| Subject | English | French |
| econ. | a joint effort undertaken without delay | un effort commun entrepris sans retard |
| earth.sc., transp. | accelerating effort | effort d'acceleration |
| earth.sc., transp. | accelerating effort | force acceleratrice |
| earth.sc., transp. | accelerating effort | effort accelerateur |
| earth.sc., transp. | acceleration effort | effort accelerateur |
| earth.sc., transp. | acceleration effort | effort d'acceleration |
| earth.sc., transp. | acceleration effort | force acceleratrice |
| energ.ind., el. | actual routine inspection effort | activité réelle d'inspection régulière |
| gen. | additional identification effort | démarche d'identification complémentaire |
| transp. | adjusting effort | effort de rappel |
| fin. | adjustment efforts | efforts d'ajustement |
| fish.farm. | adjustment of fishing effort | ajustement des efforts de pêche |
| fish.farm. | adjustment of fishing effort | adaptation de l'effort de pêche |
| gen. | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de |
| org.name. | Africa-Assist: A special effort for Africa | Africa-Assist: Un effort spécial pour l'Afrique |
| environ. | allocation of abatement efforts | répartition des efforts de réduction |
| earth.sc., construct. | anchoring effort | effort d'ancrage |
| gen. | and that's without mentioning the effort! | et je ne compte pas la fatigue! |
| med. | angina of effort | angine d'effort |
| gen. | asked for efforts to ensure the success of a programme | appelé à consentir des efforts pour assurer le succès d'un programmme |
| med. | asthma due to effort | asthme d'effort |
| social.sc. | to avoid the ineffective dispersal ... of the efforts | pour éviter une dispersion inefficace des efforts |
| immigr. | balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons | équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil |
| commun. | best effort | service au mieux |
| law, fin., energ.ind. | Best Effort Basis Contract | contrat à bien plaire |
| energ.ind. | best efforts clause | clause "best efforts" |
| fin. | best efforts financing | financement par souscription conditionnelle |
| law | best efforts obligation | obligation de moyens |
| commun. | best efforts principle | principe du service "au mieux" |
| fin. | best efforts sale | vente sans garantie d'émission |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | braking effort | effort de freinage |
| construct. | braking efforts absorbing truss | ferme de freinage |
| met. | buckling effort | effort de flambage |
| gen. | budgetary effort | relance budgétaire |
| econ., fin. | budgetary effort | relance par voie budgétaire |
| econ., fin. | budgetary effort | effort budgétaire |
| econ., fin. | budgetary effort | rééquilibrage budgétaire |
| econ., fin. | budgetary effort | assainissement des finances publiques |
| econ., fin. | budgetary effort | assainissement budgétaire |
| gen. | budgetary effort | assainissement des finances |
| gen. | by thus combining their efforts | en conjuguant ainsi leurs efforts |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | appeler les autres peuples à s'associer à leur effort |
| fishery | catch and effort logbook | carnet de route de captures et efforts de pêche |
| fish.farm. | Catch and Effort Reporting System | système de déclaration de capture et d'effort de pêche |
| stat. | catch effort data analysis | analyse des données sur l'effort de pêche |
| fishery | catch per unit effort | capture par unité d'effort |
| fish.farm. | Catch per Unit of Effort | capture par unité d'effort |
| nautic., econ. | catch per unit of effort | prise par unité d'effort |
| fishery | catch per unit of effort data | données de prises par unité d'effort |
| fish.farm. | catch-per-unit-effort | captures par unité d'effort |
| earth.sc., transp. | centre of effort | centre vélique |
| inf. | come on, pull on those oars, let's see some effort! | allez, rame plus vite, c'est mou tout ça! |
| gen. | come on, put some effort into it! | allez, du nerf! |
| gen. | come on, put some effort into it | allez, un petit effort |
| industr. | compactive effort | effort de compactage |
| clim. | comparability of efforts | comparabilité des efforts |
| mil., logist. | concentration of efforts principle | principe de concentration des efforts |
| gen. | to continue ... efforts | poursuivre ... efforts |
| transp., el. | continuous tractive effort | effort de traction au régime continu |
| transp., el. | continuous tractive effort | effort de traction continu |
| transp., el. | continuous tractive effort | effort continu |
| gen. | coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations | coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts par l'intermédiaire des organisations |
