| English | French |
| a solid door | une porte pleine |
| armoured door | porte blindée |
| armouring of doors | blindage de portes |
| at death's door | à l'article de la mort |
| at his door | à sa porte (sens propre & figuré) |
| at my door | à ma porte (sens propre & figuré) |
| automatic door control | contrôle automatique de portes |
| automatically-operated service door | porte de service automatique |
| back door | porte de derrière |
| bang a door shut | claquer une porte à toute volée |
| bar one's door to somebody | consigner sa porte à quelqu'un (soutenu) |
| be a door-to-door salesman | faire du porte-à-porte (feminine - saleswoman) |
| be at death's door | être entre la vie et la mort |
| bolt the door | pousser les verrous |
| bolt the door | mettre les verrous |
| bump one's elbow against a door | donner du coude contre une porte |
| bump one's head against a door | donner de la tête contre une porte |
| burglar-resistant door | porte anti-effraction |
| closed-door tours | circuits à portes fermées |
| don't forget to lock the door | n'oublie pas de donner un tour de clef (à la porte) |
| door bells non-electric | sonnettes de portes non-électriques |
| door bolts | verrous de portes |
| door bundle | colis d'accompagnement |
| door cases of metal | cadres de portes métalliques |
| door cases of metal | armatures de portes métalliques |
| door cases of metal | châssis de portes métalliques |
| door cases of metal | huisseries métalliques |
| door cases of metal | châssis de portes métalliques |
| door cases of metal | cadres de portes métalliques |
| door cases of metal | armatures de portes métalliques |
| door casing not of metal | cadres de portes non métalliques |
| door casing not of metal | châssis de portes non métalliques |
| door casing not of metal | huisseries non métalliques |
| door casing not of metal | châssis de portes non métalliques |
| door casing not of metal | cadres de portes non métalliques |
| door casing not of metal | armatures de portes non métalliques |
| door closer with controlled sweep/latch | ferme-porte avec amortissement |
| door closers non-electric | ferme-porte non électriques |
| door closers, electric | ferme-porte électriques |
| door curtains | portières rideaux |
| door fittings not of metal | garnitures de portes non métalliques |
| door fittings not of metal | garnitures de portes non métalliques |
| door fittings, of metal | garnitures de portes métalliques |
| door fittings, of metal | garnitures de portes métalliques |
| door frames not of metal | cadres de portes non métalliques |
| door frames not of metal | châssis de portes non métalliques |
| door frames not of metal | châssis de portes non métalliques |
| door frames not of metal | cadres de portes non métalliques |
| door frames not of metal | huisseries non métalliques |
| door frames not of metal | armatures de portes non métalliques |
| door frames of metal | armatures de portes métalliques |
| door frames of metal | châssis de portes métalliques |
| door frames of metal | châssis de portes métalliques |
| door frames of metal | cadres de portes métalliques |
| door frames of metal | cadres de portes métalliques |
| door frames of metal | huisseries métalliques |
| door frames of metal | armatures de portes métalliques |
| door handles of metal | poignées de portes en métal |
| door handles of metal | poignées de portes en métal |
| door-handles of porcelain | poignées de portes en porcelaine |
| door-handles of porcelain | poignées de portes en porcelaine |
| door jamb | l'embrasure de porte |
| door-knob | bouton de porte |
| door-knob transformer | transition bouton de porte |
| door knockers | marteaux de portes |
| door liner | garniture de porte |
| door magnet | aimant de porte |
| door mats | gratte-pieds paillassons |
| door mats | tapis-brosses paillassons |
| door mats | paillassons |
| door monitoring | surveillance de porte |
| door openers, electric | dispositifs électriques pour l'ouverture des portes |
| door opening | baie de porte |
| door panels not of metal | panneaux de portes non métalliques |
| door panels of metal | panneaux de portes métalliques |
| door prize | prix de présence |
| door scrapers | décrottoirs |
| door springs non-electric | ferme-porte non électriques |
| door stops of metal | arrêts de portes métalliques |
| door stops of metal | arrêts de portes métalliques |
| Door-to-Door Sales Act | Loi sur le colportage |
| Door-to-Door Sales Act | ..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage |
| door-to-door selling | vente de porte à porte |
| door-to-door transport | transport domicile/domicile |
| door-to-door transport | transport domicile à domicile |
| door type | type de porte |
| doors for furniture | portes de meubles |
| doors for vehicles | portes de véhicules |
