| Subject | English | French |
| law, econ. | a contract or an act intended to have legal effect may be proved ... | les actes juridiques peuvent être prouvés ... |
| patents. | a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after... | un transfert n'est opposable aux tiers qu'après... |
| environ. | adverse effect of climate change | effet néfaste des changements climatiques |
| environ., polit., agric. | adverse effect of intensive agriculture | effet préjudiciable de l'agriculture intensive |
| fin., account. | adverse effect of the exchange rate | effet négatif du taux de change |
| environ., chem. | adverse effect on the ozone layer | effet néfaste sur la couche d'ozone |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| gen. | aimed controlled-effect mine | mine à effet dirigé |
| life.sc. | air-purifying effect of precipitation | effet d'épuration par précipitations |
| commer., polit. | all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition | tous accords ... qui ont ... pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence |
| law | allowance for adverse effect on bodily health | indemnité pour atteinte à l'intégrité physique |
| med. | amphoteric effect of medicaments | effet amphotère des médicaments |
| law | an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States | une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | effet antagoniste des substances toxiques |
| health. | anti-complementary effect of the serum | effet anticomplémentaire du sérum |
| health. | anti-complementary effect of the serum | effet anti-complément du sérum |
| health. | antineoplasic effect of interferon | effet antinéoplasique de l'interféron |
| fin. | appreciable effect on competition | atteinte sensible à la concurrence |
| econ. | appreciable effect on trade | effet sensible sur le commerce |
| law | as to the manner of giving effect to | portant modalités d'application de |
| law | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre |
| gen. | be under the effect of a tranquillizer | être sous l'effet d'un calmant |
| biol. | biological effect ionizing radiation | effet biologique des rayonnements (ionisants) |
| health. | biological effect measurement | mesure de l'effet biologique |
| health., life.sc., environ. | biological effect monitoring | surveillance des effets biologiques |
| environ. | biological effect of biocides in surface and ground waters | effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines |
| environ. | biological effect of pollution | effet biologique de la pollution |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | effet biologique de la pollution |
| biol. | biological effect of radiation | effet biologique des rayonnements (ionisants) |
| el. | bulk-effect device | élément à effet de corps |
| comp., MS | cause and effect diagram | diagramme de cause à effet (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| gen. | cause and effect relationship | relation de cause à effet |
| environ. | cause-effect relation | relation de cause à effet |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | relation de cause à effet |
| work.fl. | cause-effect-relation | relation de CAUSE à effet |
| health. | cause-effect relationship | association causale |
| радиоакт. | channeling effect factor | facteur d'inhomogénéité |
| earth.sc. | channelling effect factor | facteur d'inhomogénéité |
| earth.sc. | channelling effect factor | facteur d'effet de canalisation |
| tax. | charge having an effect equivalent to a custom duty | taxe d'effet équivalent au droit de douane |
| tax. | charge having equivalent effect to customs duty | imposition intérieure discriminatoire |
| law | charges having equivalent effect and internal taxation | taxes d'effet équivalent et impositions intérieures |
| fin., polit. | charges having equivalent effect to customs duties | taxes d'effet équivalent aux droits de douane |
| comp., MS | chart effect option | option d'effet de graphique (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| nucl.phys. | Cherenkov effect failed fuel element detector | détecteur de rupture de gaine à effet Cerenkov |
| law | clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | clause de régularisation |
| fin. | code of taxes with equivalent effect to stamp duty | code des taxes assimilées au timbre |
| hi.energ. | collective-effect accelerator | accélérateur cohérent |
| hi.energ. | collective-effect accelerator | accélérateur collectif |
| med. | colloid-osmotic effect of human albumin | effet colloïdo-osmotique de l'albumine humaine |
| el. | complementary field-effect-transistor pair | paire de transistors complémentaires à effet de champ |
| law, lab.law. | continuing effect of a collective agreement | effet lointain de la convention collective de travail |
| med. | conversion effect of adrenalin | effet convertible d'adrénaline |
| environ. | cooling effect on the earth's atmosphere | effet de refroidissement sur l'atmosphère terrestre |
| industr., construct. | core-and-effect yarn | fils retors fantaisie |
