| Subject | English | French |
| econ. | a serious disturbance. | perturbations sérieuses |
| law | abettor of disturbances | fauteur de troubles |
| law | action for disturbance of possession | action en cessation de trouble de jouissance |
| law | action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law | dénonciation de nouvel oeuvre |
| fin. | ad hoc disturbance | perturbation d'étendue limitée |
| med. | affective disturbances | troubles émotifs |
| med. | affective disturbances | troubles affectifs |
| earth.sc., transp. | allowable disturbances | perturbations admissibles |
| gen. | an agreement between the government and trade unions 27 May, 1968 improving wages and working conditions and aimed at ending workers' support for student disturbances | les accords de Grenelle |
| environ. | anthropogenic disturbance | perturbation anthropogénique |
| gen. | anti-disturbance fuse | dispositif antiperturbation |
| environ. | area of disturbance | région de perturbation |
| econ. | asymmetrical disturbance | choc asymétrique |
| environ. | atmospheric disturbance | perturbation de l'atmosphère |
| environ. | atmospheric disturbance | perturbation atmosphérique |
| el. | auroral disturbance | perturbation due aux aurores boréales |
| med. | balance disturbance | trouble du bilan |
| polit. | balance disturbance | trouble de l'équilibre |
| med. | balance disturbance | déséquilibre métabolique |
| life.sc. | barotropic disturbance | perturbation barotropique |
| astr. | bay disturbance | baie magnétique |
| med. | behavior disturbances | troubles du comportement |
| med. | behaviour disturbances | troubles du comportement |
| agric. | behavioural disturbance | trouble du comportement |
| magn. | broadband disturbance | perturbation à large bande |
| gen. | cause a disturbance | semer le désordre |
| med. | central hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine centrale |
| health. | circulatory disturbance | trouble circulatoire |
| med. | circulatory disturbances | troubles circulatoires |
| gen. | civil disturbance | troubles publics |
| gen. | civil disturbances | troubles civils |
| med. | cochlear hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine cochléaire |
| magn. | conducted disturbance | perturbation conduite |
| med. | conduction disturbance | trouble de conduction |
| med. | conduction disturbances | troubles de la conduction |
| el. | continuous disturbance | perturbation continue |
| el. | continuous disturbance | bruit continu |
| nat.res. | controlled land disturbance | changement contrôlé des terres |
| med. | cortical hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine corticale |
| life.sc., transp. | cosmic disturbance | perturbation cosmique |
| econ., fin. | cyclical disturbance | perturbation conjoncturelle |
| med. | developmental disturbance | trouble du développement |
| med. | digestive disturbances | troubles de la digestion |
| magn. | discontinuous disturbance | perturbation discontinue |
| transp. | disturbance allowance | allocation de déplacement |
| commun., transp. | disturbance area crossing | traversée de la zone de confusion |
| earth.sc., el. | disturbance by earthing | dérangement par mise à la terre |
| earth.sc., el. | disturbance by earthing | contact à la terre |
| stat. | disturbance coefficient | coefficient de perturbation |
| commun. | disturbance due to reflections | perturbation due aux réflexions |
| auto.ctrl. | disturbance estimation | estimation des perturbations |
| auto.ctrl. | disturbance feedforward control | régulation avec action anticipatrice de perturbation |
| el. | disturbance field strength | champ perturbateur |
| health. | disturbance in the mental process | trouble de la pensée |
| health. | disturbance in the mental process | trouble du raisonnement |
| med. | disturbance in thermoregulation | trouble de la thermorégulation |
| agric., construct. | disturbance indicator | indicateur de détérioration |
| health. | disturbance indice | indice de gêne |
| magn. | electromagnetic disturbance level | niveau de perturbation électromagnétique |
| environ. | disturbance noise | bruit perturbateur |
| fishery | disturbance of a habitat | perturbation des habitats |
| med. | disturbance of accommodation | trouble d'accommodation |
| med. | disturbance of attention | trouble d'attention |
| health. | disturbance of attentiveness | trouble de l'attention |
| health. | disturbance of body awareness | troubles de la conscience du corps |
| health. | disturbance of cardiac rhythm | trouble du rythme cardiaque |
| med. | disturbance of conduction | trouble de conduction |
| health. | disturbance of consciousness | obscurcissement de la conscience |
| health. | disturbance of consciousness | engourdissement |
| health. | disturbance of consciousness | éclipse de la conscience |
| med. | disturbance of consciousness | trouble de la conscience |
| health. | disturbance of consciousness | confusion |
| health. | disturbance of deep sensibility | déficience de la sensibilité profonde |
| health. | disturbance of deep sensibility | trouble de la sensibilité profonde |
| health. | disturbance of function | trouble fonctionnel |
| med. | disturbance of granulocytopoiesis | trouble de maturation des granulocytes |
| nat.sc., agric. | disturbance of growth | trouble de croissance |
| med. | disturbance of growth | trouble de la croissance |
