| Subject | English | French |
| радиогр. | absorption-edge densitometry | densitométrie de discontinuité d'absorption |
| радиоакт. | absorption-edge energy | énergie de la discontinuité d'absorption |
| comp., MS | Access Edge Server | serveur Edge d'accès (A service that runs on Lync Server that resides in the perimeter network and routes instant messaging (IM) and presence information from external users to internal users) |
| comp., MS | Access Edge service | service Edge d'accès (A service that runs on Lync Server that resides in the perimeter network and routes instant messaging (IM) and presence information from external users to internal users) |
| avia., Canada | air taxiway edge marker | balise de bord de voie de circulation en vol rasant |
| avia., Canada | apron edge lights | feux de bord d’aire de trafic |
| avia., Canada | apron edge marking | marque de bord d’aire de trafic |
| comp., MS | A/V Conferencing Edge Server | serveur Edge de conférence A/V (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| comp., MS | A/V Conferencing Edge service | service Edge de conférence A/V (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| comp., MS | A/V Edge server | serveur Edge A/V (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| fenc. | back edge beat | battement de contre-taille |
| fenc. | back edge cut | coup de contre-taille |
| tech., mech.eng. | back edge of a saw blade | dos d'une lame de scie |
| construct. | bad bevel, waney edge, dull edge | dévers |
| construct. | bad bevel, waney edge, dull edge | flache |
| gen. | be on the edge of the abyss | être au bord du gouffre |
| industr., construct. | to bevel the edge of the last | abat-carrer la forme |
| chem. | blunt edge knife heater bar | barrette chauffante et coupante |
| met. | bottom edge of the cut | partie inférieure de la coupe |
| радиоакт. | channel-edge adjustment | mise au point de la largeur de canal (setting) |
| радиоакт. | channel-edge adjustment | réglage de la largeur de canal (setting) |
| industr., construct., met. | cracking-off and edge-melting machine | coupeuse-rebrûleuse |
| tech., mech.eng. | cutting edge normal plane | plan normal à l'arête |
| agric. | cutting edge of share | tranchant du soc |
| transp., construct. | cutting edge of the caisson | couteau du caisson |
| industr., construct., met. | cutting edge of the diamond | coupe du diamant |
| construct. | cutting-edge sloper | taluteuse à lames |
| IMF. | cutting edge technology | techniques d'avant-garde |
| IMF. | cutting edge technology | techniques de pointe |
| IMF. | cutting edge technology | technologie de pointe |
| nat.sc., industr. | cutting-edge technology | technologie de pointe |
| nat.sc., industr. | cutting-edge technology | technologie d'avant-garde |
| IMF. | cutting edge technology | technologie d'avant-garde |
| tech., mech.eng. | cutting edge with external bevel | taillant à coupe axiale |
| tech., mech.eng. | cutting edge without external bevel | taillant à coupe à ras |
| fin., econ. | diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins | diamètre, épaisseur, poids, couleur, composition et tranche des nouvelles pièces en euros |
| therm.energ. | dielectric cutting edge welding electrode | électrode de coupage diélectrique |
| fish.farm. | distal edge of the carapace | bordure postérieure de la carapace |
| fish.farm. | distal edge of the carapace | bordure distale du céphalothorax |
| tech. | distance from centre of cylinder to top edge of grips | distance entre le centre du cylindre et la face supérieure des mâchoires |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran |
| tech., industr., construct. | distance from lower edge of bar to centre of hole | distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| tech., industr., construct. | distance from upper edge of bar to centre of slot | distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse |
| med. | distension edge of a bullet injury | collerette érosive |
| agric. | dorsal edge of the vertebral spine | bord dorsal de la colonne vertébrale |
| wood. | double edge band saw | lame de scie bi-coupe |
| tech., met. | dry edge-runner mill | broyeur à meules |
| textile | edge abrasion test | essai d’abrasion à la lame |
| tech., mech.eng. | edge angle | angle total du taillant |
| met. | edge angle bar | cornière d'angle |
