| Subject | English | French |
| gen. | a solid door | une porte pleine |
| anim.husb. | access door | porte de circulation |
| eng. | access door | noeud de révision |
| construct. | accordion door | porte pliante |
| construct. | accordion door | porte repliante |
| construct. | accordion door | porte en accordéon |
| law | affix the seals on a door | apposer les scellés sur une porte |
| construct. | air door | porte d'aérage |
| construct. | airtight door | porte hermétique |
| construct. | airtight door | porte étanche |
| construct. | apartment entrance door | porte d'appartement |
| construct. | armored door | porte coupe-feu |
| construct. | armored door | porte blindée |
| gen. | at death's door | à l'article de la mort |
| gen. | at his door | à sa porte (sens propre & figuré) |
| gen. | at my door | à ma porte (sens propre & figuré) |
| construct. | automatic door closing device | dispositif automatique pour fermer les portes |
| construct. | automatic-action door lock | verrouillage automatique de la porte |
| comp., MS | back door | porte dérobée (A hardware or software-based hidden entrance to a computer system that can be used to bypass the system's security policies) |
| gen. | back door | porte de derrière |
| construct. | balcony door | porte-balcon |
| construct. | balcony door | porte de balcon (most times a French casement) |
| gen. | bang a door shut | claquer une porte à toute volée |
| coal., met. | bar door | porte de repalage |
| coal., met. | bar door | portillon de repalage |
| fig. | bar one's door | condamner sa porte |
| gen. | bar one's door to somebody | consigner sa porte à quelqu'un (soutenu) |
| construct. | barred door | porte plane |
| construct. | barred door | porte à panneau unique |
| construct. | barred door | porte en planches verticales assemblées par traverses |
| transp. | basic modulus for the door and window space | module de base pour la répartition des portes et fenêtres |
| construct. | batten door, ledged door, framed and braced door | porte à traverses (et écharpe f) |
| gen. | be a door-to-door salesman | faire du porte-à-porte (feminine - saleswoman) |
| gen. | be at death's door | être entre la vie et la mort |
| met. | bearing door | porte d'aérage |
| mun.plan. | black glass see-through door | porte panoramique fumée |
| construct. | blank door | porte dormante |
| construct. | blowouts through door and window openings | éjection de matières volantes à travers les fenêtres |
| gen. | bolt the door | pousser les verrous |
| gen. | bolt the door | mettre les verrous |
| met. | bottom door | porte de vidange |
| met. | bottom door | fond ouvrant |
| met. | breast door | porte de préchauffage |
| build.struct. | building of window or door blocks into wall openings | garnissage des baies |
| gen. | bump one's elbow against a door | donner du coude contre une porte |
| gen. | bump one's head against a door | donner de la tête contre une porte |
| tech., construct. | butt type door frame | dormant-butée |
| el., mech. | cabinet door | porte de baie |
| transp., avia., mech.eng. | cargo compartment door man-control 4-winch-selector | sélecteur manuel de porte cargo |
| construct. | carpenter's door | porte en planches |
| therm.energ. | cavity door | porte de cavité |
| transp. | centreline of the door | ligne médiane de la porte |
| met. | charging door | gueulard |
| met. | charging door | orifice de chargement |
| chem. | charging door | porte de chargement |
| construct. | check of a door, floor spring | ressort de porte |
| construct. | check of a door, floor spring | ferme-porte |
| met. | chute door | porte de cheminée |
| met. | cleaning door | porte de nettoyage |
| tech., construct. | clearance between door frame and door leaf | jeu entre dormant et vantail |
| tech., construct. | clearance between door leaf and finished floor | jeu entre vantail et sol fini |
| construct. | clip-type door handle | poignée de porte en U |
| railw. | closed door | porte fermée |
| construct. | closet door | porte de l'armoire |
| met. | coaling door | porte du foyer |
| construct. | concealed door | porte dissimulée |
| construct. | concealed door | porte cachée |
| construct. | cupboard door | porte de l'armoire |
| transp. | device whereby the door ceases to close | dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte |
| gen. | don't forget to lock the door | n'oublie pas de donner un tour de clef (à la porte) |
| construct. | door and frame packaged unit | bloc-porte |
| construct. | door and window fasteners | serrure |
| construct. | door and window furniture | quincaillerie |
| construct. | door and window furniture | ferrure |