| med.appl. | corporeal effort measurement | mesure des efforts corporels |
| transp., avia. | cost efficiency effort | effort d'efficacité économique |
| gen. | creative efforts | des efforts créateurs |
| transp. | crushing effort | effort d'écrasement |
| gen. | cumulated inspection effort | activité d'inspection cumulée |
| fishery | data on catch per unit of effort | données de prises par unité d'effort |
| transp. | decelerating effort | effort retardateur |
| transp. | decelerating effort | effort décélérateur |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative à la répartition de l'effort |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative au partage de l'effort |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision de répartition de l'effort |
| construct., mun.plan. | development effort | pôle de développement |
| construct. | diagram of fictitious efforts | épure des efforts fictifs |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive relative à la protection temporaire |
| law | disarmament efforts | efforts de désarmement |
| earth.sc. | draw-bar tractive effort | effort au crochet de traction |
| earth.sc. | draw-hook tractive effort | effort au crochet de traction |
| stat., ed. | duplication of efforts | double emploi |
| health. | dynamic effort | effort dynamique |
| law, polit., agric. | effective coordination of efforts | coordination efficace des efforts |
| earth.sc., tech. | effective tractive effort | effort effectif de traction |
| med. | effort acidosis | acidose physiologique par effort musculaire |
| med. | effort acidosis | acidose de surmenage musculaire |
| fishery | effort-based management system | système de gestion des efforts de pêche |
| fishery | effort-based system | système de gestion des efforts de pêche |
| fishery | effort control | contrôle de l'effort |
| med. | effort-dependent metabolism | métabolisme d'effort |
| IT, dat.proc. | effort-driven method | méthode de calcul des données par les ressources |
| comp., MS | effort-driven scheduling | prévisions pilotées par l'effort (The default method of scheduling in Project; the duration of a task shortens or lengthens as resources are added or removed from a task, while the amount of effort necessary to complete a task remains unchanged) |
| med. | effort dyspnea | dyspnée d'effort |
| med. | effort hypoglycaemia | hypoglycémie d'effort |
| fishery | effort limitation | limitation de l'effort |
| agric. | effort plan for fishery | plan d'effort portant sur la pêcherie |
| fish.farm. | effort quota | quota d'effort de pêche |
| fishery | effort reduction target | objectif de réduction des efforts de pêche |
| fish.farm. | Effort Report | "Relevé de l'effort" |
| fish.farm. | Effort Report | rapport "Relevé de l'effort de pêche" |
| agric. | effort report | relevé de l'effort |
| environ. | effort sharing | répartition des efforts |
| environ. | effort sharing | répartition de l'effort |
| environ. | effort sharing decision | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 |
| gen. | effort sharing decision | décision relative à la répartition de l'effort |
| gen. | effort sharing decision | décision relative au partage de l'effort |
| gen. | effort sharing decision | décision de répartition de l'effort |
| med. | effort syncope | syncope d'effort |
| med. | effort syndrome | syndrome d'asthénie circulatoire |
| med. | effort syndrome | névrose cardiaque |
| med. | effort syndrome | instabilité cardiaque |
| med. | effort syndrome | névrose tachycardique |
| med. | effort syndrome | cœur de soldat |
| med. | effort syndrome | cœur irritable |
| fishery | effort target | objectif de réduction des efforts de pêche |
| agric. | effort to fatten | essai d'engraissement |
| stat., fish.farm. | effort unit | unité d'effort |
| med. | effort urticaria | urticaire par effort |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement |
| gen. | efforts ... to deal with this question | les efforts ... pour régler cette question |
| fin. | employers'participation in the building effort | participation des employeurs à l'effort de construction |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| UN | every effort | tous les efforts |
| gen. | excessive physical effort | effort excessif |
| org.name. | Expert Consultation on Global Forest Resources Assessment: Linking National and International Efforts | Consultation d'experts sur l'évaluation des ressources forestières mondiales: harmoniser les efforts nationaux et internationaux |
| org.name. | Expert Consultation on the Regulation of Fishing Effort | Consultation d'experts sur la réglementation de l'effort de pêche |