| comp. | edge-assigned terminal | terminaison de bord |
| tab.tenn. | edge ball | balle sur les arêtes |
| forestr. | edge banding | bande de chant |
| construct. | edge beam | bordure enterrée |
| construct. | edge beam | bordure arasée |
| construct. | edge beam | poutre de rive |
| construct. | edge beam | poutre principale de bord |
| construct. | edge bevel | chanfrein |
| construct. | edge-beveling angle | angle d'ouverture |
| med. | edge bite | articulé bord à bord |
| chem., construct. | edge blistering | bullage au bord |
| chem. | edge blistering | bord de carreau bulleux |
| comp. | edge board | carte à encoches marginales |
| PCB | edge board contacts | fichier imprimé |
| PCB | edge board contacts | contacts d'extrémité de carte |
| tech., mech.eng. | edge boards | éléments de rive |
| tech., mech.eng. | edge boards | éléments d'entrée |
| glass | edge bowl | bol verre |
| industr., construct., met. | edge bowl | bol |
| met. | edge break | crique de rive |
| met. | edge break | fissure du bord |
| met. | edge break | crique d'angle |
| radio | edge busyness | flottement des contours |
| radio | edge busyness | gigue de contour |
| comp., MS | edge cache server | serveur de cache de périmètre (A disk-based cache/proxy server that is at the network edge. In a multi-tiered cache hierarchy, requests for cacheable content use intelligent DNS routing to route the first content received to the edge cache nodes) |
| comp., MS | edge caching network | réseau de cache de périmètre (A group of geographically dispersed cache servers that distributes and delivers contents faster by serving the contents from the cache servers that are closest to the users. An ECN routes the requests efficiently to reduce the network latency and to reduce the load on the origin servers) |
| construct. | edge cantilever | encorbellement de rives |
| construct. | edge cantilever | encorbellement |
| comp. | edge card | carte à encoches marginales |
| gen. | edge chamfer | chanfrein d'arrête |
| nat.sc., agric. | edge check | fente de rive |
| mech. | edge condition | condition aux limites |
| mech. | edge condition | condition de bord |
| comp. | edge connector | connecteur à fiches |
| gear.tr. | edge contact | contact d'arête de la roue conique (of a bevel gear teeth) |
| радиогр. | edge contrast | contraste de bord |
| forestr. | edge/core ratio | rapport partie périphérique/partie centrale de la forêt |
| construct. | edge corrugation | ondulation des bords |
| construct. | edge crack | fente de rive |
| industr., construct., met. | edge crack | amorce |
| met. | edge crack | fissure d'angle |
| met. | edge crack | crique transversale |
| industr., construct., met. | edge crack | langue |
| mater.sc., chem. | edge crack | fissure du bord |
| met. | edge cracks | criques du bord |
| met. | edge cracks | fissures de bord |
| met. | edge cracks | fissures marginales |
| textile | edge crimped yarn | fil texturé sur arête |
| textile | edge crimping machine | machine de texturation sur arête |
| snd.rec. | edge curl | bord enroulé |
| snd.rec. | edge curve | bord recourbé |
| pack. | edge cushion | rembourrage aux coins |
| pack. | edge cushioning | rembourrage aux coins |
| fenc. | edge cut | coup de taille |
| industr., construct., chem. | edge cut | siam |
| tech., industr., construct. | edge cutter | bordeuse hydraulique |
| tech., industr., construct. | edge cutter | coupe-bordure |
| tech., industr., construct. | edge cutter | bordeuse |
| mater.sc. | edge cutters | bordeuse |
| pack. | edge cutters | dispositif à arroser |
| tech., industr., construct. | edge-cutting disc | disque couronne |
| construct. | edge-cutting machine | machine à couper les bords |
| book.bind. | edge decoration | tranches décorées |
| construct. | edge detail | protection de rive |
| commun. | edge detection | détection de limites |
| commun., IT | edge detection | détection de contour |
| IT | edge detection | détection de contours |
| tech., el. | edge diffraction | propagation par diffraction par une arête |
| tech., el. | edge diffraction | diffraction par une arête |
| nucl.phys., радиоакт. | edge discharge | décharge par pointe |
| chem. | edge dislocation | dislocation coin |
| chem., el. | edge dislocation | dislocation périphérique |
| comp., MS | edge display | écran secondaire (An auxiliary display positioned on the edge of a laptop, where it can be seen while the laptop is both closed and open) |