| chem. | cross-media effect from chemicals | effet de réponse croisé aux produits chimiques |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | effet cumulatif du changement de principe comptable |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | les décisions prennent effet par cette notification |
| law, immigr. | declaratory effect of determination of refugee status | caractère déclaratoire de la détermination du statut du réfugié |
| chem. | derived minimal effect level | dose dérivée avec effet minimum |
| law, chem. | derived no-effect level | niveau dérivé sans effet |
| law, chem. | derived no-effect level | dose dérivée sans effet |
| comp., MS | diagram effect option | option d'effet de diagramme (An animation enhancement that lets you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| law | Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification | les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification |
| fishery | doppler effect correction | correction d'effet doppler |
| commer., transp., nautic. | doppler effect navigation | navigation doppler |
| health., pharma., anim.husb. | dose/effect curve | courbe dose-effet |
| nat.res. | dose-effect curve | courbe dose-effet (observation of pollution effect on health) |
| pharma. | dose-effect curve | courbe dose-effet |
| biol. | dose-effect curve | courbe sigmoïde |
| health. | dose-effect graph | courbe effet-dose |
| med. | dose effect graph | courbe effet-dose |
| biol. | dose-effect method | méthode dose-effet |
| stat. | dose-effect model | modèle dose-réponse |
| stat. | dose-effect model | modèle de relation dose-effet |
| environ., industr. | dose-effect relation | relation dose-effet |
| environ. | dose-effect relationship | relation doses-effets |
| environ. | dose-effect relationship The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect | relation dose-effet |
| med., pharma. | dose-effect relationship | relation dose-réponse |
| med., pharma. | dose-effect relationship | relation dose-effet |
| environ. | dose/effect relationships | relation dose-effet |
| el. | dual depletion-type insulated-gate field-effect transistor | à double zone d'épuisement |
| el. | dual depletion-type insulated-gate field-effect transistor | à grille isolée |
| el. | dual depletion-type insulated-gate field-effect transistor | transistor à effet de champ |
| earth.sc., mech.eng. | dual effect compressor | compresseur à double aspiration |
| energ.ind., industr. | dual field-effect transistor | transistor à effet de champ double |
| el. | dual insulated-gate field-effect transistor | transistor double à grille isolée |
| el. | dual insulated-gate field-effect transistor | transistor double à effet de champ |
| el. | dual-gate MOS field-effect transistor | porte double à transistor à effet de champ à grille isolée par oxydeMOS |
| met. | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| law | to effect a compromise | arriver à une solution transactionnelle |
| fin. | to effect a payment | exécuter un paiement |
| patents. | effect an amendment in the registration | apporter une modification dans l’enregistrement |
| patents. | effect an amendment in the registration | faire une modification à l’enregistrement |
| ed., commun. | effect analysis | analyse des effets |
| comp. | effect application | application d'effet |
| comp., MS | Effect Compiler | compilateur d'effets (A compiler that assembles shader code from the central processing unit (CPU) and the graphics processing unit (GPU) and executes shader computations on the CPU before the shader runs) |
| law | to effect compulsory enforcement against third parties | recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée |
| law, chem. | effect concentration | concentration efficace x% |
| econ. | effect contrary to that intended | effet pervers |
| textile | effect dyeing | teinture pour effet |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | effectuer des dépenses pour le compte des Communautés |
| industr., construct. | effect fiber | point |
| industr., construct. | effect fiber | fil d'effet |
| chem. | effect finish | peinture à effet spécial |
| tax. | effect for transferring the tax burden | effet de transfert des charges fiscales |
| fin. | effect in figures | conséquence chiffrée |
| fin. | effect in financial terms | effet monétaire |
| law | effect in futurum | effet in futurum |
| nat.res. | effect law | loi des rendements décroissants (de Mitscherlich) |
| nat.res. | effect law | loi d'action des facteurs de croissance |
| hobby, cultur. | effect light | lumière d'effet |
| hobby, cultur. | effect machine | appareil à effets |
| pharma. | Effect measure | Mesure de l'effet |
| med. | effect measure | mesure de l'effet |
| math. | effect modifier | modificateur d'effet |
| pharma. | Effect modifier | Facteur modifiant |
| med. | effect modifier | facteur modifiant |
| patents. | effect of a technical measure | résultat d’une mesure technique |
| patents. | effect of a technical measure | effet d’une mesure technique |
