| Subject | English | French |
| gen. | a tablecloth with embroidery round the edges | une nappe avec des broderies tout autour |
| радиогр. | absorption-edge densitometry | densitométrie de discontinuité d'absorption |
| радиоакт. | absorption-edge energy | énergie de la discontinuité d'absorption |
| comp., MS | Access Edge Server | serveur Edge d'accès (A service that runs on Lync Server that resides in the perimeter network and routes instant messaging (IM) and presence information from external users to internal users) |
| comp., MS | Access Edge service | service Edge d'accès (A service that runs on Lync Server that resides in the perimeter network and routes instant messaging (IM) and presence information from external users to internal users) |
| chem. | agate edge | couteau d’agate |
| avia., Canada | air taxiway edge marker | balise de bord de voie de circulation en vol rasant |
| met. | angle steel with round edges | cornière à bords rondís |
| met. | angle steel with round edges | cornière à coins arrondis |
| met. | angle steel with round edges | cornière à ailes égales |
| industr., construct. | application of gluing paper on the edges | application de papier collant sur les rives |
| industr., construct. | application of gluing paper on the edges | application de papier collant sur les chants |
| avia., Canada | apron edge lights | feux de bord d’aire de trafic |
| avia., Canada | apron edge marking | marque de bord d’aire de trafic |
| comp., MS | A/V Conferencing Edge Server | serveur Edge de conférence A/V (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| comp., MS | A/V Conferencing Edge service | service Edge de conférence A/V (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| comp., MS | A/V Edge server | serveur Edge A/V (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| радиоакт. | back edge | front de descente |
| радиоакт. | back edge | partie décroissante |
| радиоакт. | back edge | front de décroissance (d'une impulsion) |
| радиоакт. | back edge | front arrière (d'une impulsion) |
| радиоакт. | back edge | flanc de descente |
| comp. | back edge | flanc arrière |
| construct. | bad bevel, waney edge, dull edge | dévers |
| construct. | bad bevel, waney edge, dull edge | flache |
| nat.res. | bark edge | délignures |
| gen. | be on a knife-edge | être sur le fil du rasoir |
| inf. | be on edge | avoir les nerfs à cran |
| gen. | be on edge | avoir les nerfs en pelote |
| gen. | be on edge | avoir les nerfs en boule (familier) |
| gen. | be on the edge of the abyss | être au bord du gouffre |
| met. | beams with round edges | cornière à coins arrondis |
| met. | beams with round edges | cornière à ailes égales |
| construct. | bench edge | bord du gradin |
| industr., construct. | to bevel the edge of the last | abat-carrer la forme |
| met. | bevel the edges to be joined/to | chanfreiner les pièces à assembler |
| construct. | beveled edge | bord biseauté |
| construct. | beveled edge | bord chanfreiné |
| construct. | bevelled edge | profil à chanfrein |
| construct. | bevelled edge | chanfrein |
| met. | bevelling of the edge | chanfreinage à profil rectiligne |
| met. | bevelling of the edge | chanfreinage en biseau du bord |
| industr., construct., chem. | bevelling the edge | chanfreinage à profil rectiligne |
| industr., construct., chem. | bevelling the edge | chanfreinage en biseau du bord |
| industr., construct. | bias binding with folded edges | biais à bords repliés |
| chem. | blister on the edge | bourrelet sur le bord |
| chem. | blunt edge knife heater bar | barrette chauffante et coupante |
| met. | bottom edge of the cut | partie inférieure de la coupe |
| construct. | one brick on edge | brique sur le champ |
| met. | brick standing on edge | brique sur champ |
| construct. | bricks on edge | briques sur le champ (revêtement) |
| industr., construct., met. | bulb edge | bourrelet |
| industr., construct. | to burn the edges | brûler les bords |
| environ. | Campaign "The Water's Edge" | Campagne sur "Les rivages" |
| construct. | chamfered edge | bord biseauté |
| construct. | chamfered edge | bord chanfreiné |
| met. | chamfering of the edge | chanfreinage à profil rectiligne |
| met. | chamfering of the edge | chanfreinage en biseau du bord |