| agric. | edge-drop seed plate | disque à encoches périphériques |
| nucl.phys., радиогр. | edge effect | lignes de Mackie (faint dark lines on the denser side of a boundary) |
| nucl.phys., радиогр. | edge effect | effet de bord (faint light line on the low-density side of a boundary) |
| nucl.phys., радиогр. | edge effect | effet Eberhard (common name of border and fringe effect) |
| forestr. | edge effect | effetde bordure |
| math. | edge effects | effets de bord |
| construct. | edge element of shell | élément marginal de l'enveloppe |
| antenn., opt. | edge-emitting light emitting diode | DEL à émission longitudinale |
| antenn., opt. | edge-emitting light emitting diode | diode électroluminescente à émission longitudinale |
| tech. | edge-enhanced photo | photographie à contours renforcée |
| rem.sens. | edge enhancement | accentuation de contours |
| med.appl. | edge enhancement | renforcement des contours |
| comp., MS | edge event | événement session (An event whose event payload is valid for a given interval; however, only the start time is known upon arrival to the CEP server. The valid end time of the event is provided later in a separate edge event) |
| радиоакт. | edge filter | filtre interférentiel à arête de transmission |
| bank. | edge finishing | finition de la tranche |
| forestr. | edge firing | feu périmétral |
| agric. | edge firing | mise à feu périphérique |
| agric. | edge firing | allumage périphérique |
| forestr. | edge firing | feu périphérique |
| industr., construct., chem. | edge flake | altération de bord |
| industr., construct., chem. | edge-flange weld | soudure sur bords relevés |
| radio | edge flare | surluminance de bord |
| hi.energ. | edge focusing | focalisation par arête |
| tech. | edge fog | voile marginal |
| snd.rec. | edge fold | pli de bord |
| leath. | edge folding | rempliage |
| construct. | edge form | bords du moule |
| construct. | edge form | équipement du bord |
| pack. | edge fracture | crique transversale |
| pack. | edge fracture | fissure de bord |
| pack. | edge fracture | fissure d’angle |
| pack. | edge fracture | rupture transversale |
| agric. | edge furrow | sillon de lisière |
| agric. | edge furrow | dérayure périphérique |
| construct. | edge fusion | fusion des bords |
| chem. | edge gate | entrée latérale |
| book.bind. | edge gilding | dorure sur tranche |
| construct. | edge girder | poutre de rive |
| wood. | edge-gluing | encollage bord à bord |
| agric., industr., construct. | edge grain | section radiale |
| agric., industr., construct. | edge grain | coupe radiale |
| gen. | edge guard space | bordure |
| textile | edge guide | guide de lisière |
| pack. | edge gumming machine | machine à gommer les bords |
| UN, ecol. | edge habitat | habitat de lisière |
| comp., MS | edge handle | poignée de bord (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI) |
| glass | edge holder | porte-bord |
| glass | edge holder | crochet de bord |
| met. | edge-holding property | dureté de tranchant |
| met. | edge-holding property | résistance de tranchant |
| glass | edge hook holder | pince à bord |
| glass | edge hook holder | porte-bord à crochet |
| construct. | edge incision | repiquage de liteaux |
| chem. | edge insulator | isolateurs latéraux |
| accum. | edge insulator | isolateur latéral |
| weld. | edge joint | joint frontal |
| weld. | edge joint | soudure latérale |
| chem. | edge-jointing adhesive | colle pour joints |
| pack. | edge jointing adhesive | colle pour joints |
| chem. | edge-jointing cement | colle d'assemblage bord à bord |
| tech., industr., construct. | edge knot | noeud de rive |
| gen. | edge lettering | gravure en creux |
| comp. | edge-level triggered circuit | circuit basculé par niveau de flanc |
| chem. | edge-lighted advertising display | néon pour motif publicitaire |
| gen. | edge linking | liaison des contours |
| chem. | edge linking two faces | arête joignant deux faces |
| met. | edge load | contrainte aux contours |
| met. | edge load | tension aux contours |
| met. | edge load | contrainte aux limites |
| met. | edge load | contrainte au bord |
| tech., el. | edge losses | pertes latérales |
| tech., el. | edge losses | pertes par les parois latérales |
| energ.ind. | edge losses | pertes par les parois latérales |