| met. | effect of abnormally low friction | effet de frottement anomal bas |
| textile | effect of acids | action des acides |
| textile | effect of alkali | action de l’alcali |
| textile | effect of alkali | action alcaline |
| phys.sc. | effect of attractive forces | effet des forces attractives (effectus attrahens) |
| phys.sc. | effect of attractive forces | effet attractif (effectus attrahens) |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite |
| gen. | effect of coastal winds | effet de brise mer/terre |
| textile | effect of cold | action du froid |
| med. | effect of concentration | effet de concentration |
| med. | effect of dominance | effet de dominance |
| earth.sc., construct. | effect of earthquakes | effet sismique |
| el. | effect of electric current | effets du courant |
| tech., mech.eng. | effect of evaporation on ignition | effet de l'évaporation sur l'inflammabilité |
| nat.res. | effect of excessive dressings | effet d'une fumure excessive |
| nat.res. | effect of excessive fertilizing | effet d'une fumure excessive |
| earth.sc., life.sc. | effect of exposure | effets d'exposition |
| earth.sc. | effect of finite Larmor radii | effet des rayons de Larmor finis |
| health. | effect of gene | action des gènes |
| met. | effect of interelements | effet interéléments |
| coal. | effect of limestone addition | effet d'addition de calcaire |
| ling. | effect of meaning | effet de sens |
| environ. | effect of micropollutants on man | effet des micropolluants sur l'homme |
| environ. | effect of noise | effet du bruit |
| met. | effect of openings | effet de l'ajourage |
| met. | effect of oscillatory friction | effet de frottement oscillatoire |
| fin. | effect of parity changes | incidence des modifications de parités |
| law | effect of priority right | effet du droit de priorité |
| immigr. | effect of proof or a presumption | force de la preuve et de la présomption |
| construct. | effect of proportioning on compactness of concrete | effet du dosage sur la compacité du béton |
| med. | effect of psychical field of behaviour | effet du champ social |
| econ. | effect of release | effet du dégagement |
| environ. | effect of resonance | effet de résonance |
| nat.res. | effect of sea-breeze | influence du vent de mer |
| agric., chem. | effect of settling the colloids | effet déféquant à l'égard de colloïdes |
| gen. | effect of smoke | effet de la fumée |
| gen. | effect of smut fungal infection | effets du charbon |
| nat.res. | effect of soil pH | effet du pH du sol |
| nat.res. | effect of soil pH | effet de réaction du sol |
| nat.res. | effect of soil reaction | effet du pH du sol |
| nat.res. | effect of soil reaction | effet de réaction du sol |
| met. | effect of stroke strenght of blow | effet du coup force du marteau |
| textile | effect of sunlight | action de la lumière solaire |
| meas.inst. | effect of temperature | influence erronée de la température |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud |
| law | effect of the bankruptcy as against third parties | effet de la faillite à l'égard des tiers |
| law | effect of the bankruptcy independently of advertisement | effet de la faillite indépendamment de toute publicité |
| law | effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | effet de la faillite sur le patrimoine du débiteur |
| agric. | effect of the double rate | effet du double taux |
| agric. | effect of the feed | effet du fourrage |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement |
| patents. | effect of the patent | effet du brevet |
| gen. | effect of the quota restrictions | jeu du contingentement |
| chem. | effect of throttling | effet Joule-Thomson |
| railw., sec.sys. | effect of train | action du train |
| tech., industr., construct. | effect of twisting | effet de torsion |
| med. | effect of vaccines | activité vaccinale |
| textile | effect of weather | action des intempéries |
| environ. | effect on environment | incidence sur l'environnement |
| environ. | effect on environment | effet sur l'environnement |
| environ. | effect on health | effet sur la santé |
| environ. | effect on man No definition needed | effet sur l'homme |
| environ. | effect on the environment | effet sur l'environnement |
| commer. | effect on trade between Member States | affectation du commerce interétatique |
| law, commer. | effect on trade between Member States | effet sur le commerce entre États membres |
| law | effect operating immediately and independently of any advertisement | effet qui joue instantanément et indépendamment de toute publicité |
| patents. | effect payment | verser |
| patents. | effect payment | effectuer un payement |
| patents. | effect payment | payer |
| patents. | effect seizure | effectuer la saisie |
| patents. | effect subsequently the designation of the inventor | effectuer après coup la désignation de l’inventeur |
| patents. | effect subsequently the mentioning of the inventor | effectuer après coup la désignation de l’inventeur |
| patents. | effect the filing of an application | opérer le dépôt d’une demande |
