| Subject | English | French |
| market. | Accumulated earnings | report à nouveau bénéficiaire |
| fin. | accumulated earnings tax | taxe sur les bénéfices cumulés |
| fin. | accumulated earnings tax | impôt sur les bénéfices cumulés |
| stat., lab.law. | actual earnings | gain effectif |
| econ. | actual earnings from exports | recettes effectives qui proviennent de l'exportation |
| fin. | agency earnings | recettes de l'organisation |
| gen. | aggregate per capita earnings in Government departments | masse salariale par tête dans les administrations publiques |
| law, lab.law. | agreed gang wage on account of piecework earnings | salaire à forfait collectif |
| fin. | Agreement on conditional support in case of fluctuations in export earnings | Accord sur le soutien conditionnel en cas de fluctuation des recettes d'exportation |
| transp. | air freight earnings | recettes dues au fret |
| tax., lab.law. | annual earnings | rémunération annuelle |
| market. | appropriated earnings | bénéfice mis en réserve |
| econ., fin. | appropriation of earnings | répartition des bénéfices |
| econ., fin. | appropriation of earnings | affectation des bénéfices |
| law, unions. | attachment of earnings | saisie-arrêt sur le salaire |
| fin., social.sc., lab.law. | attachment of earnings | saisie du salaire |
| fin., social.sc., lab.law. | attachment of earnings | saisie |
| law, unions. | attachment of earnings | saisie-arrêt sur le traitement |
| law, unions. | attachment of earnings | saisie sur la rémunération |
| stat. | average annual earnings | rémunération annuelle moyenne |
| lab.law. | average earnings | gain moyen |
| sec.sys. | average earnings scheme | régime fondé sur le salaire moyen de la carrière |
| lab.law. | average hourly earning | gain horaire moyen |
| lab.law. | average straight time hourly earning | gain horaire moyen |
| stat., lab.law. | average weekly earnings | salaire hebdomadaire moyen |
| fin. | to be involved in earning or maintaining income | concourir à la formation ou à la conservation du revenu |
| industr. | capitalised earning power | valeur du bâtiment |
| stat., lab.law. | cash earnings | salaire en espèces |
| gen. | claims in respect of earnings | créances |
| fin. | commission earnings | rémunération à la commission |
| econ. | company earnings | revenus de société |
| stat., lab.law. | comparable statistics on earnings | statistiques comparables sur les salaires |
| social.sc., lab.law. | compensatory allowance for reduced earnings | allocation pour déclassement professionnel |
| UN | compensatory financing of export earnings shortfalls | financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation |
| econ. | corporate earnings | revenus de société |
| stat., lab.law. | current statistics of earnings | statistique courante des gains |
| lab.law. | daily earning on which contributions are paid | salaire journalier cotisé |
| econ. | debt-earning ratio | rapport dettes/bénéfices |
| health. | decrease of earning capacity | diminution de la capacité de travail |
| med. | decrease of visual power causing earning incapacity | baisse de la vue entraînant une incapacité de travail |
| med. | diminution of earning capacity | incapacité partielle |
| law, lab.law. | discretionary earnings | revenus discrétionnaires |
| fin. | distributed earnings | bénéfices distribués |
| social.sc., empl. | distribution of earnings | répartition des salaires |
| gen. | drop in export earnings | baisse des recettes d'exportation |
| gen. | earn a decent wage | gagner convenablement sa vie |
| gen. | earn a fortune | gagner des mille et des cents |
| gen. | earn a pittance | gagner une misère |
| gen. | earn an honest living | gagner honorablement sa vie |
| ed. | to earn an independent living | gagner sa leur vie |
| inf. | earn big money | gagner gros |
| gen. | earn one's bread and butter | gagner son bifteck |
| gen. | earn extra money by working occasionally as an usherette | faire des extra comme ouvreuse |
| gen. | earn huge amounts of money | ramasser de l'argent à la pelle |
| gen. | earn huge amounts of money | gagner de l'argent à la pelle |
| fin. | EARN issuance facility | mécanisme d'émission EARN |
| gen. | earn money | faire de l'argent |
| gen. | earn oneself a reputation | se forger une réputation |
| gen. | earn peanuts | gagner des clopinettes |
| gen. | earn one's salvation on earth | faire son salut (sur la terre) |
| gen. | earn somebody something | valoir quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | earn something with the sweat of one's brow | gagner quelque chose à la sueur de son front |
| IMF. | earning asset | avoir productif |
| fin. | earning asset | actif productif |
| market. | earning assets | avoir productif |
| econ. | earning assets | actifs productifs |
| econ., fin. | earning capacity | rentabilité |
| bank. | earning capacity | productivité financière |
| lab.law. | earning capacity | capacité de gain |