| tech. | edge matching | raccordement |
| UN, cartogr. | edge-matching | correspondance des bords |
| met. | edge-mill | moulin chilien |
| met. | edge mill | broyeur à meules |
| glass | edge molding roll | molette |
| comp., MS | edge network | réseau de périmètre (One or more computers that have a connection to the Internet through an external screening router and a connection to the internal network through an interior screening router. Computers that are linked to the perimeter network have limited access to both the Internet and the internal network. This architecture is convenient if multiple hosts require direct Internet access) |
| snd.rec. | edge nick | bord cranté |
| snd.rec. | edge notch | bord dentelé |
| work.fl., IT | edge-notched cards | cartes à encoches |
| wood. | edge of a particleboard core | chant d'une âme à panneaux |
| nucl.phys., радиоакт. | edge of a pulse | front d'une impulsion |
| радиоакт. | edge of a pulse | flanc d'une impulsion |
| med. | edge of a wound | lèvre d'une plaie |
| tech. | edge of bay ice | limite de la glace de baie |
| gen. | edge of consolidated waste | bord de l'arrière-taille consolidé |
| shoot. | edge of direction | tranche de direction |
| tech. | edge of fast ice | limite de la banquise côtière |
| transp., tech. | edge of front overhang angle | arête de l'angle de surplomb avant |
| construct. | edge of road | crête de la plate-forme routière |
| tech., industr., construct. | edge of sawn timber | bout de bois scié |
| tech., industr., construct. | edge of sawn timber | rive de bois scié |
| construct. | edge of slope | crête |
| construct. | edge of slope | arête |
| construct. | edge of slope | bord |
| tab.tenn. | edge of table | arête de table |
| skiing | edge of take-off | bord du tremplin |
| fenc. | edge of the blade | traille |
| fenc. | edge of the blade | tranchant |
| law, transp. | edge of the carriageway | bord de la chaussée |
| gen. | edge of the consolidated waste | bord de l'arrière-taille consolidée |
| met. | edge of the cylinder | rebord du cylindre |
| el. | edge of the earth | contour de la Terre |
| swim. | edge of the hand | tranche de la main |
| grass.hock. | edge of the head | bord de la tête |
| industr., construct. | edge of the last | carre |
| earth.sc. | edge of the plasma | limite d'un plasma |
| earth.sc. | edge of the plasma | bord du plasma |
| transp. | edge of the port | seuil du sabord |
| forestr. | edge of the seed trees | lisière de porte-graines |
| industr., construct., met. | edge of the sheet | bord de feuille |
| transp. | edge of the surfacing | bord de revêtement |
| agric. | edge of the tractor | flanc du tracteur |
| construct. | edge of well | pourtour d'un puits |
| judo. | edge-of-hand training | endurcissement du tranchant de la main |
| pack. | edge or corner protection | protège-arête |
| радиоакт. | edge penetration | pénétration de bord (of а collimator) |
| agric., industr., construct. | edge piling | empilage sur rive |
| agric., industr., construct. | edge piling | empilage sur chant |
| construct. | edge-planing machine | chanfreineuse |
| agric. | edge plant | plante de bordure |
| construct. | edge post | montant de file extrême |
| construct. | edge preparation | préparation des tords |
| comp. | edge processor | processeur d'arêtes |
| comp. | edge processor | processeur de traitement de côtes |
| piez. | edge profile | profil des bords |
| piez. | edge profile | biseau |
| forestr. | edge protection | protection par les lisières |
| IT, tech. | edge-punched card | carte à aiguilles |
| work.fl., IT | edge-punched cards | cartes à encoches |
| gear.tr. | edge radius | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent |
| med. | edge-related | limbique |
| gen. | edge-related | relatif à un limbe |
| gen. | edge-related | en forme d'anneau |
| construct. | edge restrained plate | plaque encastrée suivant le contour |
| construct. | edge rib | raidisseur de bord |
| snd.rec. | edge rib | côte de bord |
| met. | edge roll | cylindre de refoule ment |
| industr., construct., chem. | edge roll machine | machine de bord |
| UN | edge routers | routeurs périphériques |
| chem. | edge runner | meule verticale |
| chem. | edge runner | broyeur à meules verticales |
| tech., met. | edge-runner mill | broyeur à meules verticales |
| construct. | edge runner mill | broyeur |