| gen. | to effect the necessary adaptation of conditions | opérer l'adaptation nécessaire des conditions |
| law | to effect the substitution | prononcer la substitution |
| industr., construct. | effect thread | fil d'effet |
| math. | effect variable | variable dépendante |
| stat., scient. | effect variable | variable explicative |
| stat., scient. | effect variable | variable causale |
| math. | effect variable | variable expliquée |
| law | effect with regard to acts done by the debtor abroad | effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger |
| law | effect with regard to property subject to registration | effet à l'égard des biens soumis à inscription |
| textile | effect yarn | fil d’effet |
| industr., construct. | effect yarn | point |
| industr., construct. | effect yarn | fil d'effet |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires |
| el. | enhancement MOS field-effect transistor | transistor MOS à effet de champ à accumulation |
| el. | enhancement type field-effect transistor | transistor à effet de champ à enrichissement |
| el. | enhancement-type insulated-gate field-effect transistor | transistor à effet de champ,à grille isolée,du type à enrichissement |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | prise d'effet d'un transfert de protection communautaire |
| nat.sc. | enzymatic field-effect transistor | transistor à effet de champ enzymatique |
| fin., econ. | expected effect of the Communities' legal obligations | incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés |
| fin. | expected effect of the Communities' legal obligations | incidence prévisionnelle des obligations juridiques |
| fin. | expected effect of the Communities'legal obligations | incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés |
| environ. | exposure/effect ratio | relation exposition-effet |
| law | extra-territorial effect of the bankruptcy | effet extra-territorial de la faillite |
| mater.sc. | failure mode,effect and criticality analysis | étude des types de défaillance,de leurs effets et de leur degré de gravité |
| industr., construct. | fancy effect yarn | bordure fantaisie |
| earth.sc. | fast fission effect factor | facteur de fission rapide |
| earth.sc. | fast fission effect factor | facteur de fission par neutrons rapides |
| econ. | feedback effect of food aid | contrecoup de l'aide alimentaire |
| el. | field-effect capacitor | capacité à effet de champ |
| el. | field-effect device | dispositif à effet de champ |
| el. | field effect device | dispositif à effet de champ |
| el. | field-effect diode | diode à effet de champ |
| el. | field-effect inversion | inversion due à l'effet de champ |
| el. | field-effect mobility | mobilité en présence de l'effet de champ |
| el. | field-effect negative-resistance device | dispositif à effet de champ à résistance négative |
| el. | field-effect phototransistor | phototransistor à effet de champ |
| el. | field-effect region | région d'effet de champ |
| el. | field-effect tetrode | tétrode à effet de champ |
| радиоакт. | field effect transistor | transistor unipolaire |
| el. | field-effect transistor | transistor à effet de champ |
| el. | Field Effect Transistor | transistor à effet de champ |
| comp. | field effect transistor | FET |
| el. | field-effect-transistor channel | canal du transistor à effet de champ |
| el. | field-effect-transistor channel breakdown | tension de rupture de canal |
| el. | field-effect-transistor channel noise | bruit de canal |
| el. | field-effect-transistor channel-substrate breakdown | tension de rupture entre le canal et le support |
| el. | field-effect transistor input characteristics | caractéristiques d'entrée du transistor |
| el. | field-effect-transistor mixer | mélangeur FET |
| el. | field-effect-transistor mixer | mélangeur à transistor à effet de champ |
| gen. | Field Effect Transistors FET | transistors à effet de champ FET |
| textile | filling effect twill | serge par effet trame |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | effet d'absorption de crues d'un réservoir |
| law | for the purpose of giving proper effect to this Agreement | aux fins de la bonne application du présent Accord |
| commer. | foreclosure effect in the downstream market | effet de verrouillage sur le marché en aval |
| fin. | foreclosure effect on the market | effet de verrouillage des marchés |
| UN, geol. | full-effect line | ligne de plein effet |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | dispositions générales d'exécution du présent statut |
| gov. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | dispositions générales d'exécution du présent statut |
| gen. | to give effect and expression to the duty | donner effet et expression au devoir |
| UN | give effect to | en exécution |
| law | to give effect to | appliquer |
| gen. | give effect to the decision/ to | faire suite à une décision |
| UN | give effect to the judgment | faire exécuter l’arrêt |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | l'application des principes figurant à l'article... |
