| English | French |
| a judgment ... shall have the effects ... | une décision ... produit ... les effets ... |
| accession shall take effect ... | l'adhésion devient effective ... |
| accession will take effect ... | l'adhésion prendra effet ... |
| achieve the desired effect | réussir son effet |
| actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif |
| acute effect | effet aigu |
| additional effect | effet supplémentaire |
| additional effect | effet complémentaire |
| administration effecting or responsible for settlement or payment | administration réglante |
| administration effecting or responsible for settlement or payment | administration chargée du règlement |
| afterglow effect | persistance |
| afterglow effect | effet de persistance |
| aimed controlled-effect mine | mine à effet dirigé |
| allocational effect | effet d'allocation |
| assessment of long-term effects | évaluation des effets à long terme |
| automatic legal effect | effet juridique automatique |
| backward effect | polarisation amont |
| backward effect | effet de polarisation amont |
| be under the effect of a tranquillizer | être sous l'effet d'un calmant |
| blast effect | effet de souffle |
| blocking effect | effet de blocage |
| bonus effect | effet obtenu par surcroît |
| bonus effect | effet en prime |
| bring into effect | mettre à effet |
| catastrophic effects | effets catastrophiques |
| cause and effect relationship | relation de cause à effet |
| chain of cause and effect | enchaînement des conséquences |
| clearing effect | effet d'éclaircie |
| collateral effect | effet collatéral |
| Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal " |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| comparative assessment of environmental effects of various energy sources | Evaluation comparative des incidences sur l'environnement des divers systèmes énergétiques |
| contractionary effects | effets de ponction |
| contrasting effect | effet de contraste |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes classiques |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes inhumaines |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| to correct the effects of the infringement | corriger les effets du manquement |
| create a surprise effect | créer un effet de surprise |
| cumulative effect | effet cumulatif |
| 3-D effect | effet de perspective |
| danger of cumulative effects | danger d'effets cumulatifs |
| danger of very serious irreversible effects | danger d'effets irréversibles très graves |
| de Vries effect | effet de Vries |
| decisions shall take effect upon such notification | les décisions prennent effet par cette notification |
| deleterious effect | effet délétère |
| destabilizing effects of short-term capital movements | effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme |
| detrimental effect | effet négatif |
| detrimental effect | effet néfaste |
| detrimental effect | effet préjudiciable |
| detrimental effect | action nocive |
| differential effect | effet differentiel |
| 3-dimensional effect | effet de perspective |
| direct effect | applicabilité immédiate |
| direct effect | applicabilité directe |
| direct effect | effet immédiat |
| directional or selective effect | effet directionnel ou sélectif |
| dominant lethal effects | létalité dominante |
| domino effect | effet de domino |
| domino effect | effet domino |
| Doppler effect | effet Doppler |
| Eberhard effect | effet Eberhard |
| effect of coastal winds | effet de brise mer/terre |
| effect of smoke | effet de la fumée |
| effect of smut fungal infection | effets du charbon |
| effect of the quota restrictions | jeu du contingentement |
| to effect the necessary adaptation of conditions | opérer l'adaptation nécessaire des conditions |
| effects never before seen on screen | des effets encore jamais vus au cinéma |
| 1905 Effects of Marriage Convention | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| effects of radiation | effets de rayonnement |
| electrophoretic effect | effet électrophorétique |
| to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires |
| end effects | pertes aux extrémités |
| European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur |
| European patent with unitary effect | brevet unitaire |
| expansionary effect | effets de stimulation |
| extend the effects of its ratification or accession | étendre les effets de la ratification ou de l'adhésion |
| external effects | externalités |
| external effects | effets externes |
| external effects | effets de voisinage |
| extra effect | effet complémentaire |
| extra effect | effet supplémentaire |
| extraordinary circumstances having comparable effects | circonstances extraordinaires ayant des effets comparables |
| failure mode effects and criticality analyses | analyse des modes de défaillances,de leurs effets et de leur criticité |
| favourable effect | incidence favorable |
| Field Effect Transistors FET | transistors à effet de champ FET |
| fire for effect | tir d'efficacité |
| fold-over effects | effets d'aller-retour |
| for effect | pour la frime |
| fratricide effect | effet fratricide |
| free of customs duties and charges having equivalent effect | en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent |
| friction effect | effet de frottement |
| furniture and personal effects | mobilier personnel |
| "gateway effect" | "effet portillon" |
| general provisions for giving effect to these Staff Regulations | dispositions générales d'exécution du présent statut |
| to give effect and expression to the duty | donner effet et expression au devoir |
| give effect to the decision/ to | faire suite à une décision |
| to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | l'application des principes figurant à l'article... |