| construct. | edge runner mill | concasseur |
| chem. | edge-runner mixer | mélangeur à meules |
| comp., MS | edge server | serveur Edge (A server running Lync Server or Office Communications Server that resides in the perimeter network and routes traffic between the internal deployment and users who sign in from outside the firewall) |
| nat.sc., agric. | edge shake | fente de rive |
| tech., industr., construct. | edge shake and check | fente de rive |
| comp. | edge sharpness | contraste marginal |
| construct. | edge slab | dalle de bord |
| gen. | edge something with | border quelque chose de |
| forestr. | edge species | espèce de lisière |
| agric., industr., construct. | edge stacking | empilage sur rive |
| agric., industr., construct. | edge stacking | empilage sur chant |
| comp. | edge steepness | inclinaison de flanc (of a pulse) |
| construct. | edge stone | garde-pavé |
| tech., met. | edge strength | solidité des arêtes |
| med. | edge strength | résistance du bord |
| gen. | edge strength | résistance des arêtes |
| met. | edge stress | contrainte au bord |
| met. | edge stress | contrainte aux contours |
| met. | edge stress | contrainte aux limites |
| met. | edge stress | tension aux contours |
| construct. | edge stress | contrainte à l'arête |
| transp. | edge strip | bavette |
| IT, el. | edge-strip interchangeability index | numéro d'exploitation |
| met. | edge strips | bandes latérales |
| comp., MS | Edge Subscription | abonnement Edge (The record of an Edge Transport server that has been subscribed to an Exchange organization and to which the Microsoft Exchange EdgeSync service propagates recipient and configuration data. The Microsoft Exchange EdgeSync service relies on Edge Subscriptions. Also, Edge Subscription is the process that is required to establish an Edge Subscription for a given Edge Transport server) |
| comp., MS | Edge Subscription file | fichier d'abonnement Edge (The XML file that is exported on the Edge Transport server and imported on the Hub Transport server to establish an Edge Subscription) |
| construct. | edge sucking | aspiration de bord |
| gen. | edge support | appui de bordure |
| construct. | edge supported plate | plaque appliquée suivant le contour |
| construct. | edge-supported slab | dalle appuyée au périmètre |
| comp., MS | edge time | durée partielle (The time contributed to the total time of a callee function when called from a specific caller function. The sum of the edge time of all the incoming edges to a function equals this function's total time) |
| construct. | edge-to-edge boarding | habillage par planches à plat joint |
| construct. | edge-to-edge boarding with battened joints | revêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes |
| construct. | edge-to-edge papering | collage des papiers peints bord à bord |
| comp. | edge-to-edge sharpness | contraste marginal |
| gen. | edge tools hand tools | produits de taillanderie |
| comp., MS | edge total time | durée totale partielle (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function) |
| comp., MS | Edge Transport server role | rôle serveur de transport Edge (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization) |
| agric. | edge tree | arbre de lisière |
| comp. | edge-triggered circuit | circuit basculé par flancs |
| chem. | edge trim removal | rognage |
| chem. | edge trim removal by suction lines | dispositif d'aspiration des rebords |
| chem. | edge trim removal by suction lines | dispositif d'aspiration des portions marginales |
| chem. | edge trim roll | cylindre de rognage |
| tech., met. | edge trimmed | rive ébarbée |
| chem. | edge trimmer | rogneuse |
| construct. | edge trimming | nettoyage des bords |
| mech.eng. | edge type filter | filtre à peignes |
| mech.eng. | edge type filter | filtre lamellaire |
| life.sc. | edge velocity | vitesse au sommet d'une particule |
| met. | edge water | eau marginale |
| coal. | edge water drive | production par pulsion de l'eau périphérique |
| coal. | edge water drive | production par pulsation d'eau de bordure |
| met. | edge water encroachment | encrochement d'eau de bordure |
| met. | edge water line | limite eau-pétrole |
| met. | edge well | puits de bordure |
| industr., construct., met. | to edge with a groove | rainer |
| industr., construct., met. | edge work | façonnage des joints |