| construct. | door architrave | chambranle de porte |
| construct. | door bell | sonnette |
| construct. | door bell | timbre |
| construct. | door block | encadrement de la porte |
| med.appl. | door blocking device | dispositif de blocage de la porte |
| construct. | door bolt | gond |
| construct. | door bolt | verrou de porte |
| construct. | door bolt | tourniquet de porte |
| construct. | door bolt | loquet |
| construct. | door bolt with hinge | gond à patte |
| construct. | door case, door frame | huisserie (5" x 3") |
| construct. | door catch | tourniquet de porte |
| construct. | door chain | chaîne de sûreté |
| construct. | door chain | entrebailleur |
| construct. | door chain | chaînette de porte |
| met. | door charging | charge latérale |
| transp. | door closed by the action of a dropping weight | porte se fermant par l'action d'un poids |
| construct. | door closer | pare-chocs de porte |
| construct. | door closer | ferme-porte en spirale |
| construct. | door closer, door check | ferme-porte automatique |
| met. | door counter weight | contrepoids de la porte |
| construct. | door-curtain | rideau de portière |
| wood. | door facing | parement de porte |
| construct. | door fastener | quincaillerie de porte |
| construct. | door finishing | embrasure |
| construct. | door finishing | chambranle |
| construct. | door frame rabbet | logement de porte |
| construct. | door furniture | garniture d'une porte |
| construct. | door furniture | ferrure d'une porte |
| construct. | door glazing | vitrification des portes |
| construct. | door handle | poignée de porte |
| telecom. | door handsfree device | portier mains-libre |
| telecom. | door handsfree unit | portier mains-libre |
| construct. | door hinge | gond de porte |
| construct. | door hinge | crapaudine |
| build.struct. | door jamb | ébrasement de porte |
| construct. | door jamb | montant de porte |
| construct. | door knob | crosse (en forme d'un T) |
| construct. | door knob | bouton (forme ronde) |
| construct. | door knocker | marteau |
| construct. | door latch | cadole |
| construct. | door latch | tourniquet de porte |
| met. | door latch | fermeture de porte |
| construct. | door latch | clenche de porte |
| construct. | door latch | verrou de porte |
| construct. | door latch | loquet |
| construct. | door leaf | vantail de la porte |
| construct. | door leaf | panneau de porte |
| gen. | door liner | garniture de porte |
| build.struct. | door lintel | linteau de porte |
| construct. | door lintel | linteau de baie de la porte |
| construct. | door lock | serrure (d'une porte) |
| construct. | door lock box staple | gâche |
| construct. | door lock box staple | cuvette |
| construct. | door lock striking plate | gâche |
| construct. | door lock striking plate | cuvette |
| railw. | door locked out of service | porte condamnée |
| telecom. | door loudspeaker | amplificateur portier |
| telecom. | door loudspeaker | haut-parleur de porte |
| chem.fib. | door mat | tapis brosse |
| gen. | door mats | gratte-pieds paillassons |
| gen. | door mats | tapis-brosses paillassons |
| gen. | door mats | paillassons |
| construct. | door of a cupboard closet | porte de placard |
| construct. | door of a strong room, safe door | porte d'une chambre forte |
| met. | door of coke oven | porte de four à coke |
| telecom. | door opener | mécanisme d'ouverture de porte |
| telecom. | door opener | gâche électrique |
| construct. | door French window opening on a garden | porte donnant sur le jardin |
| mun.plan. | door opening push bar | poussoir d'ouverture de porte |
| el., sec.sys. | door or cover fixed by threaded fasteners | porte ou couvercle fixé par des fixations vissées |
| transp. | door outside the driver's field of vision | porte située hors de la vue du conducteur |
| construct. | door panel | panneau de porte |
| construct. | door post, door jamb | montant de porte |
| construct. | door post, door jamb | montant ou poteau d'huisserie |
| construct. | door rail, door head | traverse de porte |
| construct. | door rebate | feuillure de porte |
| transp. | door release mechanism | mécanisme d'ouverture de la porte |
| med.appl. | door sealing | calfatage de la porte |
| transp. | door secured before the ship leaves port | porte condamnée avant l'appareillage du navire |
| construct. | door sill, window sill | seuil |
| transp. | door stabilising bar | bielle de stabilisation d'une porte |
| transp., mech.eng. | door stabilizing bar | bielle de stabilisation d'une porte |
| met. | door still | seuil de porte |
| construct. | door stop | arrêt de porte |
| construct. | door string | corde de tirage |