| law | failure of efforts for a friendly settlement | échec du règlement amiable |
| mil., logist. | fire effort area | zone d'effort des feux |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | rééquilibrage budgétaire |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | assainissement budgétaire |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | assainissement des finances publiques |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | effort budgétaire |
| gen. | fiscal consolidation effort | assainissement des finances |
| gen. | fiscal effort | relance budgétaire |
| econ., fin. | fiscal effort | assainissement budgétaire |
| econ., fin. | fiscal effort | assainissement des finances publiques |
| econ., fin. | fiscal effort | rééquilibrage budgétaire |
| econ., fin. | fiscal effort | relance par voie budgétaire |
| econ., fin. | fiscal effort | effort budgétaire |
| IMF. | fiscal effort | effort fiscal |
| gen. | fiscal effort | assainissement des finances |
| econ., fin. | fiscal stimulus effort | effort budgétaire |
| econ., fin. | fiscal stimulus effort | relance par voie budgétaire |
| gen. | fiscal stimulus effort | relance budgétaire |
| fish.farm. | fishing effort | effort de pêche |
| fish.farm. | fishing effort by fishery | effort de pêche par pêcherie |
| fishery | fishing effort management regime | régime de gestion des efforts de pêche |
| fishery | fishing effort regime | régime de gestion des efforts de pêche |
| fishery | fishing effort target | objectif de réduction des efforts de pêche |
| fishery | fishing effort trend | tendance de l'effort de pêche |
| fish.farm. | fishing effort zone | zone d'effort de pêche |
| gen. | force oneself to make an effort | s'imposer un effort |
| gen. | force somebody to make an effort | imposer un effort à (quelqu'un) |
| corp.gov. | fragmentation of effort | fragmentation des efforts |
| corp.gov. | fragmentation of efforts | fragmentation des efforts |
| pack. | friction effort | travail de frottement |
| pack. | frictional effort | travail de frottement |
| stat. | global transferable effort quota | quota global de pêche transférable |
| org.name. | Green Effort | La FAO se met au vert |
| earth.sc., transp. | guiding effort | force de guidage |
| earth.sc., transp. | guiding effort | effort de guidage |
| gen. | he didn't spare his efforts | il n'a pas été chiche de ses efforts |
| gen. | he doesn't make any effort | il ne fait aucun effort |
| gen. | he doesn't spare his efforts | il ne mesure pas sa peine (soutenu) |
| gen. | he spared no effort | il ne comptait pas ses efforts |
| transp., mech.eng. | highest effort from wheel | effort maximal sur roue |
| gen. | his congratulations repay me my efforts | ses félicitations me paient de mes efforts |
| gen. | his efforts during the first term have borne fruit | ses efforts du premier trimestre ont été payants |
| gen. | his efforts earned him a medal at the Olympic Games | ses efforts lui ont valu une médaille aux jeux Olympiques |
| transp., el. | holding braking effort | effort de retenue |
| el. | hourly tractive effort | effort unihoraire |
| el. | hourly tractive effort | effort de traction au régime unihoraire |
| med. | hypoglycemia caused by physical effort | hypoglycémie d'effort |
| gen. | in an effort to be fair | dans un esprit de justice |
| fishery | individual non transferable effort quota | quota individuel de l'effort de pêche non transférable |
| fishery | individual transferable effort quota | contingent individuel transferable de l'effort de pêche |
| IMF. | inreach efforts | travail de sensibilisation interne |
| gen. | inspection effort | activité d'inspection |
| gen. | inspection effort-man-days | activité d'inspection en journées d'inspecteur |
| gen. | inspection effort-man-days | activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur |
| gen. | intellectual effort | effort intellectuel |
| social.sc. | International Association for Volunteer Effort | Association internationale pour l'effort volontaire |
| energ.ind. | International Combined Heat and Power and District Heating and Cooling Collaborative Effort | Collaboration internationale sur la production combinée de chaleur et d'électricité et le chauffage et le refroidissement urbains |
| mil., logist. | investigation effort area | aire d'effort de recherche |
| gen. | it means a lot of effort | ça représente une somme d'efforts importante |
| gen. | it requires a certain amount of effort on your part | cela demande un certain effort de votre part |
| gen. | it would be too much of an effort | il faudrait dépenser trop d'énergie |
| construct. | lateral effort | force transversale |
| construct. | lateral effort | effort transversal |