| industr., construct., met. | edge work | façonnage des bords |
| forestr. | edge zone | bord de zone |
| pack. | entry member edge board | élément de rive (of pallets, de palettes) |
| pack. | entry member edge board | élément d’entrée (of pallets) |
| tech., mech.eng. | external edge angle | angle extérieur du taillant |
| transp. | eyelet let into the edge of the sheet | oeillet pratiqué dans le bord de la bâche |
| industr., construct. | false edge of the board | recharge du bord du panneau |
| pack. | flange the edge over | brider |
| pack. | flange the edge over | mettre une bride |
| el. | flaring of the edge of a reflector | évasement du bord d'un réflecteur |
| book.bind. | fore-edge painting | tranche peinte |
| gen. | forward edge of the battle area | limite avant de la zone de bataille |
| mil., logist. | forward edge of the battle area | limite avant de la zone des combats |
| gen. | forward edge of the battle area | ligne avant de la zone de combat |
| gen. | forward edge of the battle area | limite avancée de la zone de bataille |
| med.appl. | Foucault knife-edge test | méthode du couteau |
| med.appl. | Foucault knife-edge test | méthode de Foucault |
| opt. | Foucault knife-edge test | essai de Foucault à tranchant de couteau |
| transp. | free edge of the bracket | can libre du gousset |
| gen. | Front Edge of Battlefield Area | limite avancée de la zone de bataille |
| gen. | Front Edge of Battlefield Area | ligne avant de la zone de combat |
| gear.tr. | gear edge contact | contact d'arête de dent |
| met. | half-edge seam | couche inclinée à 45° |
| gen. | her knowledge of Danish gives her the edge over the other candidates | sa connaissance du danois est un avantage par rapport aux autres candidats |
| judo. | hit with the edge of hand | coup avec le tranchant de la main |
| gen. | hyper-edge replacement | remplacement de hyperarêtes |
| med. | incisal edge protection | protection du bord incisif |
| IT | infeed edge strip | bande latérale d'entraînement |
| athlet. | inside edge of the circular arch | bord intérieur de l'arc de cercle |
| transp. | inside edge of the rail | bord intérieur du rail |
| tech., mech.eng. | internal edge angle | angle intérieur du taillant |
| tech. | jaw with knife-edge points | bec à pointes |
| tech. | jaw with knife-edge points | bec à couteaux |
| med. | joining edge to edge | affrontement (des lèvres d'une plaie) |
| tech. | K-edge densitometer | densitomètre à arête K |
| tech. | K-edge densitometer | densimètre à extrémité en K |
| judo. | kick by the edge of the sole | coup avec le tranchant du pied |
| tech., mech.eng. | knife edge and anvil | coupant en couteau |
| commun. | knife-edge of artificial ear,to seal to the | arête vive de l'oreille artificielle,fixé hermétiquement sur |
| chem. | laboratory-bench edge fitting | bordure pour laboratoire |
| chem. | laboratory-bench edge fitting with angle | carreau d'angle pour laboratoire |
| agric. | lawn edge trimmer | taille-bordure |
| agric. | lawn edge trimmer | coupe-bordures |
| el. | leading-edge broadening | traînage avant |
| transp. | leading edge flap | volet de bord d'attaque |
| gen. | leading edge IC | circuit intégré de pointe |
| gen. | leading edge IC | circuit intégré avancé |
| gen. | leading edge integrated circuit | circuit intégré de pointe |
| gen. | leading edge integrated circuit | circuit intégré avancé |
| geol. | leading edge of a slide | pied d'un glissement |
| nucl.phys., радиоакт. | leading edge pulse duration | temps de montée du flanc avant |
| радиоакт. | leading edge pulse duration | durée du flanc avant |
| радиоакт. | leading edge pulse duration | temps de montée de la partie croissante |
| радиоакт. | leading edge pulse time | temps de montée de la partie croissante |
| радиоакт. | leading edge pulse time | durée du flanc avant |
| радиоакт. | leading edge pulse time | temps de montée du flanc avant |
| nat.sc. | leading-edge RTD partnership | partenariat pour une RDT de pointe |
| mater.sc. | leading-edge technology | technologie de pointe |
| IMF. | leading edge technology | technologie de pointe |
| IMF. | leading edge technology | techniques de pointe |
| nat.sc., industr. | leading-edge technology | technologie d'avant-garde |
| IMF. | leading edge technology | techniques d'avant-garde |
| IMF. | leading edge technology | technologie d'avant-garde |