| med.appl. | door switch | interrupteur de porte |
| transp. | door to door | porte à porte |
| construct. | door-to-door communication | service de porte à porte |
| construct. | door transom | imposte de la porte |
| gen. | door type | type de porte |
| telecom. | door visual indication equipment | équipement indicateur visible de porte |
| telecom. | door visual indication equipment | panneau de porte |
| construct. | door way, opening of door | baie de porte |
| construct. | door with two leafs | porte à deux vantaux |
| industr., construct. | double action door | porte va-et-vient |
| nucl.phys., OHS | double door lock | sas à porte jumelée |
| nucl.phys., OHS | double door lock | sas à porte doublée |
| construct. | double door, single doors hung folding | porte double |
| construct. | double door, single doors hung folding | porte à deux vantaux |
| virol. | double door system | transfert rapide |
| virol. | double door system | système DPTE |
| virol. | double door system | système de transfert rapide |
| construct. | doubled door | porte doublée |
| nat.res. | double-leafed door | porte à feuille double (e.g. for radiation protection) |
| gen. | double-lock a door | fermer une porte à double tour |
| construct. | double-wing door | porte à deux battants |
| transp. | drill for the operating of the doors | exercice de manoeuvre des portes |
| amer. | Dutch door | porte à vantaux |
| amer. | Dutch door | porte à double vantail |
| construct. | dwarf door in a large one | guichet |
| unions., environ. | electromagnetic door release | ventouse électromagnétique pour porte coupe-feu |
| unions., environ. | electromagnetic door release | déclencheur électromagnétique pour porte coupe-feu |
| unions., environ. | electromagnetic door release unit | déclencheur électromagnétique pour porte coupe-feu |
| unions., environ. | electromagnetic door release unit | ventouse électromagnétique pour porte coupe-feu |
| construct. | elevator cabin sliding door | porte coulissante de l'ascenseur |
| construct. | elevator cabin swing door | porte battante de l'ascenseur |
| construct. | elevator door | porte d'ascenseur |
| construct. | emergency door doorway | sortie de secours |
| industr., construct., met. | end door | tôle de chapelleB |
| tech., mater.sc. | end door | porte d'extrémité |
| insur. | end door of a container | porte d'extremite du conteneur |
| industr., construct., met. | end-door window | regard de chapelle |
| construct. | entrance entry door, front street door | porte d'entrée |
| construct. | entrance entry door, front street door | porte de la maison |
| construct. | entrance door lock, lever lock | serrure à gorges |
| construct. | entrance door lock, lever lock | serrure de porte d'entrée |
| construct. | eye for a door hook | piton (a small staple) |
| construct. | false door | porte fausse |
| construct. | fenestral in a door | vasistas |
| met. | fire door | porte contre les feux |
| min.prod., tech. | fire door holding and release system | dispositif de retenue et de déclenchement des portes d'incendie |
| construct. | fireproof door | porte coupe-feu |
| construct. | fireproof door, fire door | porte de fer |
| construct. | fireproof door, fire door | porte coupe-feu |
| construct. | fixed door knob | poignée-bouton |
| construct. | fixed door knob | bouton de porte |
| construct. | flush panel door | porte plane |
| construct. | folding door | porte à vantaux |
| construct. | folding door | porte à battants |
| gen. | force a door | ouvrir une porte par effraction |
| construct. | French front door lock | serrure de sûreté à tirage |
| transp., mech.eng. | front access door | porte semi-frontale |
| transp., mech.eng. | front access door | porte d'accès à l'avant |
| commun. | front door | porte principale |
| gen. | front door | porte de devant |
| construct. | front door | porte d'accès principale |
| gen. | front door | porte d'entrée |
| transp. | front jettisonable door | porte avant éjectable |
| tech. | gage door | porte de réglage de l'aérage |
| construct. | garage door lock | serrure de la porte de garage |
| construct. | gate door | porte cochère |
| met. | gauge door | porte de réglage d'aérage |
| tech. | gauge door | porte de réglage de l'aérage |
| gen. | get into a profession by the back door | entrer dans une profession par la petite porte |
| gen. | glass door | porte vitrée |
| med.appl. | glass inside door | porte intermédiaire vitrée |
| gen. | go and answer the door | va ouvrir |
| gen. | half-open the door | ouvrir la porte à demi |
| transp., mech.eng. | hand gear workable on either side of the door | commande à main manoeuvrable des deux côtés de la porte |