| market. | earning capacity | rentabilité du capital |
| market. | earning capacity | rendement du capital |
| gen. | earning capacity | capacité de travail |
| transp. | earning capacity of ship | capacité de gain du navire |
| comp., MS | earning code | code revenu (A code that represents the type of earnings paid to an employee) |
| social.sc. | earning factor | facteur gain |
| health., lab.law. | earning incapacity | incapacité de gain |
| market., fin. | earning on permanent participations | produit des participations permanentes |
| econ. | earning potential | potentiel de gain |
| IMF. | earning power | rentabilité |
| market. | earning power | capacité de rendement |
| bank. | earning power | capacité bénéficiaire |
| econ. | earning power | taux de productivité |
| econ. | earning power | capacité de gain |
| econ. | earning power | productivité financière |
| account. | earning statement | compte de résultat |
| account. | earning statement | compte de profits et pertes |
| account. | earning statement | compte de pertes et profits |
| insur. | earning subject to contributions | revenu cotisable |
| fin. | earnings basis | base de revenu |
| econ. | earnings derived from exports | recettes provenant de l'exportation |
| econ. | earnings derived from exports | recettes d'exportation |
| gen. | earnings factor | facteur "gain" |
| stat., lab.law. | earnings in industry | salaire dans l'industrie |
| stat., lab.law. | earnings in kind | gains en nature |
| gen. | earnings in kind | salaires en nature |
| polit. | earnings inequality | inégalité des salaires (wage differential, disparité des salaires) |
| market., fin. | earnings on bills of exchange | produit du portefeuille effets |
| market., fin. | earnings on foreign exchange | produit des devises et du change |
| fin. | earnings on securities | produit du portefeuille titres |
| fin. | earnings on securities | produit des titres |
| fin., account. | earnings per share | bénéfice par action |
| fin. | earnings per share | résultat par action |
| market. | earnings per share increase | relution |
| fin. | earnings ratio | part du revenu du travail dans le revenu national au coût des facteurs |
| insur. | earnings-related | proportionnel au salaire |
| sec.sys., lab.law. | earnings-related old-age pension | pension de vieillesse liée au revenu |
| law, lab.law. | Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law | loi sur l'assistance-chômage |
| law, lab.law. | Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law | loi sur l'assistance complémentaire aux chômeurs |
| stat. | earnings replacement | remplacement du revenu |
| insur. | earnings supplement fund | caisse pour les compléments de gain |
| fin. | equity in earnings | produit sur participation |
| market., fin. | exchange earnings | recette en devise |
| gen. | export earning stabilization measures for developing countries | mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement |
| fin. | export earnings | recettes d'exportation |
| polit. | export earnings | recettes à l'exportation |
| econ. | export earnings | recettes provenant de l'exportation |
| UN | export earnings shortfalls | déficits de recettes d'exportation |
| econ., fin. | Export Earnings Stabilisation Scheme | système de stabilisation des recettes d'exportations |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés |
| market., scient. | Export earnings stabilization system | Système de stabilisation des recettes d'exportation |
| market., life.sc. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | STABEX-ALA |
| econ. | fall in earnings from exports | baisse des recettes d'exportation |
| agric., polit. | farm earnings | revenu agricole |
| fin. | fluctuations in export earnings | fluctuations des recettes d'exportation |
| fin. | foregone earnings | recettes sacrifiées |
| fin. | foregone earnings | manque à gagner |
| interntl.trade., fin., econ. | foreign exchange earnings | recettes en devises |
| law | freight-earning capacity | capacité de recette du navire |
| fin. | fully diluted earnings per share | bénéfice par action après effet de dilution |
| fin. | fully diluted earnings per share | résultat dilué par action |
| stat., lab.law. | general level of earnings | niveau générale de gain |
| stat., lab.law. | gross earnings | gains bruts |
| stat., lab.law. | gross earnings | gain brut |
| fin., lab.law. | gross earnings | salaire brut |
| fin. | gross earnings margin | marge brute |
| gen. | he earns a good living | il gagne bien sa vie |
| gen. | he earns an absolute fortune | il touche un salaire mirobolant |
| gen. | he earns so much a month | il gagne autant par mois |
| gen. | he earns so much per hour | il gagne tant de l'heure |
| gen. | how can I save if I'm only earning the minimum wage? | comment faire des économies si je gagne le salaire minimum? |
| gen. | I earn so much a year | je gagne tant par an |