| patents. | give effect to the provisions of this Convention | donner effet aux dispositions de la présente Convention |
| environ. | greenhouse effect contributor | agent d'effet de serre |
| environ. | greenhouse effect response strategy | stratégie de prévention de l'effet de serre |
| nat.res. | greenhouse effect utilization | utilisation de l'effet de serre (solar energy) |
| mil., logist. | ground-effect machine | appareil à effet de sol - véhicule à coussin d'air |
| mil., logist. | ground-effect machine | véhicule à coussin d'air - appareil à effet de sol |
| el. | Gunn effect device | dispositif à effet Gunn |
| UN, geol. | half-effect line | ligne de demi-effet |
| phys.sc. | Hall effect rippling instability | instabilité d'ondulation due à l'effet Hall |
| med. | halo effect Allport | effet de halo |
| met. | harmful effect of certain surfactants | action nocive de certains agents tensioactifs |
| construct. | harmful effect of noise | action nocive de bruit |
| construct. | harmful effect of noise | effet nocif de bruit |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | dégât provoqué par l'acidité du sol |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | dégât provoqué par l'alcalinité du sol |
| gen. | have an effect on | retentir sur |
| gen. | have an effect on | agir sur |
| gen. | have an effect on somebody | avoir un effet sur (quelqu'un) |
| gen. | have an effect on something | avoir un effet sur (quelque chose) |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | être opposable aux tiers |
| gen. | he has a mesmerizing effect on audiences | il sait magnétiser les foules |
| environ. | health effect of increased UV-B radiation | effet sanitaire de l'augmentation des rayonnements UV-B |
| environ. | health effect of noise | bruit et santé |
| environ. | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | bruit et santé |
| environ. | heating effect of emissions | effet thermique des gaz émis |
| fin. | to hedge against the adverse effect of the exchange rate | se couvrir contre l'effet négatif des taux de change |
| gen. | his death had a great effect on my life | sa mort a marqué dans ma vie |
| law | idea of the attenuated effect of public policy | théorie de l'effet atténué de l'ordre public |
| biol. | immunological effect of irradiation | effet immunologique d'irradiation |
| environ. | indirect effect of trace gases | effet indirect des gaz traces |
| agric. | injurious effect of weeds | dégât causé par les mauvaises herbes |
| comp. | insulated gate field-effect transistor | transistor à effet de champ à gate isolé |
| comp. | insulated gate field-effect transistor | IGFET |
| polit., law | interim effect of the order | caractère provisoire d'une ordonnance |
| nat.sc. | ion-sensitive field effect transistor | transistor à effet de champ sensible aux ions |
| econ. | It replaces with effect from the same date | Il remplace, avec effet à la même date |
| el. | junction field-effect transistor | transistor à effet de champ à jonction de grille |
| el. | junction field-effect transistor | transistor à effet de champ à jonction |
| el. | junction field-effect transistor | transistor à jonction à effet de champ |
| el. | junction field-effect transistor | TEC à jonction |
| comp. | junction field effect transistor | transistor à effet de champ à jonction |
| el. | Junction Gate Field Effect Transistor | transistor à effet de champ à jonction |
| el. | Junction Gate Field Effect Transistor | transistor à jonction à effet de champ |
| el. | Junction Gate Field Effect Transistor | transistor à effet de champ à jonction de grille |
| el. | Junction Gate Field Effect Transistor | TEC à jonction |
| el. | junction-gate field-effect transistor | transistor à effet de champ à jonction de grille |
| el. | junction-gate field-effect transistor | transistor à effet de champ à jonction |
| el. | junction-gate field-effect transistor | transistor à jonction à effet de champ |
| el. | junction-gate field-effect transistor | TEC à jonction |
| comp. | junction-gate field effect transistor | transistor à effet de champ à jonction |
| fin. | lagged effect of interest rate increase | effet à retardement de la hausse des taux d'intérêt |
| insur. | legal effect of bill of lading | effet juridique du connaissement |
| law | limitation of the effect in time | limitation de l'effet dans le temps |
| stat. | linear dose-effect relationship | modèle linéaire |
| stat. | linear-quadratic dose-effect relationship | modèle linéaire-quadratique |
| stat. | linear-quadratic dose-effect relationship | modèle de l'effet linéaire quadratique |
| environ. | long-term effect of pollutants | effet polluant à long terme |
| nat.sc., industr. | long-term toxicity effect concentration | concentration entraînant un effet de toxicité à long terme |
| tech., construct. | lowering of the water by the effect of wind | abaissement de l'eau sous l'effet du vent |
| chem. | lowest observed adverse effect concentration | concentration minimale avec effet nocif observé |