| min.prod., tech. | hand-operated door | porte à commande manuelle |
| transp. | hand-operated sliding door | porte à glissière à commande manuelle |
| construct. | hatch, hatchway, trap door | trappe |
| gen. | he banged on the door | il frappait sur la porte à grands coups |
| gen. | he came beating on our door at six in the morning | il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin |
| gen. | he came hammering on our door at six in the morning | il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin |
| gen. | he forced the door open with his shoulder | il ouvrit la porte d'un coup d'épaule |
| gen. | he kicked the door shut | il a fermé la porte d'un coup de pied |
| gen. | he knocked gently at the door | il frappait sur la porte à petits coups |
| gen. | he left the parcel outside the door | il a déposé le paquet devant la porte |
| gen. | he lives next door | il habite la maison voisine |
| gen. | he mistook the garage key for the door key | il a confondu la clef du garage et celle de la porte |
| gen. | he mixed up the garage key and the door key | il a confondu la clef du garage et celle de la porte |
| gen. | he poked his head round the door | il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte |
| gen. | he shouldered the door open | il ouvrit la porte d'un coup d'épaule |
| gen. | he showed him the door | il lui a dit de prendre la porte |
| gen. | he slammed the door angrily | il claqua rageusement la porte |
| gen. | hear a car door slam | entendre un claquement de portière |
| gen. | her door's always open | on entre chez elle comme dans un moulin |
| gen. | her only answer was to slam the door in my face | pour toute réponse, elle me claqua la porte au nez |
| construct. | hermetic door | porte étanche |
| gen. | his part consisted in slamming a door | son rôle consistait à claquer une porte |
| gen. | hold the door open for him, he's got his hands full | tiens-lui la porte, il est chargé |
| gen. | however hard I pulled, the door wouldn't open | j'avais beau tirer, la porte ne s'ouvrait pas |
| gen. | I can hear someone crying next door | j'entends pleurer à côté |
| gen. | I haven't put my nose outside the door for a week | je n'ai pas mis le nez dehors depuis une semaine |
| gen. | I left the door ajar | j'ai laissé la porte à demi fermée |
| gen. | I left the door half-open | j'ai laissé la porte à demi fermée |
| gen. | I live next door to my office, it's extremely convenient | j'habite à côté de mon bureau, c'est d'une grande commodité |
| gen. | I painted the door blue | j'ai peint la porte en bleu |
| gen. | if you take the door off you gain an extra 10 cm | en enlevant la porte on gagne 10 cm |
| gen. | I'm sure I heard a knock at the door | j'ai pourtant bien entendu frapper |
| gen. | in the half-open door | dans l'entrebâillement de la porte |
| transp. | indicator when any fire door is closed | indicateur de fermeture de porte d'incendie |
| min.prod., tech. | indicator which shows whether a door is open or closed | indicateur d'ouverture |
| construct. | inner door | porte intérieure |
| med.appl. | inner security door | porte intermédiaire de sécurité |
| construct. | inside door | porte intérieure |
| construct. | insulated door | porte avec isolation thermique |
| med.appl. | insulation of door | étanchement de porte |
| construct. | interior door | porte intérieure |
| gen. | it leaves the door wide open to all kinds of abuses | c'est la porte ouverte à tous les abus |
| gen. | it takes me 40 minutes door-to-door | je mets 40 minutes de porte à porte |
| commun. | item to be handed over at the door | envoi-sonnette |
| gen. | I've got a foot in the door already | j'ai déjà un pied dans la place |
| construct. | jack-knife door | porte pliante |
| construct. | jack-knife door | porte repliante |
| construct. | jack-knife door | porte en accordéon |
| construct. | joiner's door | porte de menuiserie |
| gen. | just let me lay my hands on whoever dented my car door! | si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! |
| construct. | keyed plank door | porte assemblée par clavettes |
| gen. | knock on the door | frapper à la porte |
| gen. | knock once on a door | taper un coup à une porte |
| gen. | large door at the rear of the barn | entrée charretière située à larrière |
| gen. | large door at the side of the barn | entrée charretière située sur le côté |
| construct. | latticed door | porte à treillis |
| construct. | latticed door | porte à claire-voie |
| gen. | lay the blame at somebody's door | imputer la faute à (quelqu'un) |
| nucl.phys., OHS | lead door | porte plombée |
| nucl.phys., OHS | lead door | porte plomb |