| ling. | least-effort principle | principe du moindre effort |
| health. | level of effort | niveau d'effort |
| fishery | level of fishing effort | niveau de l'effort de pêche |
| gen. | level-of-effort munitions | stocks de soutien en munitions |
| fish.farm. | machine effort | traction |
| mil., logist. | main effort | effort principal |
| mil., logist. | main effort | axe d'effort |
| mil., logist. | main effort objective area | zone d'effort sur objectif |
| textile | major effort | effort majeur |
| gen. | make a great deal of effort | fournir un gros effort |
| gen. | make a special effort | donner un coup de collier |
| gen. | make an effort | fournir un effort |
| sport. | make an effort | faire des efforts |
| gen. | make an effort | faire un effort |
| market. | marketing effort | effort commercial |
| IT, mech.eng. | maximal effort manipulator | robot de transfert |
| IT, mech.eng. | maximal effort manipulator | robot de mise en place |
| IT, mech.eng. | maximal effort manipulator | robot "tout ou rien" |
| transp. | maximum effort at the rim | effort maximal à la jante |
| energ.ind., el. | maximum routine inspection effort | activité maximale d'inspection régulière |
| gen. | method of assistance and steering effort on the steering wheel | mode d'assistance et effort sur le volant |
| gen. | minimal maintenance effort | effort de maintenance minimal |
| fish.farm. | Monthly Catch and Effort Reporting System | système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche |
| pharma., el. | muscular effort | effort musculaire |
| transp., tech. | nominal tractive effort | effort de traction nominale |
| transp. | operating effort jack | effort de manoeuvre |
| gen. | our combined efforts | la convergence de nos efforts |
| fishery | overall trawling effort | effort total des chalutiers |
| mech.eng. | pedal braking effort | réaction de freinage aux pédales |
| dialys. | percentage effort | proportion de participation |
| dialys. | percentage effort | pourcentage d’effort |
| dialys. | percentage of effort | proportion de temps passé |
| med. | performance in creative efforts | facultés créatives |
| el. | physical effort | effort physique |
| energ.ind., el. | planned actual routine inspection effort | activité réelle d'inspection régulière prévue |
| agric. | power effort | effort-puissance |
| gen. | preparedness and mitigation efforts | activités de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets |
| health. | preventive effort | action préventive |
| mil., logist. | priority of effort | priorité de l'effort |
| fish.farm. | procedure to calculate fishing effort | procédure de décompte de l'effort de pêche |
| pragm. | processing effort | effort cognitif |
| agric. | programme of fishing effort limitation | programme de limitation des efforts de pêche |
| mater.sc. | puncture effort | travail de percement |
| market., fin. | reasonable effort | effort raisonnable |
| gen. | redouble one's efforts | redoubler d'efforts |
| fish.farm. | reduction in fishing effort | réduction de l'effort de pêche |
| med. | relative effort | effort relatif |
| org.name. | Renewed Efforts Against Child Hunger and Undernutrition | Efforts renouvelés contre la faim et la dénutrition chez les enfants |
| org.name. | Renewed Efforts Against Child Hunger and Undernutrition Initiative | initiative Efforts renouvelés contre la faim et la dénutrition chez les enfants |
| org.name. | Renewed Efforts Against Child Hunger and Undernutrition Initiative | initiative Efforts renouvelés contre la faim chez les enfants |
| org.name. | Renewed Efforts Against Child Hunger Initiative | initiative Efforts renouvelés contre la faim et la dénutrition chez les enfants |
| org.name. | Renewed Efforts Against Child Hunger Initiative | initiative Efforts renouvelés contre la faim chez les enfants |
| fish.farm. | restrictions on fishing effort for salmon | limitation de l'effort de pêche du saumon |
| transp. | retarding effort | effort retardateur |
| transp. | retarding effort | effort décélérateur |
| gen. | routine inspection effort | activité d'inspection régulière |
| lab.law. | screening efforts | enquête sélective sur l'expérience |
| lab.law. | screening efforts | modalité de l'enquête sélective |
| org.name. | SCSI/SCSA/SCESS Transversal Workshop on Measurement and Standardisation of Fishing Effort | Atelier transversal SCSI/SCES/SCSES sur l'identification et la standardisation de la mesure des paramètres de l'effort de pêche |
| gen. | she made unremitting efforts | elle a fourni des efforts assidus |
| gen. | she spares no effort | elle ne ménage pas ses efforts |
| earth.sc., construct. | sinking effort | effort de fonçage |