| chem. | lowest observed adverse effect level | dose minimale avec effet nocif observé |
| gen. | lowest observed adverse effect level | concentration minimale avec effet nocif observé |
| health. | lowest observed effect concentration | concentration minimale avec effet observé |
| health., environ., anim.husb. | Lowest Observed Effect Concentration | concentration entraînant l'effet observé le plus faible |
| chem. | lowest observed effect concentration | concentration efficace la plus faible observée |
| health., environ., anim.husb. | lowest observed effect level | dose entraînant l'effet observé le plus faible |
| chem. | lowest observed effect level | dose minimale avec effet observé |
| health. | lowest-observed-effect level concentration | dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible |
| health. | lowest-observed-effect level concentration | dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé |
| health. | lowest-observed-adverse-effect level | dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable |
| met. | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness | les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur |
| textile | marl effect yarn | fil jaspé |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| earth.sc. | memory effect of tritium | effet-mémoire du tritium |
| chem., el. | metal oxide semiconductor field-effect transistor | transistor à effet de champ à oxydes métalliques |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | MESFET |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | transistor métal-semiconducteur à effet champ |
| comp. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur |
| comp. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | MISFET |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | transistor MOS à effet de champ |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | MOSFET |
| nat.res. | Mitscherlich effect law | loi des rendements décroissants (de Mitscherlich) |
| nat.res. | Mitscherlich effect law | loi d'action des facteurs de croissance |
| nat.sc. | Moessbauer-Effect Spectroscopy | spectroscopie à effet Mössbauer |
| earth.sc. | Monroe effect jet | jet par effet Monroe |
| environ. | multi-effect, multi-pollutant approach | approche multieffets et multipolluants |
| environ. | multi-effect protocol | protocole multi-effet |
| industr. | multiple effect distillation | distillation à multiple effet |
| industr. | multiple effect evaporation | évaporation à multiple effet |
| chem. | multiple-effect evaporation | évaporation à effet multiple |
| chem. | multiple effect evaporator | évaporateur à multiple effet |
| chem. | multiple effect evaporator | évaporateur à effet multiple |
| chem. | multiple-effect evaporator | évaporateur à multiple effet |
| chem. | multiple-effect evaporator | évaporateur à effet multiple |
| gen. | multiple-effect evaporator | évaporateur à effets multiples |
| UN, ecol. | multiplier effect of GM catalytic resources | effet multiplicateur des ressources du Mécanisme mondial |
| ed. | multiplier effect pilot project | projet pilote de démultiplication |
| ed. | multiplier-effect project | projet de démultiplication |
| social.sc., ed. | multiplier-effect projects | projets de démultiplication |
| gen. | ... must not have the effect of excluding any marketing method | ... ne doit avoir pour effet d'exclure aucune méthode de commercialisation |
| el. | n-channel depletion MOS field-effect transistor | transistor à effet de champ MOS à canal n par effet d'appauvrissement |
| el. | n-channel enhancement MOS field-effect transistor | transistor MOS à effet de champ à canal n par effet d'enrichissement |
| el. | N-channel field-effect transistor | transistor a effet de champ a canal N |
| el. | n-channel junction field-effect transistor | transistor à jonction à effet de champ à canal n |
| fin. | negative effect on demand | incidence négative sur la demande |
| environ. | net effect to amplify transfers | effet net de développement des transferts |
| UN, geol. | nil effect line | ligne d'effet nul |
| UN, geol. | nil/no effect line | ligne d'effet nul |
| food.serv. | no-effect level | niveau sans effet |
| environ., chem. | no effect level | dose sans effet |
| environ., chem. | no-effect level | dose sans effet |
| health. | no-effect level | dose dépourvue d'effet |
| nat.res. | no-effect level | niveau du mouvement propre (no identifiable effect will be caused to be target) |
| health. | no effect level | niveau à effet nul |
| health. | no-effect level | niveau à effet nul |
| health. | no effect level | dose dépourvue d'effet |
| med. | no effect level | dose de non effet |
| UN, geol. | no effect line | ligne d'effet nul |
| health. | no observable adverse effect level | dose sans effet nocif observé |
| health. | no observable adverse effect level | niveau sans effet négatif visible |
| health. | no observable adverse effect level | dose sans effet indésirable observé |
| health., environ., food.ind. | no observable effect level | niveau sans effet visible |