| радиоакт. | channel-edge adjustment | mise au point de la largeur de canal (setting) |
| радиоакт. | channel-edge adjustment | réglage de la largeur de canal (setting) |
| snd.rec. | chipped edge | bavure |
| industr., construct., met. | chipped edge | encoche |
| snd.rec. | chipped edge | bord ébréché |
| met. | clamping of edges | maintien des bords par boulons |
| nat.res. | cliff edge | bord d'écueil |
| comp. | clock pulse edge | flanc d'impulsions d’horloge |
| радиоакт. | Compton edge | discontinuité d'absorption Compton |
| радиоакт. | Compton edge | discontinuité Compton |
| met. | cracked edge | crique d'angle |
| met. | cracked edge | crique de rive |
| met. | cracked edge | fissure d'angle |
| gen. | cracked edge | carre élastique |
| industr., construct., met. | cracking-off and edge-melting machine | coupeuse-rebrûleuse |
| met. | cube edge | côte de cube |
| industr., construct., met. | curled edge | serpentageB |
| industr., construct., met. | curled edge | festonnage |
| industr., construct., met. | to cut off the edges | découper les bords |
| industr., construct., met. | cutter's straight edge | règle de coupeur |
| agric. | cutting around the edges of gaps | coupe de dégagement des lisières |
| met. | cutting edge | burin |
| chem. | cutting edge | couteau (de balance) |
| construct. | cutting edge | taillant |
| forestr. | cutting edge | fil tranchant |
| chem. | cutting edge | lame |
| tech. | cutting edge | tranchant |
| industr., construct., met. | cutting edge of the diamond | coupe du diamant |
| construct. | cutting-edge sloper | taluteuse à lames |
| industr., construct., met. | cutting off the edges | découpe des bords |
| construct. | deposition over edges | rechargement aux bords |
| fin., econ. | diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins | diamètre, épaisseur, poids, couleur, composition et tranche des nouvelles pièces en euros |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran |
| tech., industr., construct. | distance from lower edge of bar to centre of hole | distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| tech., industr., construct. | distance from upper edge of bar to centre of slot | distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse |
| agric. | dorsal edge of the vertebral spine | bord dorsal de la colonne vertébrale |
| gen. | dull edge | gâté |
| comp. | edge-assigned terminal | terminaison de bord |
| forestr. | edge banding | bande de chant |
| construct. | edge beam | poutre principale de bord |
| construct. | edge bevel | chanfrein |
| construct. | edge-beveling angle | angle d'ouverture |
| comp. | edge board | carte à encoches marginales |
| PCB | edge board contacts | fichier imprimé |
| PCB | edge board contacts | contacts d'extrémité de carte |
| industr., construct., met. | edge bowl | bol |
| met. | edge break | crique de rive |
| met. | edge break | crique d'angle |
| comp., MS | edge cache server | serveur de cache de périmètre (A disk-based cache/proxy server that is at the network edge. In a multi-tiered cache hierarchy, requests for cacheable content use intelligent DNS routing to route the first content received to the edge cache nodes) |
| comp., MS | edge caching network | réseau de cache de périmètre (A group of geographically dispersed cache servers that distributes and delivers contents faster by serving the contents from the cache servers that are closest to the users. An ECN routes the requests efficiently to reduce the network latency and to reduce the load on the origin servers) |
| comp. | edge card | carte à encoches marginales |
| comp. | edge connector | connecteur à fiches |
| gear.tr. | edge contact | contact d'arête de la roue conique (of a bevel gear teeth) |
| радиогр. | edge contrast | contraste de bord |
| forestr. | edge/core ratio | rapport partie périphérique/partie centrale de la forêt |
| construct. | edge corrugation | ondulation des bords |
| met. | edge crack | crique transversale |
| construct. | edge crack | fente de rive |
| industr., construct., met. | edge crack | amorce |
| industr., construct., met. | edge crack | langue |
| met. | edge crack | fissure d'angle |
| mater.sc., chem. | edge crack | fissure du bord |
| met. | edge cracks | fissures de bord |