| construct. | leaf of a door | battant d'une porte |
| construct. | leaf of a door | vantail |
| gen. | leave the door ajar | laisse la porte entrebâillée |
| gen. | leave the door half-open | laisse la porte entrebâillée |
| gen. | leave the door open so people can come in | laisse la porte ouverte, de manière que les gens puissent entrer |
| gen. | leave the key in the door | laisser la clef dans la serrure |
| construct. | ledge of a door | pélican |
| construct. | ledge of a door | contre-montant d'une porte à traverses |
| construct. | ledge of a door, door rail | traverse |
| construct. | ledge of a door fixed in the boards with a dovetail | traverse entaillée |
| construct. | ledged battens door | porte en lattis |
| construct. | ledged battens door | porte à claire-voie |
| gen. | lift-off type hinged door | porte basculante |
| gen. | lock a door | fermer une porte à clef |
| construct. | lock for a sliding door | serrure pour portes coulissantes ou glissantes |
| construct. | lock for the door of a room | pêne demi-tour ou pênes dormant et demi-tour |
| construct. | lock for the door of a room | serrure à mortaiser |
| railw. | locked door | porte verrouillée |
| construct. | lower half of a Holland door | moitié inférieure d'une porte d'étable |
| construct. | lower half of a Holland door | porte d'en bas |
| construct. | main door, entrance door | porte d'accès principale |
| gen. | metal filing cabinet with flap doors | classeur métallique à clapets |
| gen. | mind the door | attention porte |
| med.appl. | motor-driven slide door | porte coulissante actionnée par moteur |
| med.appl. | motor-driven sterilizer door | porte de stérilisateur actionnée par moteur |
| construct. | multileaf door | porte à vantaux multiples |
| gen. | next-door neighbour | voisin d'à côté |
| construct. | nonrotating door handle | poignée-bouton |
| construct. | nonrotating door handle | bouton de porte |
| transp., mech.eng. | nose gear front door | trappe principale de train avant |
| med.appl. | one-door realization | exécution à une porte |
| med.appl. | one-door sterilizer | stérilisateur à une porte |
| transp. | only hand-operated door | commande manuelle exclusive de la porte |
| gen. | open-door policy | politique de portes ouvertes |
| med.appl. | operating theatre door | porte de salle d'opération |
| construct. | outer door case, entrance door case | huisserie ou chassis de porte extérieure |
| construct. | outer door, entrance door | porte extérieure |
| med.appl. | outside door | porte extérieure |
| construct. | padded door | porte avec isolation thermique |
| construct. | panel door | porte à cadres et à panneaux |
| construct. | panel door | porte encadrée |
| construct. | paneled door | porte à cadres et à panneaux |
| construct. | paneled door | porte encadrée |
| construct. | panelled door, panel door | porte à panneaux |
| antenn. | photoelectric door-opener | ouvre-portes photo-électrique |
| construct. | plank door | porte pleine assemblée par planches transversales |
| transp., polit. | plug-type door | porte du type à emboitement |
| transp. | plug-type door | porte du type à emboîtement |
| gen. | post a sentry in front of the door | mettre une sentinelle de faction devant la porte |
| construct. | power door | porte commandée |
| transp., mech.eng. | power operated door | porte à manoeuvre motorisée |
| transp., mech.eng. | power operated door | porte commandée |
| transp. | power system for power-operated door | système moteur de porte mue par une source d'énergie |
| transp. | power-operated door public-service vehicle | porte à commande asservie |
| transp. | power-operated door | porte à commande asservie |
| min.prod., tech. | power-operated door | porte mue par une source d'énergie |
| gen. | power-operated service door | porte de service à fonctionnement asservi |
| gen. | power-operated service door | porte de service commandée |
| transp. | power-operated sliding door | porte à glissière mue par une source d'énergie |
| construct. | protective door | porte de protection |
| construct. | protective hermetic door | porte de protection étanche |
| gen. | put one's ear to the door | appliquer son oreille contre la porte |
| el., sec.sys. | quick-acting door or cover | porte ou couvercle à manoeuvre rapide |
| construct. | rabbet, rebate, stop, door stop | battée feuillure languette |
| auto. | rear passenger door | porte arrière |
| transp. | reciprocating and rotating door with two leaves of the same size | porte louvoyante à deux vantaux égaux |
| met. | regulation door | porte à guichet |
