| Subject | English | French |
| gen. | aid from third-country donors | aide des bailleurs tiers |
| mun.plan., chem. | alkaline donor | agent alcalifiant |
| med. | anonymity of donors | anonymat du donateur |
| health. | apheresis plasma donor | donneur par plasmaphérèse |
| med. | artificial insemination by a donor | insémination artificielle à partir d'un donneur |
| med. | artificial insemination by a donor | insémination artificielle avec donneur |
| social.sc., health., nat.sc. | artificial insemination by donor | insémination artificielle avec donneur |
| social.sc., health., nat.sc. | artificial insemination by donor | insémination artificielle avec sperme de donneur |
| social.sc., health., nat.sc. | artificial insemination by donor | insémination artificielle par donneur |
| gen. | artificial insemination by donor | insémination artificielle par donneur extérieur |
| UN, sl., drug. | automated donor assistance mechanism | mécanisme automatisé d'assistance de donateurs |
| fin. | bilateral donor | donateur bilatéral |
| fin. | bilateral donor | agence de coopération bilatérale |
| fin. | bilateral donor | bailleur de fonds bilatéral |
| gen. | bilateral donor | organisme donateur bilatéral |
| gen. | bilateral donor agency | organisme donateur bilatéral |
| gen. | bilateral donor organisation | organisme donateur bilatéral |
| health. | blood donor | donneur de sang |
| med. | blood donor clinic | collecte de sang |
| med. | blood donor clinic | clinique de donneurs de sang |
| med. | blood-donor control service | centre de donneurs de sang |
| health. | blood donor recruitment | campagnes de don de sang |
| med. | blood-donor service | banque du sang |
| med. | blood-donor service | centre de transfusion |
| med. | blood-donor service | centre de transfusion sanguine |
| med. | blood-donor service | banque de sang |
| med. | blood-donor station | centre de distribution de sang |
| med. | breast milk donor | donneuse de lait |
| pharma. | cadaveric donor | donneur à coeur arrêté |
| pharma. | cadaveric donor | donneur cadavérique |
| fin. | co-donor | codonateur |
| med. | Community blood donor day | journée européenne du don de sang |
| UN, AIDS. | compatibility of donor and recipient | compatibilité donneur-receveur |
| med. | compatible donor | donneur compatible |
| chem. | competent donor bacterium cell | bactérie donatrice compétente |
| econ. | Conference of aid donors | Conférence des donateursd'aide |
| econ., fin., UN | Conference of Donors | conférence des donneurs |
| gen. | Conference of Donors of Aid to Zimbabwe | Conférence des donneurs d'aide au Zimbabwe |
| UN | consolidated inter-agency donor alert | appel global interinstitutions aux donateurs |
| gen. | DAC Task Force on donor practices | Groupe d'étude sur les pratiques des donneurs |
| polit. | DAC-OECD Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices | groupe de travail sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donneurs |
| el. | deep donor level | niveau donneur lointain |
| med. | demand for maintenance payments from the donor | demande de pension alimentaire au donateur |
| anal.chem. | donor-acceptor complex | complexe de transfert de charge |
| econ. | donor account | compte de donateur |
| comp. | donor addition | insertion de donateur |
| econ., UN | donor agency | organisme donateur |
| agric. | donor and recipient | donneur et receveur |
| org.name. | Donor and Stakeholder Involvement Mechanism | Mécanisme de participation des donateurs et des parties prenantes |
| gen. | donor animal | géniteur |
| gen. | donor animal | animal donneur |
| commun., el. | donor atom | donneur |
| commun., el. | donor atom | atome donneur |
| el. | donor-atom density | densité des atomes donneurs |
| health. | donor blood | sang collecté |
| health. | donor bull | taureau donneur |
| chem. | donor cell | cellule donatrice |
| biol. | donor cell | donneur |
| el. | donor center | centre donneur |
| el. | donor centre | centre donneur |
| health. | donor centre | centre de don |
| med. | donor chamber | compartiment donneur |
| earth.sc., el. | donor charge | charge du donneur |