| met. | edge cracks | criques du bord |
| met. | edge cracks | fissures marginales |
| snd.rec. | edge curl | bord enroulé |
| snd.rec. | edge curve | bord recourbé |
| pack. | edge cushion | rembourrage aux coins |
| pack. | edge cushioning | rembourrage aux coins |
| industr., construct., chem. | edge cut | siam |
| pack. | edge cutters | dispositif à arroser |
| construct. | edge-cutting machine | machine à couper les bords |
| comp., MS | edge display | écran secondaire (An auxiliary display positioned on the edge of a laptop, where it can be seen while the laptop is both closed and open) |
| forestr. | edge effect | effetde bordure |
| construct. | edge element of shell | élément marginal de l'enveloppe |
| antenn., opt. | edge-emitting light emitting diode | DEL à émission longitudinale |
| antenn., opt. | edge-emitting light emitting diode | diode électroluminescente à émission longitudinale |
| comp., MS | edge event | événement session (An event whose event payload is valid for a given interval; however, only the start time is known upon arrival to the CEP server. The valid end time of the event is provided later in a separate edge event) |
| радиоакт. | edge filter | filtre interférentiel à arête de transmission |
| forestr. | edge firing | feu périmétral |
| forestr. | edge firing | feu périphérique |
| industr., construct., chem. | edge flake | altération de bord |
| industr., construct., chem. | edge-flange weld | soudure sur bords relevés |
| hi.energ. | edge focusing | focalisation par arête |
| snd.rec. | edge fold | pli de bord |
| construct. | edge form | bords du moule |
| construct. | edge form | équipement du bord |
| pack. | edge fracture | crique transversale |
| pack. | edge fracture | fissure de bord |
| pack. | edge fracture | fissure d’angle |
| pack. | edge fracture | rupture transversale |
| construct. | edge fusion | fusion des bords |
| pack. | edge gumming machine | machine à gommer les bords |
| UN, ecol. | edge habitat | habitat de lisière |
| comp., MS | edge handle | poignée de bord (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI) |
| construct. | edge incision | repiquage de liteaux |
| weld. | edge joint | joint frontal |
| weld. | edge joint | soudure latérale |
| pack. | edge jointing adhesive | colle pour joints |
| chem. | edge-jointing cement | colle d'assemblage bord à bord |
| comp. | edge-level triggered circuit | circuit basculé par niveau de flanc |
| met. | edge load | contrainte aux contours |
| met. | edge load | tension aux contours |
| met. | edge load | contrainte aux limites |
| met. | edge load | contrainte au bord |
| UN, cartogr. | edge-matching | correspondance des bords |
| met. | edge mill | broyeur à meules |
| comp., MS | edge network | réseau de périmètre (One or more computers that have a connection to the Internet through an external screening router and a connection to the internal network through an interior screening router. Computers that are linked to the perimeter network have limited access to both the Internet and the internal network. This architecture is convenient if multiple hosts require direct Internet access) |
| snd.rec. | edge nick | bord cranté |
| snd.rec. | edge notch | bord dentelé |
| work.fl., IT | edge-notched cards | cartes à encoches |
| радиоакт. | edge of a pulse | flanc d'une impulsion |
| construct. | edge of road | crête de la plate-forme routière |
| construct. | edge of slope | arête |
| construct. | edge of slope | crête |
| construct. | edge of slope | bord |
| law, transp. | edge of the carriageway | bord de la chaussée |
| gen. | edge of the consolidated waste | bord de l'arrière-taille consolidée |
| grass.hock. | edge of the head | bord de la tête |
| industr., construct. | edge of the last | carre |
| earth.sc. | edge of the plasma | limite d'un plasma |
| earth.sc. | edge of the plasma | bord du plasma |
| forestr. | edge of the seed trees | lisière de porte-graines |
| industr., construct., met. | edge of the sheet | bord de feuille |
| agric. | edge of the tractor | flanc du tracteur |
| construct. | edge of well | pourtour d'un puits |
| pack. | edge or corner protection | protège-arête |
| радиоакт. | edge penetration | pénétration de bord (of а collimator) |