| gen. | reinforced door with time-delayed opening mechanism | porte blindée à ouverture temporisée |
| build.struct. | relief on door panels | embrèvement à grand ou à petit cadre |
| gen. | repaint a door | refaire la peinture d'une porte |
| gen. | revolving door | porte tournante à tambour |
| gen. | revolving door | porte tournante |
| mun.plan., industr., construct. | right hand door | porte à main droite |
| construct. | roller door | porte à roulement |
| construct. | roller fitting for a sliding door | poulie haute |
| construct. | room door | porte de séparation |
| construct. | rotating door handle | clenche de porte |
| construct. | rotating door handle | poignée-bouton de porte tournante |
| agric. | round the year in-door keeping | stabulation permanente |
| agric. | round the year in-door keeping | élevage à l'étable toute l'année |
| met. | scale door | porte d'aérage à guichet |
| construct. | sealed door | porte hermétique |
| construct. | sealed door | porte étanche |
| construct. | security chain of a front door | chaîne ou fermeture de sûreté |
| med.appl. | security door | porte de sécurité |
| gen. | see somebody to the door | conduire quelqu'un jusqu'à la porte |
| chem. | self-sealing door | porte étanche automatique |
| gen. | sell from door-to-door | faire du porte-à-porte |
| met. | separation door | porte de ventilation |
| construct. | sesquialter-leaf door | porte à un et demi battants |
| gen. | shall I lock the door? — of course, what a question! | je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question! |
| gen. | shall I lock the door? — of course, what a question! | je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question! |
| gen. | she heard a gentle scratching at the door | elle entendit un léger grattement à la porte |
| gen. | she made as if to go to the door | elle amorça un pas vers la porte |
| construct. | shield door | porte plane |
| nucl.phys., OHS | shield door | porte de protection |
| nucl.phys., OHS | shield door | porte blindée |
| construct. | shield door | porte à panneau unique |
| nucl.phys., OHS | shielding door | porte blindée |
| nucl.phys., OHS | shielding door | porte de protection |
| construct. | shop door, entrance door of a shop | porte de boutique ou de magasin |
| gen. | show somebody the door | envoyer valser (quelqu'un) |
| gen. | show somebody the door | montrer la porte à (quelqu'un) |
| gen. | shut that door, will you? | va me fermer cette porte |
| gen. | shut the door in somebody's face | fermer la porte au nez à (quelqu'un) |
| gen. | shut the door, it's freezing in here | ferme la porte, on gèle ici |
| gen. | shut the door, will you! | fermez donc la porte! |
| construct. | shutter door | porte en rideaux |
| construct. | single door | porte simple |
| avia., transp. | single door drop | largage à porte unique |
| construct. | single-wing door | porte à un battant |
| gen. | slam a door shut | claquer une porte à toute volée |
| gen. | slam the door in somebody's face | claquer la porte au nez à (quelqu'un) |
| met. | sliding door | porte à coulisses |
| met. | sliding door | porte-glissière |
| construct. | sliding-door carriage | chariot de la porte coulissante |
| construct. | sliding door rail, floor guide | rail de porte coulissante |
| gen. | slip a letter under the door | glisser une lettre sous la porte |
| windows | small door window | vasistas (MichaelBurov) |
| industr. | solid door | porte pleine |
| construct. | solid door | porte plane |
| construct. | solid glass door | porte en verre plat épais |
| gen. | someone knocked at the door | on a frappé |
| construct. | soot door, soot trap | fond ou trou de suie |
| brit. | stable door | porte à vantaux |
| brit. | stable door | porte à double vantail |
| gen. | stage door | sortie des artistes |
| gen. | stage door | entrée des artistes |
| gen. | standing flat against the door | le dos plaqué contre la porte |
| met. | steel door | porte métallique |
| med.appl. | sterilizer door | porte de stérilisateur |
| gen. | swing door | porte à va-et-vient |
| construct. | swing door | porte pivotante |
| gen. | swing door | porte battante |
| construct. | swing-door, draught door | porte va-et-vient |
| construct. | swing-door, draught door | porte tournante |
| construct. | swing door, oscillating door | porte va-et-vient |
| construct. | swing door, oscillating door | porte oscillante |
| construct. | swing door partitioning | huisserie composée pour porte va-et-vient |
| construct. | swinging door | porte basculante |
| gen. | the burglars got in by the back door | les voleurs sont entrés par la porte de derrière |
| gen. | the carpet's jamming the door | c'est le tapis qui bloque la porte |
