exception for something | faire une exception pour (quelque chose) |
| gen. | make an exception to | faire une exception à |
| IT | management by exception | gestion par exceptions |
| econ. | management by exception | règle de l'exception |
| econ. | management by exception | gestion par exception |
| econ. | management by exception | direction par les exceptions |
| econ. | management by exception | contrôle par l'exception |
| econ. | management by exception principle | règle de l'exception |
| econ. | management by exception principle | principe d'exception |
| patents. | "must fit " exception | exception de l'"obligation d'adaptation" |
| patents. | "must match" exception | exception de l'"obligation de correspondance" |
| commun. | N S sequence error exception condition | condition d'écart d'erreur de séquence NS |
| IT | operation exception | exception d'exécution |
| law, min.prod. | optional exception | exception facultative |
| gen. | other constructions with the exception of soil improvements | autres ouvrages,à l'exception de l'amélioration des terres |
| law | peremptory exception | exception péremptoire |
| insur. | permitted exception | exception permise |
| law | personal exception | exception personnelle |
| coal., mech.eng. | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type | en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations |
| econ. | principle of management by exception | règle de l'exception |
| econ. | principle of management by exception | principe d'exception |
| IT | protection exception | exception de protection |
| proced.law., priv.int.law. | public policy exception | exception d'ordre public |
| IT | raising an exception | lever une exception |
| fin. | recording exceptions | relevé des exceptions |
| commun. | reject exception condition | condition d'écart de rejet |
| law, fin. | rule governing exception under ordinary law | règle dérogatoire du droit commun |
| gen. | save for the exceptions ... | sous réserve des exceptions ... |
| econ., market. | security exception | exception concernant la sécurité |
| comp., MS | service level exception | exception au niveau du service (An alert that has remained longer than specified in a resolution state. For example, the default service expectation time for an alert to remain in the New resolution state is 10 minutes. If an alert's resolution state is New for longer than 10 minutes, it is considered a service level exception) |
| law, h.rghts.act. | state of exception | état d'exception |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité |
| comp., MS, Canada | synchronization exception | exception de synchronisation (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized) |
| comp., MS | synchronization exception | exception à la synchronisation (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized) |
| law | to take exception to a witness | reprocher un témoin |
| law | to take exception to a witness | récuser un témoin |
| law | to take exception to a witness | reprocher un témoignage |
| gen. | take exception to the slightest criticism | s'offenser de la moindre critique |
| law | that exception renders the Commissions'attitude less consistent | cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence |
| gen. | the exception proves the rule | l'exception confirme la règle |
| IT | underflow exception | exception de débordement arithmétique |
| comp., MS | unhandled exception | exception non prise en charge (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.") |
| gen. | unless an exception is authorised by the CounCil | sauf dérogation autorisée par le Conseil |
| comp., MS | user exception | exception utilisateur (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| comp., MS | user mode exception | exception utilisateur (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| gen. | with the exception of | à l'exception de |
| gen. | with the exception that | à ceci près que |