| construct. | edge-planing machine | chanfreineuse |
| construct. | edge post | montant de file extrême |
| construct. | edge preparation | préparation des tords |
| comp. | edge processor | processeur d'arêtes |
| comp. | edge processor | processeur de traitement de côtes |
| forestr. | edge protection | protection par les lisières |
| work.fl., IT | edge-punched cards | cartes à encoches |
| gear.tr. | edge radius | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent |
| med. | edge-related | limbique |
| gen. | edge-related | relatif à un limbe |
| gen. | edge-related | en forme d'anneau |
| construct. | edge restrained plate | plaque encastrée suivant le contour |
| construct. | edge rib | raidisseur de bord |
| snd.rec. | edge rib | côte de bord |
| industr., construct., chem. | edge roll machine | machine de bord |
| UN | edge routers | routeurs périphériques |
| chem. | edge runner | meule verticale |
| chem. | edge runner | broyeur à meules verticales |
| construct. | edge runner mill | broyeur |
| construct. | edge runner mill | concasseur |
| comp., MS | edge server | serveur Edge (A server running Lync Server or Office Communications Server that resides in the perimeter network and routes traffic between the internal deployment and users who sign in from outside the firewall) |
| comp. | edge sharpness | contraste marginal |
| construct. | edge slab | dalle de bord |
| gen. | edge something with | border quelque chose de |
| forestr. | edge species | espèce de lisière |
| agric., industr., construct. | edge stacking | empilage sur chant |
| comp. | edge steepness | inclinaison de flanc (of a pulse) |
| construct. | edge stone | garde-pavé |
| met. | edge stress | contrainte au bord |
| met. | edge stress | contrainte aux limites |
| met. | edge stress | contrainte aux contours |
| met. | edge stress | tension aux contours |
| construct. | edge stress | contrainte à l'arête |
| met. | edge strips | bandes latérales |
| comp., MS | Edge Subscription | abonnement Edge (The record of an Edge Transport server that has been subscribed to an Exchange organization and to which the Microsoft Exchange EdgeSync service propagates recipient and configuration data. The Microsoft Exchange EdgeSync service relies on Edge Subscriptions. Also, Edge Subscription is the process that is required to establish an Edge Subscription for a given Edge Transport server) |
| comp., MS | Edge Subscription file | fichier d'abonnement Edge (The XML file that is exported on the Edge Transport server and imported on the Hub Transport server to establish an Edge Subscription) |
| construct. | edge sucking | aspiration de bord |
| construct. | edge supported plate | plaque appliquée suivant le contour |
| construct. | edge-supported slab | dalle appuyée au périmètre |
| comp., MS | edge time | durée partielle (The time contributed to the total time of a callee function when called from a specific caller function. The sum of the edge time of all the incoming edges to a function equals this function's total time) |
| construct. | edge-to-edge boarding | habillage par planches à plat joint |
| construct. | edge-to-edge boarding with battened joints | revêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes |
| construct. | edge-to-edge papering | collage des papiers peints bord à bord |
| comp. | edge-to-edge sharpness | contraste marginal |
| comp., MS | edge total time | durée totale partielle (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function) |
| comp., MS | Edge Transport server role | rôle serveur de transport Edge (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization) |
| comp. | edge-triggered circuit | circuit basculé par flancs |
| chem. | edge trim roll | cylindre de rognage |
| construct. | edge trimming | nettoyage des bords |
| coal. | edge water drive | production par pulsion de l'eau périphérique |
| coal. | edge water drive | production par pulsation d'eau de bordure |
| industr., construct., met. | to edge with a groove | rainer |
| industr., construct., met. | edge work | façonnage des joints |
| industr., construct., met. | edge work | façonnage des bords |
| forestr. | edge zone | bord de zone |
| industr., construct. | edges or bottom surface of the sole | banc à brosses |