| gen. | the cupboard door won't stay shut | la porte du placard ne tient pas fermée |
| gen. | the door closed on my fingers | la porte s'est refermée sur mes doigts |
| gen. | the door on the right | la porte de droite |
| gen. | the door opened with a deafening bang | la porte s'ouvrit avec un bruit fracassant |
| gen. | the door opens into the room | la porte s'ouvre sur la pièce |
| gen. | the door opens out into the corridor | la porte s'ouvre dans le couloir |
| gen. | the door won't open! | il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! |
| gen. | the door won't open because of the cupboard | c'est le placard qui gêne pour ouvrir la porte |
| gen. | the door wouldn't open when I pushed it | la porte a résisté à ma poussée |
| gen. | the downstairs door is shut | la porte d'en bas est fermée |
| gen. | the key's in the door | la clef est sur la porte |
| gen. | the living room door | la porte du salon |
| gen. | the man next door hasn't come out all week | le voisin n'a pas montré son nez de la semaine |
| gen. | the piano got stuck in the door | le piano est resté coincé dans la porte |
| gen. | the right-hand door | la porte de droite |
| gen. | the scarf got caught in the door | le foulard s'est pris dans la portière |
| gen. | the scarf got shut in the door | le foulard s'est pris dans la portière |
| gen. | there's a bird's-eye view of next door's garden from the balcony | depuis le balcon, la vue plonge dans le jardin des voisins |
| gen. | there's a connecting door between the bathroom and the bedroom | la chambre communique avec la salle de bains |
| gen. | there's a permanent draught coming under the door | il y a de l'air qui passe sous la porte |
| gen. | there's no way of opening the door! | il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! |
| gen. | there's someone at the door | on a sonné |
| gen. | there's someone at the door, I'll go | on a sonné, je vais ouvrir |
| gen. | this decision throws the door wide open to injustice | cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice |
| slang | this door is out of order | cette porte est niquée |
| gen. | this door leads to the cellar | cette porte mène à la cave |
| el., sec.sys. | threaded door or cover | porte ou couvercle à vis |
| construct. | three-leaf door | porte à trois vantaux |
| construct. | three-leaf door | porte à trois battants |
| construct. | threshold, door head, door sill cill | seuil d'une porte |
| gen. | through the half-open door | par l'entrebâillement de la porte |
| industr., construct., met. | tower door | clapet |
| mun.plan., transp. | trap-door in floor | trappe de plancher |
| construct. | travelling roller, sliding door gear, runner fitting | galet de roulement |
| construct. | trellis door | porte à treillis |
| construct. | trellis door | porte à claire-voie |
| construct. | trigger of a street door bell | poignée de sonnette |
| met. | tube for window and door frames | menuiseries métalliques |
| met. | tube for window and door frames | tube pour profilés pour |
| construct. | turnstile, revolving door | tourniquet |
| auto. | two-door model | modèle deux portes |
| construct. | two leafs door | porte à deux vantaux |
| construct. | two panel door | porte à deux panneaux |
| gen. | unbolt the door | tirer le verrou |
| gen. | up-and-over door | porte basculante |
| construct. | upper half of a holland door | partie supérieure d'une porte d'étable |
| construct. | upright door bolt | crochet droit |
| met. | V-door side | porte centrale de la tour |
| med.appl. | vertical locking door | porte coulissante verticale |
| med.appl. | vertical sliding door | porte coulissante verticale |
| gen. | we were about to leave when the door bell rang | nous allions partir lorsqu'on a sonné |
| met. | weather door | porte de ventilation |
| gen. | what a racket they're making next door! | quel tintouin à côté! |
| met. | wicket door | porte à guichet |
| construct. | wicket in a big door | guichet d'une porte |
| construct. | wing door | porte à vantaux |
| construct. | wing door | porte à battants |
| construct. | wing of a double door | vantail d'une porte |
| construct. | wing of a double door | porte à vantaux |
| gen. | winter is at the door | l'hiver est à nos portes |
| patents. | with closed doors | à huis clos |
| construct. | choice wood for door and window frames, stuff for frames | bois de qualité pour croisées et huisseries |
| gen. | you should have seen her face when she saw the door was shut! | elle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée! |
| construct. | zinc rebate of a papered door | battée en zinc des portes tapissées |