| gen. | I would easily earn twice as much | je gagnerais facilement le double |
| lab.law. | incentive earning | boni |
| lab.law. | incentive earning | prime |
| IMF. | income-earning asset | avoir productif |
| IMF. | income-earning asset | actif productif |
| econ. | income-earning asset | facteur de revenu |
| law, lab.law. | increase in earnings | augmentation de salaire |
| law, lab.law. | increase in earnings | majoration des salaires |
| law, lab.law. | increase in earnings | augmentation des salaires |
| law, lab.law. | increase in earnings | accroissement de salaire |
| stat., lab.law. | individual earnings | gain individuel |
| gen. | individual earnings | revenu individuel |
| agric. | individual earnings of persons engaged in agriculture | revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture |
| fin. | individual earnings record | compte individuel |
| gen. | invisible earnings | recettes au titre des invisibles |
| gen. | limitation of earning capacity | limitation de la capacité de travail |
| lab.law. | loss of earning capacity | diminution de la capacité de travail |
| law, stat. | loss of earning capacity | perte de capacité de gain |
| econ., stat. | marginal earnings | produit marginal |
| econ., stat. | marginal earnings | bénéfices marginaux |
| gen. | measures for stabilising export earnings | actions de stabilisation des recettes d'exportation |
| law | mere deprivation of an opportunity to earn an income | simple perte d'une occasion de réaliser un profit |
| stat., lab.law., environ. | monthly earnings | gain mensuel |
| market. | net earnings | solde positif |
| fin. | net earnings per share | bénéfice net par action |
| market. | net interest margin on average earning assets | marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs |
| lab.law. | net spendable earnings | salaire net |
| lab.law. | net spendable earnings | gain net |
| econ. | nominal earning | gain nominal |
| econ. | nominal earning | revenu nominal |
| fin. | non-earning cash | liquidités improductives |
| gen. | non-farm earnings | revenu non agricole |
| transp. | non-revenue earning traffic | transport en service |
| immigr., lab.law. | non-wage-earning migrant worker | non-salarié migrant |
| fin. | notional earnings | rémunération théorique |
| lab.law. | notional earnings | gain fictif |
| fin. | notional earnings | rémunération fictive |
| brit. | operate a pay-as-you-earn system | retenir les impôts à la source |
| fin. | overhead earnings | recettes générales |
| tax. | pay as you earn | précompte professionnel |
| tax. | pay as you earn | retenue à la source sur rémunération |
| tax. | pay as you earn | retenue d'impôt à la source |
| tax. | pay as you earn | prélèvement à la source |
| tax. | pay-as-you-earn | retenue à la source des impôts sur le revenu |
| tax. | pay-as-you-earn | prélèvement fiscal à la source |
| IMF. | pay-as-you-earn financing | financement par répartition |
| IMF. | pay-as-you-earn withholding | retenue à la source |
| IMF. | pay-as-you-earn withholding | prélèvement à la source |
| fin., transp. | payload revenue earning capacity | capacité en charge payante |
| market., lab.law. | piecework earnings | salaire à la tâche |
| fin. | price earning ratio | coefficient de capitalisation des résultats |
| fin. | price earning ratio | ratio cours-bénéfices |
| fin. | price earning ratio | rapport cours-bénéfices |
| fin. | price/earnings ratio | rapport cours bénéfice |
| fin. | price-earnings ratio | rapport cours bénéfice |
| fin. | price/earnings ratio | ratio cours-bénéfices |
| stat., fin. | price/earnings ratio | coefficient de capitalisation des résultats |
| stat., fin. | price/earnings ratio | ratio cours sur bénéfice par action |
| fin. | price-earnings ratio | coefficient de capitalisation des résultats |
| econ., fin. | price/earnings ratio | rapport valeur/dividende |
| fin. | primary earnings per share | résultat par action dilué à un premier niveau |
| fin., lab.law. | professional earnings | revenus des professions libérales |
| econ. | profit earning capacity | rentabilité |
| econ., market. | ratio of earnings to turnover | ratio bénéfice/chiffre d'affaires |
| econ., market. | ratio of earnings to turnover | ratio b/cda |
| econ., market. | ratio of earnings to turnover | ratio b/ca |
| insur., lab.law. | reduced earning capacity | réduction de la capacité de gain |
| econ. | reducing earnings growth | désinflation des revenus |
| gen. | reduction of earnings growth | désinflation des revenus |
| fin. | reinvested earnings | produits réinvestis |
| law, fin. | reinvested earnings | revenu réinvesti |
| law, fin. | reinvested earnings | bénéfice réinvesti |
| account. | reinvested earnings on direct foreign investment | bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers |
| market. | remitted earnings | bénéfice rapatrié |
| fin. | retained earnings | réserves et report à nouveau |
| fin. | retained earnings | profits nets |