| gen. | donor community | ensemble des donateurs |
| econ. | donor community | pays donneurs |
| econ. | donor community | communauté de donateurs |
| gen. | donor community | communauté des bailleurs de fonds |
| el. | donor concentration | densité des atomes donneurs |
| comp. | donor concentration | concentration de donateurs |
| fin. | donor content rule | règle dite de la part du donateur |
| econ. | donor country | pays contribuant |
| econ., UN | donor country | pays donateur |
| econ. | donor country | pays donneur |
| tax. | donor country component | élément pays donneur |
| commer., polit., fin. | donor country content | élément du pays donateur |
| gen. | donor darling | enfant chéri de l'aide |
| el. | donor density | densité des atomes donneurs |
| med., life.sc., industr. | donor DNA | ADN étranger |
| med., life.sc., industr. | donor DNA | ADN donneur |
| earth.sc., el. | donor energy state | niveau d'énergie d'un donneur |
| earth.sc., el. | donor exhaustion | épuisement des donneurs |
| fin., social.sc. | donor fatigue | fatigue des donateurs |
| anim.husb. | donor female | donneuse |
| econ. | donor funded technical cooperation | coopération technique financée par des donateurs |
| econ. | donor funding | financement fourni par les donateurs |
| fin. | donor funds | financements des bailleurs de fonds |
| med. | donor gamete | gamète donneur |
| econ., UN | donor Government | gouvernement contribuant |
| econ., UN | donor Government | gouvernement donateur |
| fin. | donor grant | subvention de donateur |
| nucl.phys., радиоакт. | donor impurity | impureté de type donneur (N) |
| antenn. | donor impurity | impureté de donateur |
| health. | donor ineligibility | inadmissibilité des donneurs |
| med. | donor insemination | insémination par donneur |
| med. | donor insemination | insémination artificielle par donneur étranger |
| econ. | donor institution | organisme donateur |
| econ. | donor institution | institution contribuant |
| social.sc. | donor institution | institution donatrice |
| comp. | donor ion | ion donateur |
| biotechn. | donor junction site | site donneur d'épissage |
| med.appl. | donor kidney | rein de donneur |
| geogr. | donor language | langue de départ |
| el. | donor level | niveau donneur |
| gen. | donor mapping | cartographie des donateurs |
| biotechn. | donor material | matériel de donneur |
| gen. | donor matrix | matrice du donateur |
| antenn. | donor migration | transport d'ions dans le donneur |
| construct. | donor-milk distributing station | poste de distribution de lait |
| construct. | donor-milk distributing station | biberonnerie |
| econ., UN | donor monitoring and reporting system | système de suivi et de rapports sur les contributions des donateurs |
| med. | donor negative for the antigen | donneur négatif pour l'antigène |
| horticult. | donor of germplasm | donateur de matériel génétique |
| gen. | donor of official development assistance | donneur d'aide publique au développement |
| law | donor of power of appointment | donateur d'un pouvoir de nomination |
| law | donor of the power of appointment | donateur du mandat de désignation |
| med.appl. | donor organ | organe de donneur |
| life.sc., industr. | donor organism | organisme parental |
| life.sc., industr. | donor organism | organisme parent |
| life.sc., industr. | donor organism | organisme donneur |
| gen. | donor orphan | orphelin de l'aide |
| gen. | donor orphan | oublié de l'aide |
| genet. | donor parent | parent donneur |
| biotechn. | donor plant | plante donneuse |
| industr. | donor plant | plante parentale |
| insur. | donor policy | assurance vie aux ayants-droits |
| health. | donor pool | pool de donneurs |
| gen. | donor related technical assistance | assistance technique liée au pays donateur |
| org.name. | Donor Relation and Resource Mobilization Team | Service des Opérations et Mobilisation des Ressources |
| HR | Donor Relations | Relations avec les donateurs |
| econ. | Donor Round Table | table ronde de donateurs |
| geogr. | donor script | écriture de départ |
| HR | Donor/Sector Relations and Coordination | Relations et coordination avec les donateurs et le secteur |