| gen. | spare no effort | ne pas épargner sa peine |
| gen. | spare no effort | ne pas ménager sa peine |
| gen. | spare no effort | se dépenser sans compter |
| met. | starting effort | effort de traction au démarrage |
| earth.sc. | starting tractive effort | effort au démarrage |
| med. | static effort | effort statique |
| transp. | steering control effort | effort à la commande de direction |
| gen. | sustain one's effort | persévérer dans l'effort |
| econ., fin., tax. | sustained efforts to put public finances in order | efforts soutenus d'assainissement des finances publiques |
| work.fl., IT | system effort | exigences d'un système |
| fish.farm. | system for the management of fishing effort | régime de gestion de l'effort de pêche |
| fish.farm. | system of fishing effort control | système de contrôle de l'effort de pêche |
| construct. | tangential effort | effort tangentiel |
| IMF. | tax effort | effort budgétaire |
| fin. | tax effort | effort fiscal |
| gen. | the efforts that have been made | les efforts réalisés |
| org.name. | The Green Effort in FAO | La FAO se met au vert |
| gen. | the police left no stone unturned in their efforts to find the murderer | les enquêteurs n'ont rien négligé pour retrouver l'assassin |
| gen. | the ... States will make every effort to ... | les Etats ... ne ménageront aucun effort pour ... |
| gen. | there's no denying the fact that he put in a lot of effort | il a fait un gros effort, c'est incontestable |
| gen. | they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement | elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord |
| gen. | they spared no effort | ils n'ont pas marchandé leur effort |
| gen. | they were helped, but they put a lot of effort into it | ils ont été aidés, mais ils y ont mis beaucoup du leur (themselves) |
| gen. | they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort | ils en sont à se demander si ça en vaut la peine |
| gen. | this is a meagre recompense indeed for my effort | je suis bien piètrement récompensée |
| gen. | this year her efforts were finally rewarded | cette année a vu le couronnement de ses efforts |
| agric. | tonnage effort | effort-jauge |
| fish.farm. | total allowable effort | total autorisé d'effort de pêche |
| fish.farm. | total allowable effort | total admissible de l'effort de pêche |
| gen. | total allowable effort | total admissible de l'effort |
| fish.farm. | total allowable fishing effort | total admissible de l'effort de pêche |
| fish.farm. | total allowable fishing effort | total autorisé d'effort de pêche |
| gen. | total allowable fishing effort | total admissible de l'effort |
| met. | total resisting effort | effort résistant total |
| transp., el. | tractive effort | effort de traction |
| earth.sc., life.sc. | tractive effort | force tractive |
| transp. | tractive effort at adhesion limit | effort de traction à la limite d'adhérence |
| transp., el. | tractive effort at continuous rating | effort continu |
| transp., el. | tractive effort at continuous rating | effort de traction au régime continu |
| transp., el. | tractive effort at continuous rating | effort de traction continu |
| el. | tractive effort at hourly rating | effort de traction au régime unihoraire |
| el. | tractive effort at hourly rating | effort unihoraire |
| transp., mech.eng. | tractive effort at motor shaft | effort induit de traction |
| earth.sc., transp. | tractive effort at wheel-guideway interface | effort de traction à la jante |
| earth.sc. | tractive effort in relation to adhesion | effort de traction en fonction de l'adhérence |
| earth.sc., mech.eng. | tractive effort on starting | effort de traction au démarrage |
| fish.farm. | transfer of fishing effort | déplacement de l'effort de pêche |
| org.name. | Transversal Workshop on Measurement and Standardisation of Fishing Effort | Atelier transversal SCSI/SCES/SCSES sur l'identification et la standardisation de la mesure des paramètres de l'effort de pêche |
| fishery | trawl effort | effort de chalutage |
| fish.farm. | unit of effort | unité d'effort |
| pack. | useful effort | rendement |
| work.fl., IT | user effort | servitudes pour l'utilisateur |
| gen. | war effort | effort de guerre |
| gen. | waste one's energies in useless efforts | se dépenser en efforts inutiles |
| gen. | we should make an effort | il faut y mettre du nôtre |
| dialys. | whole-time effort | participation à temps complet |
| gen. | with an effort | avec effort |
| org.name. | Working Group on Capacity and Fishing Effort Parameters | Groupe de travail sur la capacité et les paramètres permettant d'exprimer l'effort de pêche |
| gen. | you could at least make an effort! | si au moins vous y mettiez du vôtre! |