| chem. | no observed adverse effect concentration | concentration sans effet nocif observé |
| chem. | no observed adverse effect level | dose sans effet nocif observé |
| environ. | no observed effect concentration | concentration sans effet observé |
| chem. | no observed effect concentration | concentration sans effets observables |
| health., chem. | no observed effect level | dose sans effets observables |
| health., chem. | no observed effect level | concentration sans effets observables |
| health., environ., food.ind. | no observed effect level | niveau sans effet visible |
| chem. | no observed effect level | dose sans effet observé |
| med. | no toxic effect level | niveau dépourvu d'effets toxiques |
| agric. | no-hormonal effect level | dose sans effet hormonal |
| law | non-suspensive effect of remedies | effet non suspensif des recours |
| health. | no-observed-effect level concentration | dose sans effet observé concentration |
| health. | no-observed-effect level concentration | dose/concentration sans effet observé |
| pharma., environ. | No-observed-effect level | dose maximale admissible |
| environ., chem. | no-observed-effect level | dose sans effet |
| med. | no-observed-adverse-effect level | niveau sans effet indésirable observé |
| environ., chem. | no-observed-adverse-effect-level | dose sans effet |
| health., environ., food.ind. | no-observed-adverse-effect level | dose sans effet nocif observé |
| med. | no-observed-adverse-effect level | niveau sans effet nocif observé |
| health. | no-observed-adverse-effect level | niveau sans effet négatif visible |
| med. | no-observed-adverse-effect level | DSEIO |
| health. | no-observed-adverse-effect level | dose sans effet indésirable observé |
| med. | no-observed-adverse-effect level | dose sans effet négatif observable |
| mater.sc., mech.eng. | notch effect coefficient | coefficient d'effet d'entaille |
| food.serv. | no-toxic effect level | niveau sans effet |
| food.serv. | no-toxic effect level | dose sans effet |
| met. | oxidising effect of the air on coal | action oxydante de l'air sur le charbon |
| el. | parasitic field-effect-transistor | transistor MOS parasite |
| UN, ecol. | post-effect of drought | arrière-effet de la sécheresse |
| health., environ. | Predicted No Effect Concentration | concentration prévue sans effet |
| health., environ. | Predicted No Effect Concentration | concentration prédite sans effet |
| health., environ. | Predicted No Effect Concentration | concentration prévisible sans effet |
| environ. | predicted no effect concentration | concentration prévisible sans effet |
| chem. | predicted no-effect concentration | concentration prédite sans effet |
| law | prohibitive effect of the bankruptcy | effet prohibant de la faillite |
| nucl.phys., unit.meas. | radiation effect unit | reu |
| nucl.phys., unit.meas. | radiation effect unit | unité de l'effet des rayonnements |
| tech., construct. | raising of the water by the effect of wind | relèvement de l'eau sous l'effet du vent |
| earth.sc. | recovery effect of nucleic acids | effet restaurateur des acides nucléiques |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per brake horse-power | puissance frigorifique spécifique |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per unit of swept volume | production frigorifique volumétrique |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | enregistrement international ayant effet dans un Etat membre |
| med. | remote effect of a focal lesion | réaction focale à distance |
| agric. | residual effect of dung | effet résiduel d'une fumure |
| agric., chem. | residual effect of fertilizer | effet résiduel d'une fumure |
| agric., chem. | residual effect of fertilizer | arrière-actiond'une fumure |
| agric., chem. | residual effect of fertilizer | arrière-effet d'une fumure |
| agric. | residual effect of manure | effet résiduel d'une fumure |
| gen. | restrictive effect of a government measure | effet restrictif d'une mesure étatique |
| gen. | restrictive effect of a government measure | effet limitatif d'une mesure étatique |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | effet rétroactif du changement de principe comptable |
| fin. | retroactive effect of promotions | rétroactivité des promotions |
| law | retroactive effect of revocation or invalidity | effet rétroactif de la déchéance ou de la nullité |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | effet rétroactif de la limitation d’un droit |
| law | retrospective effect of the condition | rétroactivité de la condition |
| fin. | ripple-effect of political uncertainties | contrecoup des incertitudes politiques |
| gen. | self-propagating effect of growth | auto-alimentation de l'expansion |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention |
| gen. | shielding effect along the path | effet d'écran le long du trajet |
| med. | side-effect of drugs | effet secondaire des médicaments |
| interntl.trade. | significant depressing or suppressing effect on domestic prices | avoir pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix |
| el. | silicon metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | transistor MOS au silicium |
| chem. | single-effect evaporation | évaporation simple |
| chem. | single-effect evaporator | évaporateur à simple effet |
| nat.res. | sound effect chain | chaîne des effets sonores |
| nat.res. | sound effect research | recherche sur les effets sonores |
| gen. | sound effect track | piste à effets acoustiques spéciaux |
| gen. | spatial effect decoder | décodeur d'effet spatial |
| chem. | special effect finish | peinture à effet spécial |
| chem. | special effect varnish | peinture à effet spécial |
| law | staying effect of the judgement opening the bankruptcy | effet suspensif de la décision de faillite |
| met. | stiffening effect of building panels | effet raidissant de panneaux muraux |
| earth.sc., construct. | stiffening effect of cladding | effet raidisseur du revêtement, renforcement de la rigidité par le revêtement |
| environ. | substance which has an adverse effect on the oxygen balance | substance exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | effets synergiques des produits toxiques |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | effet synergique des produits toxiques |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | effet synergique des produits toxiques |
| law | to take effect on | prendre effet le |
| law | the bankrupcy shall take effect against the debtor | la faillite produit ses effets à l'égard du débiteur |
| fin., polit. | the Community undertook to effect an autonomous reduction in customs duties | la Communauté s'est engagée de manière autonome à réduire les droits de douane |
| agric. | the degressive effect of those prices | l'effet de la dégressivité de ces prix |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8 |
| gen. | the effect of her speech was disastrous | l'effet produit par son discours a été catastrophique |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | influence de la température de revenu sur les caractéristiques mécaniques |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | l’effet du brevet s’étend aux produits |
| interntl.trade. | the existence, degree and effect of any alleged subsidy | l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue |
| met. | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions |
| gen. | the injurious effect of dumping | le préjudice résultant du dumping |
| law | the judgement takes effect erga omnes | la décision a effet à l'égard de tous |
| law | the restriction...nullifies much of the practical effect of... | la restriction ...ôte une grande partie de son effet utile à... |
| met. | the roll-scale effect leads to localised corrosion | l'effet de peau provoque une attaque locale |
| earth.sc., el. | the stray conduction effect at VHF = very high frequency | l'effet de transmission par dispersion propre aux VHF |
| law | the withdrawal shall have effect immediately | le retrait prendra effet immédiatement |
| gen. | there was no effect on public opinion | le retentissement dans l'opinion publique a été nul |
| econ. | this arrangement shall not have the effect of ... | sans que cette mesure puisse avoir pour effet de . |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Le présent acte prend effet le jour de sa notification. |
| pharma. | time-effect curve | courbe temps-effet |
| biol. | toxic effect of radiation | effet toxique du rayonnement |
| gen. | trace the effect back to the cause | remonter de l'effet à la cause |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre |
| gen. | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1 |
| law, interntl.trade. | tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination | tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination |
| el. | two-port field effect device | dispositif non reversible à effet de champ |
| econ. | umbrella effect of food aid programmes | effet protecteur des programmes d'aide alimentaire |
| earth.sc. | wake effect in the lee | effet de sillage du côté sous le vent |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | soudabilite constructive |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | soudabilite absolue |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | soudabilite globale |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne |
| med. | Wilder drug-effect law | loi de la valeur initiale de Wilder |
| nat.sc., transp. | wing-in-ground effect aircraft | bateau volant |
| nat.sc., transp. | wing-in-ground effect aircraft | navion |
| nat.sc., transp. | wing-in-ground effect aircraft | avion à effet de sol volant au ras de la surface |
| law | ...with a proviso to the effect that... | ...avec une clause conditionnelle portant que... |
| law | with effect from | à compter de |
| law | with effect from | avec effet à partir de |
| law | with effect from | avec effet au |
| econ. | without adverse effect from the point of view of competition policy | sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence |
| gen. | work an effect on | agir sur |