| tech., met. | end skew on edge | biseau court panneresse sur boutisse |
| comp., MS | end-to-edge | bout-à-bord (Of, pertaining to, or characteristic of a QoS signaling path that traverses an underlying network from an end host to the edge node of a domain (or from an edge node to an end host)) |
| pack. | entry member edge board | élément de rive (of pallets, de palettes) |
| pack. | entry member edge board | élément d’entrée (of pallets) |
| soil. | escarpment edge | tête de ravin |
| soil. | escarpment edge | bord d'un arrachement |
| construct. | excavation edge | bord de l'excavation |
| comp. | falling edge | flanc tombant |
| industr., construct. | false edge of the board | recharge du bord du panneau |
| chem. | fat edge | surépaisseur en bordure |
| chem. | fat edge | bourrelet |
| tech., met. | feather end on edge | biseau panneresse sur boutisse |
| industr., construct., chem. | finish ground edge | bord rodé |
| industr., construct., chem. | finish ground edge | bord façonné |
| pack. | flange the edge over | brider |
| pack. | flange the edge over | mettre une bride |
| met. | flanged edge | bord |
| forestr. | forest edge | orée du bois |
| forestr. | forest edge | limite de la forêt |
| industr., construct., chem. | forming the edge | chanfreinage du bord |
| met. | forming the edges | chanfreinage des bords |
| comp. | forward edge | flanc montant |
| comp. | forward edge | flanc frontal |
| comp. | forward edge | flanc avant (d'impulsion) |
| gen. | forward edge of the battle area | limite avant de la zone de bataille |
| gen. | forward edge of the battle area | ligne avant de la zone de combat |
| mil., logist. | forward edge of the battle area | limite avant de la zone des combats |
| gen. | forward edge of the battle area | limite avancée de la zone de bataille |
| comp. | front edge | flanc frontal |
| comp. | front edge | flanc montant |
| comp. | front edge | flanc avant (d'impulsion) |
| gen. | Front Edge of Battlefield Area | limite avancée de la zone de bataille |
| gen. | Front Edge of Battlefield Area | ligne avant de la zone de combat |
| construct. | funnel edge | bord du cratère |
| gear.tr. | gear edge contact | contact d'arête de dent |
| chem. | glazed over the edge | à un bord émaillé |
| industr., construct. | glue applicator for edge | dresseuse encolleuse |
| gen. | go back on one's edges | reprendre de la carre |
| gen. | go over the edges while colouring in a picture | déborder en coloriant un dessin |
| comp., MS | graph edge | bord du graphique (A unit in the graph index that consists of an actor, an action, and an object. A graph edge represents an action done by one entity on another entity, or some relationship between two entities. For instance, an edge can represent a user (actor) viewing (action) a document (object). Or an edge can represent a user (actor) being the manager (action) of another user (object). Each graph edge contains metadata, such as a timestamp, relevance weight, and action type) |
| met. | grey edge | bord terne |
| construct. | grooved edge | bord rainuré |
| chem. | ground edge | bord taillé |
| pack. | gummed edge | bord encollé |
| pack. | gummed edge | bord collé |
| construct. | head flashing, top edge | gouttière-solin |
| industr., construct., chem. | heater bar with wedge shaped edge | règle chauffante à biseaux |
| gen. | her knowledge of Danish gives her the edge over the other candidates | sa connaissance du danois est un avantage par rapport aux autres candidats |
| gen. | I felt she was on edge | je la sentais sur le qui-vive |
| forestr. | induced edge | avantage provoqué |
| forestr. | inherent edge | avantage inhérent |
| avia., Canada | inner edge | bord intérieur |
| industr., construct., chem. | irregular edge | liseré |
| tech. | jaw with knife-edge points | bec à pointes |
| tech. | jaw with knife-edge points | bec à couteaux |
| med. | joining edge to edge | affrontement (des lèvres d'une plaie) |
| industr., construct., chem. | joint between the edges of several parts | assemblage de trois pièces par leurs bords |
| industr., construct., chem. | joint between the edges of several parts | assemblage de plusieurs pièces par leurs bords |