| el. | donor-segregation coefficients | coefficient de ségrégation des donneurs |
| fin. | donor service | service d'origine |
| earth.sc., el. | donor state | niveau d'énergie d'un donneur |
| med. | donor tube | tube de prise de sang |
| радиоакт. | donor type impurity | impureté de type donneur (N) |
| fin. | donors and creditors | donateurs et bailleurs de fonds |
| fin. | donors and creditors | donateurs et créanciers |
| fin. | donors and creditors | bailleurs de fonds |
| fin. | donors and lenders | donateurs et créanciers |
| health., anim.husb. | donors and recipients | donneurs et receveuses |
| UN | donors' conference | conférence des donateurs |
| UN | donors' conference | conférence pour les annonces de contributions |
| UN | donors' conference | conférence des bailleurs de fonds |
| UN | Donors' Conference for Sarajevo | Conférence des donateurs pour Sarajevo |
| econ., ed., UN | Donors to African Education Information System | système d'information pour les bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique |
| fish.farm. | Draft declaration of bilateral and multilateral donor institutions on fisheries development at the Consultative Conference of donor institutions in the fisheries sector Paris, 13 to 15 October 1986 | Projet de déclaration des donateurs bilatéraux et multilatéraux sur le développement de la pêche lors de la Conférence consultative des donateurs dans le domaine de la pêche Paris, 13/15 octobre 1986 |
| el. | effective donor-atom density | densité effective des atomes donneurs |
| chem. | electron donor | donneur d’électrons |
| gen. | emerging donor | nouveau donateur |
| org.name. | Emerging Donor Matching Fund | Fonds de complément des contributions des nouveaux donateurs |
| health. | European Bone Marrow Donor Information System | Système européen d'information sur les donneurs de moelle osseuse |
| biotechn. | explant donor | donneur d'explant |
| UN, AIDS. | family replacement donor | donneur intrafamilial |
| health. | first time donor | donneur effectuant un premier don |
| org.name. | Fisheries Development Donor Consultation | Consultation de donateurs sur le développement des pêches |
| fish.farm. | Fisheries Donor Consultative Conference | Conférence Consultative des Donateurs dans le domaine de la pêche |
| el. | gallium-arsenide donor element | élément donneur dans l'arséniure de gallium |
| health. | genetically compatible donor | donateur génétiquement compatible |
| el. | germanium crystal donor | donneurs dans le cristal de germanium |
| horticult. | germplasm donor | donateur de matériel génétique |
| org.name. | Global Donor Platform for Rural Development | Plateforme mondiale des donateurs pour le développement rural |
| agric., polit. | Global Donor Platform for Rural Development | Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural |
| org.name. | Global Framework for Transit Transport Cooperation between the Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community | Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs |
| med.appl. | graft donor | donneur de transplant |
| nat.res. | hydrogen donor | donneur d'hydrogène |
| chem. | hydrogen donor solvent | solvant donneur d'hydrogène |
| chem. | hydrogen ion donor | donneur d'ions hydrogène |
| el. | impurity donor level | niveau donneur |
| el. | indium-phosphide donors | donneurs dans le phosphure d'indium |
| fin. | international aid donor | organisme d'aide international |
| econ. | International donor conference | Conférence internationale des donateurs |
| econ., social.sc. | International Donors Conference | Conférence internationale des donateurs |
| health. | International Federation of Blood Donors Organisations | Fédération internationale des organisations de donneurs de sang |
| polit., UN | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation | Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit |
| org.name. | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation | Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit |
| econ., fin. | investment income on IDA donor encashments | produit des placements réalisés sur les encaissements de fonds provenant de contributions à l'IDA |