| harmful effect | action nocive |
| harmful effect | effet néfaste |
| harmful effect | effet négatif |
| harmful effect | effet préjudiciable |
| harmful effects on progeny | effets néfastes pour la descendance |
| harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| have an effect on | retentir sur |
| have an effect on | agir sur |
| have an effect on somebody | avoir un effet sur (quelqu'un) |
| have an effect on something | avoir un effet sur (quelque chose) |
| have no effect | demeurer sans effet |
| have no effect | ne donner aucun résultat |
| have no effect | rester sans effet |
| to have unlimited retroactive effect | avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps |
| hazardous effects | effets dangereux |
| he didn't achieve the desired effect | il a raté son effet |
| he has a mesmerizing effect on audiences | il sait magnétiser les foules |
| health effects ELV | VLE relative aux effets sur la santé |
| health effects exposure limit value | VLE relative aux effets sur la santé |
| his death had a great effect on my life | sa mort a marqué dans ma vie |
| hydrocarbons with known or probable carcinogenic effects | hydrocarbures ayant des effets cancérigènes connus ou probables |
| hygrothermal effect | effet hygrothermique |
| hysteresis effect | fonctionnement de type hystérésis |
| immediate effect | applicabilité immédiate |
| immediate effect | applicabilité directe |
| immediate effect | effet direct |
| immediate effect | effet immédiat |
| incentive effect | effet incitatif |
| indiscriminate effect | impact aveugle |
| injurious effects | effets polluants |
| inter partes effects | effets entre les parties |
| internal crises with cross-border effects | crise ayant une incidence transfrontière |
| it didn't have the desired effect | cela n'a pas eu l'effet escompté |
| it didn't have the desired effect | avoir un effet escompté |
| it didn't have the intended effect | cela n'a pas eu l'effet escompté |
| it didn't have the intended effect | avoir un effet escompté |
| Jahn-Teller effect | effet Jahn-Teller |
| Joule-Thompson effect | effet Joule |
| kinetic effect | effet cinétique |
| knock-on effect | effet domino |
| knock-on effect | effet de contagion |
| knock-on effect | réaction en chaîne |
| knock-on effects and synergies | effets d'entraînement et de synergie |
| late effects | séquelles tardives |
| latent effect | effet latent |
| leakage effect | effet de fuite |
| lethal effect | effet létal |
| linear electro-optical effects | effets électro-optiques linéaires |
| little push effect | croissance par petites poussées successives |
| local missile effects | effets locaux d'un projectile |
| low-cycle fatigue effects | phénomènes de fatigue de longue période |
| lowest observed adverse effect level | concentration minimale avec effet nocif observé |
| major effects | effets majeurs |
| may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| may cause long-term harmful effects in the environment | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement |
| microclimatic effects | effets microclimatiques |
| migrants'effects | effet personnel de migrant |
| minor effects | effets mineurs |
| money and effects | fonds et effets |
| multiple-effect evaporator | évaporateur à effets multiples |
| ... must not have the effect of excluding any marketing method | ... ne doit avoir pour effet d'exclure aucune méthode de commercialisation |
| netting, set-off and techniques of similar effect | netting ou compensation, ou techniques ayant des effets similaires |
| no identifiable effect | aucun effet identifiable |
| nocturnal radiation effect | effet de radiation nocturne |
| non return effect | effet non retour |
| non-kinetic effect | effet non-cinétique |
| noxious effect | action nocive |
| noxious effect | effet néfaste |
| noxious effect | effet négatif |
| noxious effect | effet préjudiciable |
| nuclear bonus effect | effets nucléaires favorables non prévisibles |
| overall missile effects | effets globaux d'un projectile |
| package effect | effet du boîtier |
| perinatal development effect | effet sur le développement périnatal |
| persistence effect | effet de persistance |
| persistence effect | persistance |
| personal effects | objets personnels |
| phugoid effect | effet phugoide |
| physical effects | effets physiques |
| physiological nutritional effect | effet physiologique de nutrition |
| physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement |
| pioneering effect | effet-pilote |
| plasticizer-time effect | effet plastifiant-temps |
| positive announcement effect | effet d'annonce positif |
| possible risk of irreversible effects | possibilité d'effets irréversibles |
| possible risks of irreversible effects | effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes |
| post-etching effects | effets post-attaque |
| postulated memory effect | effet postulé de mémoire |
| pregnant women can take this drug without adverse effects | les femmes enceintes tolèrent bien ce médicament |
| preparations with dangerous side effects | préparations à effet dangereux |
| price effect | effet prix taux d'intérêt |
| primary missile effects | effets primaires d'un projectile |
| putting into effect | mise en application |
| radiation biology and health effects | effets biologiques et sanitaires de la radiation |
| radiation effects reactor | réacteur pour l'étude des effets des rayonnements |
| rebound effect | recrudescence |
| rebound effect | aggravation |
| regional side-effects | conséquences régionales |
| relation of cause and effect | relation de cause à effet |
| relationship of cause and effect | relation de cause à effet |
| relationship of cause and effect | lien de cause à effet |