| industr., construct., chem. | joint between the edges of three parts | assemblage de plusieurs pièces par leurs bords |
| industr., construct., chem. | joint between the edges of three parts | assemblage de trois pièces par leurs bords |
| chem. | knife edge | couteau (de balance) |
| chem. | knife edge | lame |
| construct. | knife edge | couteau (arêtes) |
| chem. | knife edge | tranchant |
| tech. | knife-edge | couteau |
| chem. | knife-edge | couteau de balance (of a balance) |
| tech. | knife edge | couteau de balance |
| радиоакт. | lagging edge | partie décroissante |
| радиоакт. | lagging edge | flanc arrière |
| радиоакт. | lagging edge | front arrière (d'une impulsion) |
| радиоакт. | lagging edge | front de décroissance (d'une impulsion) |
| радиоакт. | lagging edge | flanc de descente |
| радиоакт. | lagging edge | front de descente |
| agric. | lawn edge trimmer | coupe-bordures |
| met. | L-beams with round edges | cornière à bords rondís |
| радиоакт. | leading edge | flanc de montée |
| радиоакт. | leading edge | front de montée (d'une impulsion) |
| радиоакт. | leading edge | front avant (d'une impulsion) |
| радиоакт. | leading edge | flanc avant |
| comp. | leading edge | flanc montant |
| comp. | leading edge | flanc frontal |
| comp. | leading edge | bord avant (of a carrier) |
| comp. | leading edge | flanc avant (d'impulsion) |
| радиоакт. | leading edge | partie croissante |
| радиоакт. | leading edge | partie de montée |
| comp. | leading edge | bord d'attaque (of a carrier) |
| gen. | leading edge integrated circuit | circuit intégré avancé |
| geol. | leading edge of a slide | pied d'un glissement |
| радиоакт. | leading edge pulse duration | durée du flanc avant |
| радиоакт. | leading edge pulse duration | temps de montée de la partie croissante |
| радиоакт. | leading edge pulse time | durée du flanc avant |
| радиоакт. | leading edge pulse time | temps de montée de la partie croissante |
| радиоакт. | leading edge pulse time | temps de montée du flanc avant |
| nat.sc., industr. | leading-edge technology | technologie d'avant-garde |
| mater.sc. | leading-edge technology | technique de pointe |
| gen. | left hand edge | limite gauche |
| gen. | left hand edge | bord gauche |
| gen. | lemon juice sets one's teeth on edge | le jus de citron agace les dents |
| gen. | loss of competitive edge | détérioration de la position concurrentielle |
| chem. | lower edge | bord inférieur |
| met. | machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage |
| construct. | machine for trimming the edges of tiles | machine à ébarber le bord des tuiles |
| met. | melting of the top edge | fusion d'arête |
| chem. | multiple edge recorder | enregistreur multiple |
| comp. | negative edge | front négatif (of a pulse) |
| comp. | negative-going edge | front négatif (of a pulse) |
| gen. | old-fashioned curtains with tie-backs and frilled edges | des rideaux bonne femme |
| met. | on edge | de champ |
| construct. | on edge | mis debout en arête |
| gen. | on the edge of | sur le bord de |
| gen. | on the edge of the wood | à l'orée du bois |
| gen. | on the edges of the wound | sur la périphérie de la plaie |
| UN, geol. | outer edge of the continental margin | rebord externe |
| UN, geol. | outer edge | limite extérieure |
| UN, geol. | outer edge | rebord externe |
| UN, geol. | outer edge of the continental margin | limite extérieure |
| gen. | outer edge of postage stamp | bord extérieur d'un timbre-poste |
| environ. | outer edge of the continental margin | rebord externe de la marge continentale |
| avia., Canada | outside edge | bord extérieur |
| earth.sc., mech.eng. | overlapping of leading edges | chevauchement d'arêtes |
| construct. | paving on edge | pavage en arête |
| industr., construct. | pearl edge | lisière bouclée |
| construct. | plate with simply supported edges | plaque avec les côtés librement appuyés |
| comp. | positive-going edge | front positif (of a pulse) |
| pack. | printing with a deep edge plate | héliogravure |
| pack. | printing with a deep edge plate | impression héliographique |
| comp. | pulse edge | front (d'impulsion) |
| радиоакт. | pulse edge | flanc d'une impulsion |
| comp. | pulse edge | flanc (d'impulsion) |
| радиоакт. | pulse leading edge | partie croissante (front) |