| doors of metal | portes métalliques |
| double-lock a door | fermer une porte à double tour |
| dozer door | déflecteur plan |
| driver operated service door | porte de service commandée par le conducteur |
| driver operated service door | porte de service actionnée par le conducteur |
| electric door bells | sonnettes de portes, électriques |
| electromagnetic door activator | gâche électromagnétique |
| folding doors not of metal | portes battantes non métalliques |
| folding doors cabinet | armoire à portes pliantes |
| force a door | ouvrir une porte par effraction |
| front door | porte de devant |
| front door | porte d'entrée |
| get into a profession by the back door | entrer dans une profession par la petite porte |
| glass door | porte vitrée |
| go and answer the door | va ouvrir |
| half-open the door | ouvrir la porte à demi |
| hanging-door chad | confetti pendant |
| he banged on the door | il frappait sur la porte à grands coups |
| he came beating on our door at six in the morning | il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin |
| he came hammering on our door at six in the morning | il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin |
| he forced the door open with his shoulder | il ouvrit la porte d'un coup d'épaule |
| he kicked the door shut | il a fermé la porte d'un coup de pied |
| he knocked gently at the door | il frappait sur la porte à petits coups |
| he left the parcel outside the door | il a déposé le paquet devant la porte |
| he lives next door | il habite la maison voisine |
| he mistook the garage key for the door key | il a confondu la clef du garage et celle de la porte |
| he mixed up the garage key and the door key | il a confondu la clef du garage et celle de la porte |
| he poked his head round the door | il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte |
| he shouldered the door open | il ouvrit la porte d'un coup d'épaule |
| he showed him the door | il lui a dit de prendre la porte |
| he slammed the door angrily | il claqua rageusement la porte |
| hear a car door slam | entendre un claquement de portière |
| her door's always open | on entre chez elle comme dans un moulin |
| her only answer was to slam the door in my face | pour toute réponse, elle me claqua la porte au nez |
| hinged discharge door | clapet |
| his part consisted in slamming a door | son rôle consistait à claquer une porte |
| hold the door open for him, he's got his hands full | tiens-lui la porte, il est chargé |
| however hard I pulled, the door wouldn't open | j'avais beau tirer, la porte ne s'ouvrait pas |
| I can hear someone crying next door | j'entends pleurer à côté |
| I haven't put my nose outside the door for a week | je n'ai pas mis le nez dehors depuis une semaine |
| I left the door ajar | j'ai laissé la porte à demi fermée |
| I left the door half-open | j'ai laissé la porte à demi fermée |
| I live next door to my office, it's extremely convenient | j'habite à côté de mon bureau, c'est d'une grande commodité |
| I painted the door blue | j'ai peint la porte en bleu |
| if you take the door off you gain an extra 10 cm | en enlevant la porte on gagne 10 cm |
| I'm sure I heard a knock at the door | j'ai pourtant bien entendu frapper |
| in the half-open door | dans l'entrebâillement de la porte |
| ironwork for doors | ferrures de portes |
| it leaves the door wide open to all kinds of abuses | c'est la porte ouverte à tous les abus |
| it takes me 40 minutes door-to-door | je mets 40 minutes de porte à porte |
| I've got a foot in the door already | j'ai déjà un pied dans la place |
| just let me lay my hands on whoever dented my car door! | si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! |
| knob for doors | bouton de porte |
| knock on the door | frapper à la porte |
| knock once on a door | taper un coup à une porte |
| large door at the rear of the barn | entrée charretière située à larrière |
| large door at the side of the barn | entrée charretière située sur le côté |
| lay the blame at somebody's door | imputer la faute à (quelqu'un) |
| leave the door ajar | laisse la porte entrebâillée |
| leave the door half-open | laisse la porte entrebâillée |
| leave the door open so people can come in | laisse la porte ouverte, de manière que les gens puissent entrer |
| leave the key in the door | laisser la clef dans la serrure |
| lift-off type hinged door | porte basculante |
| lock a door | fermer une porte à clef |
| metal filing cabinet with flap doors | classeur métallique à clapets |
| mind the door | attention porte |
| next-door neighbour | voisin d'à côté |
| open-door policy | politique de portes ouvertes |
| post a sentry in front of the door | mettre une sentinelle de faction devant la porte |
| power-operated service door | porte de service à fonctionnement asservi |