| el. | ionising energy of donor | énergie d'ionisation d'un donneur |
| el. | ionizing energy of donor | énergie d'ionisation d'un donneur |
| med. | kidney donor | donneur de rein |
| fin. | lead donor | donneur principal |
| gen. | Major Donors' Group | Comité des Etats principaux donateurs |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Commission du Mékong |
| org.name. | Multi Donor Trust Fund | Fonds fiduciaire multidonateurs |
| UN | multi-donor trust fund | fonds d'affectation spéciale multidonateurs |
| gen. | multi-donor trust fund | Fonds d'affectation multidonateurs |
| gen. | multi-donor trust fund | Fonds fiduciaires multidonateurs |
| gen. | multilateral donor | donateur multilatéral |
| gen. | multilateral donor organisation | donateur multilatéral |
| med. | negative donor | donneur négatif |
| pharma. | non-heart-beating donor | donneur à coeur arrêté |
| pharma. | non-heart-beating donor | donneur cadavérique |
| corp.gov. | official donor assistance | aide officielle de donateurs |
| nat.sc. | oocyte donor | donneuse d'ovocyte |
| med. | organ donor | donneur d'organes |
| gen. | organ donor | donneur d'organe |
| health. | organ donor card | carte de donneur d'organes |
| fin. | participating donor organisation | organisme donateur participant |
| med. | plasma donor | donneur de plasma |
| health. | prospective donor | candidat au don |
| chem. | proton donor | donneur de protons |
| anal.chem. | proton donor solvent | solvant proton-donneur |
| anal.chem. | proton donor solvent | solvant acide |
| gen. | public aid from the principal donor countries | aide publique des principaux donateurs |
| med. | random donor platelet concentrate | concentré standard de plaquettes |
| gen. | Regional Donors Group | Groupe régional |
| health. | registry of HLA-typed donor candidates | registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi |
| health. | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates | registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi |
| health. | regular donor | donneur régulier |
| health. | repeat donor | donneur occasionnel |
| health. | replacement donor | donneur de remplacement |
| UN, AIDS. | replacement donor | donneur de compensation |
| biotechn. | reprogramming of the donor nucleus | reprogrammation nuclèaire |
| biotechn. | reprogramming of the donor nucleus | reprogrammation |
| econ. | round table for donors | table ronde des donateurs |
| el. | shallow donor level | niveau donneur superficiel |
| el. | silicon-carbide donor | donneur dans le carbure de silicium |
| el. | silicon-crystal donors | donneurs dans le cristal de silicium |
| med. | single donor plasma | plasma provenant d'un seul donneur |
| med. | single donor platelet concentrate | concentré unitaire de plaquettes |
| org.name. | Single Donor Trust Fund | Fonds fiduciaire financé par un seul donateur |
| gen. | South Pacific Regional Fisheries Donors meeting | Consultation régionale des bailleurs de fonds pour les pêcheurs en Pacifique Sud |
| health. | sperm donor | donneur de sperme |
| fin. | steering body of donors | Comité directeur de donateurs |
| health. | suitability of blood and plasma donors | admissibilité des donneurs de sang et de plasma |
| gen. | Task Force of Donors to African Education | groupe d'étude des bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique |
| law, econ. | terms of reimbursement of debts by group of donors countries | modalités de remboursement des dettes fixées par un consortium de pays donateurs |
| health. | tissue-compatible donor | donneur compatible |
| med.appl. | transplant donor | donneur de transplant |
| fin. | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne |
| gen. | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne |
| gen. | universal blood donor | donneur universel |
| med. | universal donor | donneur universel |
| biotechn. | universal donor cell | cellule donneuse universelle |
| nat.sc. | universal donor cell | cellule universelle |
| health. | World Blood Donor Day | Journée mondiale du donneur de sang |