| comp. | pulse leading edge | flanc montant |
| comp. | pulse leading edge | flanc frontal |
| радиоакт. | pulse leading edge | flanc avant (front) |
| радиоакт. | pulse leading edge | flanc de montée (front) |
| радиоакт. | pulse leading edge | front avant (front, d'une impulsion) |
| радиоакт. | pulse leading edge | front de montée (front, d'une impulsion) |
| comp. | pulse leading edge | flanc avant (d'impulsion) |
| радиоакт. | pulse trailing edge | flanc de descente (front) |
| радиоакт. | pulse trailing edge | front arrière (front, d'une impulsion) |
| радиоакт. | pulse trailing edge | front de décroissance (front, d'une impulsion) |
| радиоакт. | pulse trailing edge | flanc arrière (front) |
| радиоакт. | pulse trailing edge | partie décroissante (front) |
| радиоакт. | pulse trailing edge | front de descente (front) |
| gen. | put the two pieces edge to edge | rapprocher les morceaux bord à bord |
| chem. | radius of the exterior edge | rayon du congé extérieur |
| tech., met. | radius of the interior and exterior edges of the blankholder | rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan |
| chem. | radius of the interior edge | rayon du congé intérieur |
| construct. | recessed edge | bord rainuré |
| comp. | reference edge | marge de référence |
| astr. | refracting edge | arête de réfraction |
| agric. | replaceable front edge | étrave interchangeable |
| agric. | replaceable front edge | bord frontal rapporté |
| agric. | replaceable front edge | bord frontal amovible |
| coal. | rib edge | bordure du massif |
| gen. | right hand edge | limite droite |
| gen. | right hand edge | bord droit |
| construct. | rim strain, edge stress | tension au bord |
| comp. | rising edge | flanc frontal |
| comp. | rising edge | flanc montant |
| comp. | rising edge | flanc avant (d'impulsion) |
| construct. | road edge | bande latérale de la route |
| construct. | roadway edge | bord de la chaussée |
| met. | rolled edge | bord de laminage |
| construct. | rounded edge | bord arrondi |
| tech. | rounded edge | arc |
| construct. | rounded-edge tile | carreau aux bords arrondis |
| met. | rounding of the top edge | arrondi d'arete |
| avia., Canada | runway edge lighting | balisage lumineux de bord de piste |
| avia., Canada | runway edge lights | feux de piste |
| avia., Canada | runway edge lights | feux de bord de piste |
| avia., Canada | runway edge marking | marque de bord de piste |
| met. | sand edge | languette à sable |
| met. | sections with sharp edges | profils à angles vifs |
| comp., MS | security-edge gateway | passerelle de périmètre de sécurité (A security solution that segregates one portion of a network from another portion, allowing only authorized network traffic to pass through according to traffic filtering rules) |
| tech., mech.eng. | selected point on the cutting edge | point considéré de l'arête |
| industr., construct. | to set the edges | déformer les lisses |
| industr., construct. | sewing of the vamp edge | couture du bord de claquage |
| construct. | sharp edge | vive-arête |
| tech. | sharp-edge orifice plate | plaque en mince paroi à orifices |
| nat.sc., agric. | sharpness of the edge | acuité du tranchant |
| met. | sheared edge | bord rogné |
| earth.sc., geogr. | shelf-edge | rebord |
| gen. | slash with the edge of one's sword | frapper de taille |
| industr., construct., met. | sloped edge | biseau |
| fin. | smooth edge with a groove | tranche lisse avec un sillon |
| comp., MS | soft edges | Contours adoucis (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| gen. | solid pillar edge | bord du pilier dans le massif |
| met. | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges | les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives |
| industr., construct., chem. | squaring the edge | dressage du bord |
| forestr. | stand edge | limite de peuplement |
| met. | standard sections with round edges | profils à coins arrondis |
| social.sc. | Star's edge international | Méthode Avatar |
| comp. | start edge | flanc de démarrage |
| met. | straightness of the edge | rectitude latérale |
| gen. | strike with the edge of one's sword | frapper de taille |
| chem. | suction ducts for trimmed off edges | dispositif d'aspiration des portions marginales |