| econ. | disturbance of market conditions | perturbation du marché |
| health. | disturbance of mind | trouble mental |
| law | disturbance of possession | trouble de jouissance |
| law | disturbance of possession | trouble de la possession |
| med. | disturbance of repolarization | trouble de la repolarisation |
| med. | disturbance of sensory perception | trouble sensoriel |
| med. | disturbance of sleeping-waking rhythm | trouble du rythme sommeil/veille |
| med. | disturbance of speech intelligibility | perturbation de la perception du langage |
| med. | disturbance of stimulus conduction | trouble de la conduction |
| environ. | disturbance of the environment | perturbation de l'environnement |
| agric. | disturbance of the lees | remontée des lies |
| gen. | disturbance of the peace at night | tapage nocturne |
| law | disturbance of the peace by night | tapage nocturne |
| life.sc. | disturbance of the plumb line | perturbation de la verticale |
| health. | disturbance of time and space perception | perturbation de la notion du temps et de l'espace |
| health. | disturbance of time and space perception | modifications de la perception du temps vécu et de l'espace |
| med. | disturbance of unbroken sleep | trouble du deuxième sommeil |
| med. | disturbance on the balance organ | troubles du sens de l'équilibre |
| med. | disturbance on the balance organ | sensation de déséquilibre |
| econ., market. | disturbance payments | indemnité pour trouble de jouissance |
| el. | disturbance power | puissance perturbatrice |
| med. | disturbance psychism | psychisme de trouble |
| el. | disturbance recorder | oscilloperturbographe |
| el. | disturbance recorder | enregistreur de perturbations |
| el. | disturbance recorder | perturbographe |
| el. | disturbance recorder | enregistreur de perturbation |
| auto.ctrl. | disturbance response of the control system | réponse à une perturbation d'un système de commande |
| CNC | disturbance signal | signal perturbateur |
| gen. | disturbance species | plante parasite |
| gen. | disturbance species | plante nuisible |
| gen. | disturbance species | plante adventice |
| radio | disturbance suppression | antiparasitage |
| fin. | disturbance term | élément perturbateur |
| fin. | disturbance term | erreur d'observation |
| IMF. | disturbance term | terme représentatif des écarts résiduels |
| met. | disturbance test | essai de perturbation |
| environ. | disturbance threshold | seuil de perturbation |
| law | disturbance to the functioning of the common market | perturbation au fonctionnement du marché commun |
| gen. | disturbance to the functioning of the common market | perturbations du fonctionnement du marché commun |
| el. | disturbance torque | couple perturbateur |
| auto.ctrl. | disturbance variable | variable perturbatrice |
| meas.inst. | disturbance variable | perturbation |
| comp. | disturbance variable | grandeur perturbatrice |
| CNC | disturbance-variable compensation | compensation de perturbation |
| earth.sc. | disturbance voltage | tension perturbatrice |
| life.sc., el. | disturbance wave | onde perturbatrice |
| polit. | disturbances in Parliament | agitation dans l'Assemblée |
| el. | echo disturbance | perturbation par les échos |
| el. | echo disturbance | perturbation due aux échos |
| gen. | ego disturbance | dépersonnalisation du moi |
| tech. | electromagnetic disturbance | perturbation électromagnétique |
| commun., el. | electromagnetic disturbance | interférence electromagnétique |
| el. | electromagnetic disturbance | parasite électromagnétique |
| law | emotional disturbance | troubles émotifs |
| med. | emotional disturbance | perturbation émotionnable |
| law | emotional disturbance | trouble émotif |
| health. | emotional disturbance | trouble affectif |
| med. | emotional disturbance | trouble émotionnel |
| law | emotional disturbance | préjudice moral |
| health. | emotional disturbances | troubles affectifs |
| med. | emotional disturbances | troubles émotifs |
| lab.law., environ. | environmental disturbance | perturbation environnementale |
| econ., fin. | exceptional disturbances | perturbations exceptionnelles |
| IMF. | external disturbance | perturbation exogène |
| econ. | external disturbance | perturbation d'origine externe |
| comp. | external disturbance | perturbation externe |
| med. | fat metabolism disturbance | lipodystrophie |
| gen. | fat metabolism disturbance | altération des cellules graisseuses du tissu sous-cutané |
| earth.sc., transp. | flow disturbance | perturbation de l'écoulement |
| gen. | for causing a public disturbance | pour scandale sur la voie publique |
| forestr. | forest disturbance | perturbation forestière |
| el. | frontal disturbance | perturbation frontale |
| med. | functional disturbance | trouble fonctionnel |
| econ. | fundamental and persistent disturbances | troubles fondamentaux et persistants |
| med. | general disturbance | perturbation généralisée |
| earth.sc. | geomagnetic disturbance | perturbation géomagnétique |
| med. | Griffith sign of circulatory disturbance | signe de Griffith |
| fishery | habitat disturbance | perturbation des habitats |
| health. | haematological disturbance | perturbation hématologique |
| nat.sc. | halo disturbances | halo |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| med. | hemilateral growth disturbance | trouble de croissance unilatéral |