| mater.sc. | leading-edge technology | technique de pointe |
| transp., nautic. | lower edge of the keel rabbet | arête inférieure de la rablure de quille |
| chem. | multiple edge recorder | enregistreur multiple |
| gen. | multiple knife-edge diffraction | diffraction par arête multiple |
| gen. | on the edge of | sur le bord de |
| gen. | on the edge of the wood | à l'orée du bois |
| gen. | outer edge of postage stamp | bord extérieur d'un timbre-poste |
| environ. | outer edge of the continental margin | rebord externe de la marge continentale |
| transp. | outer edge of the margin plate | arête extérieure de la tôle de côté |
| athlet. | outer edge of the sole | bord extérieur de la semelle |
| mech.eng. | outlet edge of vane | arête de sortie |
| transp. | partition edge strip | bavette de cloison |
| IT, el. | PCB edge-strip potting | placage du bandeau au circuit imprimé |
| pack. | printing with a deep edge plate | héliogravure |
| pack. | printing with a deep edge plate | impression héliographique |
| agric. | protection by edge management | protection par les lisières |
| gen. | put the two pieces edge to edge | rapprocher les morceaux bord à bord |
| tech. | quadrant edge orifice plate | diaphragme à entrée en quart de cercle |
| agric. | razor edge share | soc à lame de rasoir |
| construct. | rim strain, edge stress | tension au bord |
| agric., mech.eng. | ring with edge-shaped rim | disque cunéiforme |
| transp., construct. | road edge barrier | glissière latérale |
| agric. | rotary cultivator with wavy-edge blades | herses à disques crénelés |
| tech., mech.eng. | roughing formed cutting edge of a milling cutter | arête d'ébauché-profil rond d'une fraise |
| tech., mech.eng. | rounded cutting edge radius | rayon de l'arête arrondie |
| chem. | rounded edge package | enroulement à coins arrondis |
| construct. | rounded-edge tile | carreau aux bords arrondis |
| avia., Canada | runway edge lighting | balisage lumineux de bord de piste |
| avia., Canada | runway edge lights | feux de piste |
| avia., Canada | runway edge lights | feux de bord de piste |
| avia., Canada | runway edge marking | marque de bord de piste |
| med.appl. | saw-edge scissors | ciseaux dentelés |
| comp., MS | security-edge gateway | passerelle de périmètre de sécurité (A security solution that segregates one portion of a network from another portion, allowing only authorized network traffic to pass through according to traffic filtering rules) |
| construct. | seepage beneath a dam or around lower edge of a cutoff wall | écoulement d'infiltration sous le barrage ou sous le rideau de palplanches |
| transp., mech.eng. | self-locking 1/4 edge distance clip nut | ecrou a montage ou demontage rapide |
| gen. | shaped edge with fine scallops | cannelure épaisse tranche à festons |
| tech., el. | sharp-edge orifice meter plate | diaphragme à mince paroi |
| tech. | sharp-edge orifice plate | plaque en mince paroi à orifices |
| gen. | slash with the edge of one's sword | frapper de taille |
| fin. | smooth edge with a groove | tranche lisse avec un sillon |
| tech., construct. | square edge door | porte sans contrefeuillure |
| tech., construct. | square edge overpanel | imposte sans contrefeuillure |
| social.sc. | Star's edge international | Méthode Avatar |
| nat.sc., agric. | strawberry yellow edge virus | virus du bord jaune du fraisier |
| nat.sc., agric. | strawberry yellow edge virus | jaunisse des bords des feuilles |
| gen. | strike with the edge of one's sword | frapper de taille |
| avia., Canada | taxiway edge lights | feux de bord de voie de circulation |
| avia., Canada | taxiway edge marker | balise de bord de voie de circulation |
| avia., Canada | taxiway edge marking | marque de bord de voie de circulation |
| gen. | the edge of the hand | le tranchant de la main |
| transp., construct. | the edge of the surfacing usually requires sloping | le bord du revêtement doit avoir une forme de talus |
| gen. | the soap is on the edge of the bath | le savon est sur le rebord de la baignoire |
| gen. | they cycled along the edge of the pinewood | ils ont longé la pinède à bicyclette |
| gen. | they drove along the edge of the pinewood | ils ont longé la pinède en voiture |
| gen. | they sailed along the edge of the pinewood | ils ont longé la pinède en canot |