| account. | retained earnings | bénéfices accumulés |
| account. | retained earnings | dotation aux réserves |
| fin. | retained earnings | bénéfices non distribués |
| account. | retained earnings | solde reporté de l'exercice précédent |
| account. | retained earnings | résultats non distribués |
| econ., account. | retained earnings | bénéfice non prélevé |
| law | retained earnings account | compte de bénéfices non répartis |
| account. | retained earnings accumulated losses | report à nouveau |
| account. | retained earnings accumulated losses | bénéfice ou perte reporté |
| fin. | retained earnings appropriations | mise en réserves |
| econ., market. | revenue-earning assets | actif productif |
| econ. | revenue-earning enterprise | entreprise productive |
| transp. | revenue-earning train | train commercial |
| fin. | risk-earnings profile | profil de risque et de rémunération |
| econ., fin. | save-as-you-earn scheme | épargne salariale |
| gen. | she earns a tremendous amount of money | elle gagne des sommes fabuleuses |
| fin. | shortfall in export earnings | moins-value des exportations |
| fin. | shortfall in export earnings | insuffisance des recettes d'exportation |
| fin. | shortfall in export earnings | déficit des recettes d'exportation |
| fin. | simple earnings per share | résultat par action non dilué |
| lab.law. | spendable earnings | salaire net |
| gen. | sports prizes and racing earnings | primes de sportifs et gains de courses |
| fin. | System of Stabilisation of Export Earnings | système de stabilisation des recettes d'exportation |
| gen. | stabilisation of export earnings | stabilisation des recettes d'exportation |
| econ., fin. | Stabilisation System for Export Earnings | système de stabilisation des recettes d'exportations |
| lab.law., transp., construct. | standard earnings | gain forfaitaire |
| insur., social.sc. | state earnings-related additional pension scheme | pension complémentaire liée aux revenu |
| fin., lab.law. | State Earnings Related Pension Scheme | régime de retraite proportionnelle au salaire de l'Etat |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | état des mouvements des capitaux propres |
| comp., MS, Canada | statement of earnings | état des résultats (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| comp., MS | statement of earnings | compte de résultat (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| fin. | statement of earnings and deductions | relevé des émoluments et retenues |
| stat., lab.law. | statistics of earnings | statistiques des gains |
| stat., lab.law. | statistics of hours of earnings | statistique de la durée du travail |
| stat., econ. | structural statistics on earnings and on labour costs | statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre |
| stat., lab.law. | structure of earnings | structure des salaires |
| stat., social.sc. | structure of earnings survey | enquête sur la structure des salaires |
| agric. | subsidiary-earning holding | exploitation à revenus accessoires |
| econ., agric. | subsidiary-earning holding | exploitation d'appoint |
| agric. | subsidiary-earning holding | exploitation de double activité |
| agric. | subsidiary earnings | revenu accessoire |
| agric. | subsidiary earnings | revenu secondaire |
| agric. | subsidiary earnings of farmers | revenu secondaire des paysans |
| agric. | subsidiary earnings of farmers | gains accessoires des paysans |
| welf. | substantial earning | gains significatifs |
| market., lab.law. | surplus earning | surplus de profit |
| market., lab.law. | surplus earning | exédent de profit |
| market., lab.law. | surplus earning | surplus de bénéfices |
| market., lab.law. | surplus earning | excédent de bénéfices |
| gen. | survey of earnings | enquête sur les salaires |
| market., coal. | Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products | Système de stabilisation des recettes d'exportation de produits miniers |
| tax. | taxation on collective earnings | Impôt sur le revenu des personnes morales |
| gen. | the little you earn | le peu que tu gagnes |
| market., fin. | transformed retained earnings | fonds propres convertis |
| market. | unappropriated earnings | report à nouveau |
| fin. | unappropriated retained earnings | bénéfices non distribués non affectés |
| econ., account. | undistributed earnings | bénéfice non prélevé |
| market. | unremitted earnings | bénéfice non rapatrié |
| empl. | wage-earning | salarié |
| transp. | wage-earning bargeman | batelier salarié |
| stat., lab.law. | wage earning classes | salariat |
| gen. | wage-earning crew members | membres salariés de l'équipage |
| stat., agric. | wage earning farm classes | salariat agricole |
| econ., empl. | wage-earning households | ménages de salariés |
| fin. | wage earnings | gains salariaux |
| gen. | you, earn your own living? you must be joking! | toi, gagner ta vie tout seul, non mais tu rêves! |