| life.sc., coal. | surface edge | sortie des couches |
| avia., Canada | taxiway edge lights | feux de bord de voie de circulation |
| avia., Canada | taxiway edge marker | balise de bord de voie de circulation |
| avia., Canada | taxiway edge marking | marque de bord de voie de circulation |
| gen. | the edge of the hand | le tranchant de la main |
| fig. | the noise the chalk makes on the board sets my teeth on edge | le bruit de la craie sur le tableau me fait grincer des dents |
| gen. | the soap is on the edge of the bath | le savon est sur le rebord de la baignoire |
| gen. | they cycled along the edge of the pinewood | ils ont longé la pinède à bicyclette |
| gen. | they drove along the edge of the pinewood | ils ont longé la pinède en voiture |
| gen. | they sailed along the edge of the pinewood | ils ont longé la pinède en canot |
| gen. | they walked along the edge of the pinewood | ils ont longé la pinède à pied |
| gen. | third of the bonnet leading edge | tiers du bord d'attaque du capot |
| construct. | three-edge timber | bois équarri de trois côtés |
| earth.sc. | time-edge effect | effet de bord |
| comp. | timing pulse edge | flanc d'impulsions d’horloge |
| gear.tr. | tip edge | arête longitudinale de dent |
| avia., Canada | TLOF area edge marking | marque de bord de TLOF |
| avia., Canada | TLOF area edge marking | marque de bord d'aire de prise de contact et d'envol |
| construct. | to edge | chanfreiner |
| construct. | to edge | biseauter |
| construct. | to edge | couper en biais |
| met. | to up-edge | placer de champ |
| arts. | top edge | tête |
| pack. | top edge | bord supérieur |
| industr., construct., mech.eng. | top-edge angle | angle d'attaque frontale |
| arts. | top-edge gilt | dorure en tête |
| construct. | top edge rib | solin (derrière une souche de cheminée etc.) |
| avia., Canada | touchdown and lift-off area edge marking | marque de bord de TLOF |
| avia., Canada | touchdown and lift-off area edge marking | marque de bord d'aire de prise de contact et d'envol |
| радиоакт. | trailing edge | front de descente |
| радиоакт. | trailing edge | partie décroissante |
| радиоакт. | trailing edge | flanc de descente |
| радиоакт. | trailing edge | front arrière (d'une impulsion) |
| радиоакт. | trailing edge | front de décroissance (d'une impulsion) |
| радиоакт. | trailing edge | partie de descente |
| радиоакт. | trailing edge pulse time | durée du front de descente |
| радиоакт. | trailing edge pulse time | durée du flanc de descente |
| радиоакт. | trailing edge pulse time | durée du flanc arrière |
| радиоакт. | trailing edge pulse time | temps de descente de la partie décroissante |
| met., mech.eng. | to trim the edges off | ébarber |
| met., mech.eng. | to trim the edges off | ébavurer |
| industr., construct. | trimming of the edges | fraisage des lisses |
| met. | turned edge | bord tourné |
| industr. | type edge irregularity | irrégularité du contour des caractères |
| met. | unequal angles with round edges | cornières inégales à coins arrondis |
| chem. | upper edge | bord supérieur |
| tech. | upper edge of the coaming | arête supérieure des hiloires |
| UN, geol. | upper edge of the continental slope | limite supérieure du talus continental |
| med. | upper edge of the pubic symphysis | bord supérieur de la symphyse pubienne |
| gen. | walk at the water's edge | se promener au bord de l'eau |
| construct. | wane, waney edge, dull edge | dévers |
| construct. | wane, waney edge, dull edge | flache |
| construct. | waney edge | chanfrein (of a pile, d'un pilotis) |
| gen. | water's edge concept | principe du "water's edge" |
| comp., MS | Web Conferencing Edge Server | serveur Edge de conférence Web (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and enables data collaboration with external users) |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | soudure affaissée |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | soudure effondrée |
| construct. | welded edges cleaning | nettoyage des bords à souder |
| industr. | wet-edge time | temps de reprise |
| tech., chem. | wet-edge time | temps ouvert |
| gen. | we've all been on edge since this morning | on est tous sur les nerfs depuis ce matin |
| met. | white edge | bord blanc |