| gen. | they walked along the edge of the pinewood | ils ont longé la pinède à pied |
| construct. | three-edge timber | bois équarri de trois côtés |
| earth.sc. | time-edge effect | effet de bord |
| avia., Canada | TLOF area edge marking | marque de bord de TLOF |
| avia., Canada | TLOF area edge marking | marque de bord d'aire de prise de contact et d'envol |
| tech., mech.eng. | tool cutting edge angle | angle de direction d'arête de l'outil |
| tech., mech.eng. | tool cutting edge inclination | angle d'inclinaison d'arête de l'outil |
| tech., mech.eng. | tool cutting edge plane | plan d'arête de l'outil |
| tech., mech.eng. | tool minor cutting edge angle | angle de direction d'arête secondaire de l'outil |
| tech., mech.eng. | toothed edge of a saw blade | partie dentée d'une lame de scie |
| industr., construct., mech.eng. | top-edge angle | angle d'attaque frontale |
| arts. | top-edge gilt | dorure en tête |
| construct. | top edge rib | solin (derrière une souche de cheminée etc.) |
| avia., Canada | touchdown and lift-off area edge marking | marque de bord de TLOF |
| avia., Canada | touchdown and lift-off area edge marking | marque de bord d'aire de prise de contact et d'envol |
| el. | trailing-edge broadening | traînage arrière |
| meas.inst. | trailing edge cord | stabilisateur bord de fuite |
| transp., avia. | trailing edge flap | volet de bord de fuite |
| tech., industr., construct. | trailing edge litho master | cliché litho à bord libre |
| радиоакт. | trailing edge pulse time | durée du flanc arrière |
| радиоакт. | trailing edge pulse time | durée du front de descente |
| радиоакт. | trailing edge pulse time | durée du flanc de descente |
| радиоакт. | trailing edge pulse time | temps de descente de la partie décroissante |
| gen. | trailing edge synchronisation | synchronisation sur front arrière |
| supercond. | transition-edge sensor | bolomètre supraconducteur |
| industr. | type edge irregularity | irrégularité du contour des caractères |
| tech., mech.eng. | unbroken cutting edge of a milling cutter | arête lisse d'une fraise |
| tech. | upper edge of the coaming | arête supérieure des hiloires |
| fenc. | upper edge of the collar | sommet de col de la veste |
| UN, geol. | upper edge of the continental slope | limite supérieure du talus continental |
| transp. | upper edge of the deck line | bord superieur de la marque de la ligne de pont |
| transp. | upper edge of the deck line | arete superieure de la ligne de pont |
| transp., nautic., tech. | upper edge of the hull planking or plating | arête supérieure du bordé |
| med. | upper edge of the pubic symphysis | bord supérieur de la symphyse pubienne |
| gen. | upper-edge projection | rehaussement |
| IT | upper window edge allocated to the peer entity | limite supérieure de fenêtre autorisée à l'entité homologue |
| construct. | verge trimming at edge of carriageway | délignement |
| construct. | verge trimming at edge of carriageway | délignage |
| transp., agric. | walking tractors enable ploughing up to the edge of a field | les motoculteurs permettent le labour des bordures |
| construct. | wane, waney edge, dull edge | dévers |
| construct. | wane, waney edge, dull edge | flache |
| gen. | water's edge concept | principe du "water's edge" |
| agric. | wavy edge-disc coulter | coutre circulaire ondulé |
| comp., MS | Web Conferencing Edge Server | serveur Edge de conférence Web (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and enables data collaboration with external users) |
| tech., met. | wet edge-runner mill | mélangeur à meules |
| tech., met. | wet edge-runner mill | broyeur mélangeur à meules par voie humide |
| industr. | wet-edge time | temps de reprise |
| tech., chem. | wet-edge time | temps ouvert |
| gen. | we've all been on edge since this morning | on est tous sur les nerfs depuis ce matin |
| tech., mech.eng. | working cutting edge angle | angle de direction d'arête en travail |
| tech., mech.eng. | working cutting edge inclination | angle d'inclinaison d'arête en travail |
| tech., mech.eng. | working cutting edge plane | plan d'arête en travail |
| tech., mech.eng. | working minor cutting edge angle | angle de direction d'arête secondaire en travail |
| med. | wound edge excision | excision des bords d'une plaie |
| nat.sc. | X-ray absorption near edge structures | absorption de rayons X près des structures de bord |