| resonance effect | effet de résonance |
| restrictive effect of a government measure | effet restrictif d'une mesure étatique |
| restrictive effect of a government measure | effet limitatif d'une mesure étatique |
| Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| rubber stamp effect | consécration officielle |
| screening effects of barren overburden | effets d'écran des recouvrements stériles |
| self-propagating effect of growth | auto-alimentation de l'expansion |
| sensory effects ELV | VLE relative aux effets sensoriels |
| sensory effects exposure limit value | VLE relative aux effets sensoriels |
| shielding effect along the path | effet d'écran le long du trajet |
| shipment of personal and household effects | transport des articles ménagers et des effets personnels |
| side effect | indésirable |
| side-effect | négatif |
| side effect | négatif |
| side-effect | indésirable |
| significantly adverse effect | conséquences défavorables significatives |
| sound effect track | piste à effets acoustiques spéciaux |
| spatial effect | relief acoustique (of a sound) |
| spatial effect decoder | décodeur d'effet spatial |
| Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Rapporteur spécial sur les déchets toxiques |
| spillover effect | répercussion |
| spillover effect | effet de substitution |
| straight line effect | distorsion rectiligne |
| strive for effect | rechercher l'effet |
| strobe effect | effet stroboscopique |
| Study Group on Genetic Effects | Groupe d'études sur les effets génétiques |
| stylistic effect | effet de style |
| subsidence effect | effet de subsidence |
| substance having a hormonal effect | substance à activité hormonale |
| substance having a hormonal effect | substance à effet hormonal |
| substance having a hormonal effect | substance à action hormonale |
| such decisions shall take effect | lesdites décisions deviennent exécutoires |
| Suess effect | effet Suess |
| surprising effect | effet surprenant |
| suspension of the effects of a judgment | sursis à l'exécution d'un arrêt |
| swabbing effect | effet de pistonnement |
| symptom of delayed effects | symptôme d'effets retardés |
| symptom of delayed effects | symptôme d'effets différés |
| teratogenic effect | effet tératogène |
| the beneficial effects of a stay in the mountains | les bienfaits d'un séjour à la montagne |
| the damaging effects of a lack of parental discipline | les méfaits du laxisme parental |
| the effect of her speech was disastrous | l'effet produit par son discours a été catastrophique |
| the effects of ageing | les effets de l'âge |
| the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs |
| the injurious effect of dumping | le préjudice résultant du dumping |
| the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect | les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets |
| the measure is designed to have immediate limiting effect | la mesure tend à limiter, avec un effet immédiat |
| the mind-numbing effects of television on children | l'abêtissement des enfants par la télévision |
| the mind-numbing effects of television on children | l'abrutissement des enfants par la télévision |
| the substance may cause effects on... | la substance peut avoir des effets sur... |
| the substance may cause effects on...,resulting in... | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... |
| the substance may have effects on... | la substance peut avoir des effets sur... |
| the substance may have effects on...,resulting in... | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... |
| there was no effect on public opinion | le retentissement dans l'opinion publique a été nul |
| these persons may bring with them their household and personal effects | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels |
| this derogation shall have no other effect | cette dérogation ne peut avoir aucun autre effet |
| three-phase effects | système ternaire |
| tilting effect | effet d'inclinaison |
| to this effect | à cet effet |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| trace the effect back to the cause | remonter de l'effet à la cause |
| transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1 |
| transitional effects | signes de ponctuation |
| trickle across effect | effet d'osmose |
| two-phase effects | système binaire |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité Scientifique des Nations Unies pour l'Etude des Effets des Radiations ionisantes |
| upstream effect | effet en amont |
| use special effects in a scene | truquer une scène |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R3928 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39-28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R3927 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39-27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R392728 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39-27-28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R3926 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39-26 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R392628 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39-26-28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R392627 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39-26-27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39262728 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39-26-27-28 |
| visual effect | effet d'optique |
| wait for the medicine to take effect | attends que le médicament fasse son effet |
| washing blue effect | effet bleuté |
| wavy line effect | distorsion courbe |
| weapon of mass effect | arme à effet de masse |
| weapons of mass effect | armes à effet de masse |
| Wien effect | effet Wien |
| work an effect on | agir sur |