| power-operated service door | porte de service commandée |
| put one's ear to the door | appliquer son oreille contre la porte |
| reinforced door with time-delayed opening mechanism | porte blindée à ouverture temporisée |
| repaint a door | refaire la peinture d'une porte |
| retractable doors cabinet | armoire à portes rentrantes |
| revolving door | porte tournante à tambour |
| revolving door | porte tournante |
| safe door | porte du coffre-fort |
| security door | porte de sûreté |
| see somebody to the door | conduire quelqu'un jusqu'à la porte |
| sell from door-to-door | faire du porte-à-porte |
| service door | porte de service |
| shall I lock the door? — of course, what a question! | je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question! |
| shall I lock the door? — of course, what a question! | je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question! |
| she heard a gentle scratching at the door | elle entendit un léger grattement à la porte |
| she made as if to go to the door | elle amorça un pas vers la porte |
| show somebody the door | envoyer valser (quelqu'un) |
| show somebody the door | montrer la porte à (quelqu'un) |
| shut that door, will you? | va me fermer cette porte |
| shut the door in somebody's face | fermer la porte au nez à (quelqu'un) |
| shut the door, it's freezing in here | ferme la porte, on gèle ici |
| shut the door, will you! | fermez donc la porte! |
| side door | porte de travail |
| slam a door shut | claquer une porte à toute volée |
| slam the door in somebody's face | claquer la porte au nez à (quelqu'un) |
| slip a letter under the door | glisser une lettre sous la porte |
| smoke protection door | porte pare-fumées |
| someone knocked at the door | on a frappé |
| stage door | sortie des artistes |
| stage door | entrée des artistes |
| standing flat against the door | le dos plaqué contre la porte |
| swing door | porte à va-et-vient |
| swing door | porte battante |
| swing-door chad | confetti balançant |
| tambour door cabinet | armoire à rideau |
| the burglars got in by the back door | les voleurs sont entrés par la porte de derrière |
| the carpet's jamming the door | c'est le tapis qui bloque la porte |
| the cupboard door won't stay shut | la porte du placard ne tient pas fermée |
| the door closed on my fingers | la porte s'est refermée sur mes doigts |
| the door on the right | la porte de droite |
| the door opened with a deafening bang | la porte s'ouvrit avec un bruit fracassant |
| the door opens into the room | la porte s'ouvre sur la pièce |
| the door opens out into the corridor | la porte s'ouvre dans le couloir |
| the door won't open! | il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! |
| the door won't open because of the cupboard | c'est le placard qui gêne pour ouvrir la porte |
| the door wouldn't open when I pushed it | la porte a résisté à ma poussée |
| the downstairs door is shut | la porte d'en bas est fermée |
| the key's in the door | la clef est sur la porte |
| the living room door | la porte du salon |
| the man next door hasn't come out all week | le voisin n'a pas montré son nez de la semaine |
| the piano got stuck in the door | le piano est resté coincé dans la porte |
| the right-hand door | la porte de droite |
| the scarf got caught in the door | le foulard s'est pris dans la portière |
| the scarf got shut in the door | le foulard s'est pris dans la portière |
| there's a bird's-eye view of next door's garden from the balcony | depuis le balcon, la vue plonge dans le jardin des voisins |
| there's a connecting door between the bathroom and the bedroom | la chambre communique avec la salle de bains |
| there's a permanent draught coming under the door | il y a de l'air qui passe sous la porte |
| there's no way of opening the door! | il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! |
| there's someone at the door | on a sonné |
| there's someone at the door, I'll go | on a sonné, je vais ouvrir |
| this decision throws the door wide open to injustice | cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice |
| this door leads to the cellar | cette porte mène à la cave |
| through the half-open door | par l'entrebâillement de la porte |
| transverse tambour door cabinet | armoire à portes coulissantes transversales |
| unbolt the door | tirer le verrou |
| up-and-over door | porte basculante |
| ventilation door | écluse d'aérage |
| we were about to leave when the door bell rang | nous allions partir lorsqu'on a sonné |
| what a racket they're making next door! | quel tintouin à côté! |
| winter is at the door | l'hiver est à nos portes |
| working door | porte de travail |
| you should have seen her face when she saw the door was shut! | elle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée! |