| el. | impulsive disturbance | perturbation impulsive |
| el. | impulsive disturbance | bruit impulsif |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public |
| med. | innervation disturbances | trouble de l'innervation |
| med. | intellectual disturbance | trouble intellectuel |
| health. | intermittent disturbance of consciousness | trouble intermittent de la conscience |
| health. | intermittent disturbance of orientation | trouble intermittent de l'orientation |
| el. | ionospheric disturbance | perturbation ionosphérique |
| life.sc. | land disturbance | dévastation du terrain |
| environ., agric. | land disturbance | dévastation |
| magn. | limit of disturbance | limite de perturbation |
| commun., IT | magnetic disturbance | perturbation magnétique |
| tech. | magnetic disturbance | anomalie magnétique |
| astr. | magnetic disturbances | perturbations magnétiques |
| el. | magnitude of disturbance | grandeur perturbatrice |
| magn. | mains-borne disturbance | perturbation transmise par l'alimentation |
| econ., commer., polit. | market disturbance | perturbations du marché |
| econ., commer., polit. | market disturbance | perturbation du marché |
| med. | memory disturbances | perturbations de la mémoire |
| health. | menstrual disturbance | trouble menstruel |
| health. | mental disturbance | trouble mental |
| med. | mental disturbance | inhibition de la pensée |
| fin., econ. | monetary disturbances | perturbations monétaires |
| health. | morphological disturbance | trouble morphologique |
| polit. | motion disturbance | trouble de la locomotion |
| math. | moving average disturbance | perturbation à moyenne mobile |
| stat., scient. | moving average disturbance | perturbation défini par des moyennes mobiles |
| math. | moving average disturbance | perturbation définie pour une moyenne mobile |
| stat. | moving-average disturbance | perturbation définie pour une moyenne mobile |
| magn. | narrowband disturbance | perturbation à bande étroite |
| environ., forestr. | natural disturbance | perturbation naturelle |
| med. | nerval motor disturbance | trouble moteur neurogène |
| med. | neuropsychiatric disturbance | trouble neuropsychiatrique |
| med. | neuropsychiatric disturbance | perturbation neuropsychiatrique |
| med. | neurosensory disturbance | trouble neurosensoriel |
| med. | neurosensory disturbance | atteinte neurosensorielle |
| environ. | noise disturbance Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment | nuisance sonore |
| environ. | noise disturbance | nuisance sonore |
| environ. | noise disturbance | nuisance sonore, phonique |
| environ. | noise disturbance | agression sonore |
| health. | nutritional disturbance | trouble nutritionnel |
| med.appl. | ocular motility disturbance | trouble de la motilité oculaire |
| forestr. | operational disturbance | perturbation opérationnelle |
| med. | organic disturbance | trouble fonctionnel d'utilisation |
| health. | orientation disturbance | trouble d'orientation |
| health. | perceptual disturbance | trouble de la perception |
| health. | perceptual disturbance | distorsion de la perception |
| med. | peripheral hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine périphérique |
| med. | personality disturbances | troubles du caractère |
| med. | personality with antisocial disturbance | psychopathie |
| med. | personality with antisocial disturbance | sociopathie |
| med. | personality with antisocial disturbance | personnalité antisociale |
| med. | personality with sociopathic disturbance | psychopathie |
| med. | personality with sociopathic disturbance | sociopathie |
| med. | personality with sociopathic disturbance | personnalité antisociale |
| CNC | proportional controller with disturbance-variable compensation | régulateur proportionnel avec introduction d'une grandeur compensatrice |
| med. | psychogenic hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine psychique |
| med. | psychogenic motor disturbance | trouble moteur psychogène |
| health. | psychological disturbance | trouble psychologique |
| health. | psychological disturbance | troubles psychologiques |
| med. | pyramidal motor disturbance | trouble moteur pyramidal |
| med. | pyramidal motor disturbance | syndrome pyramidal |
| earth.sc., el. | quasi-impulsive disturbance | perturbation quasi impulsive |
| earth.sc., el. | quasi-impulsive disturbance | bruit quasi impulsif |
| magn. | radiated disturbance | perturbation rayonnée |
| el. | radio-disturbance | parasite radioélectrique |
| el. | radio disturbance | perturbation radioélectrique |
| el. | radio-disturbance | perturbation radioélectrique |
| magn. | radio frequency disturbance | parasite radioélectrique |
| el. | radio-frequency disturbance | parasite radioélectrique |
| el. | radio-frequency disturbance | perturbation radioélectrique |
| earth.sc. | random disturbance | perturbation aléatoire |
| earth.sc. | random disturbance | bruit aléatoire |
| IMF. | random disturbance | aléas |
| CNC | range of disturbance | domaine de perturbation |
| CNC | range of disturbance | champ de variation de la grandeur perturbatrice |
| auto.ctrl. | range of the disturbance variable | étendue de la variable perturbatrice |
| el. | recurrent disturbance | bruit impulsif récurrent |
| health. | relational disturbance | trouble relationnel |
| environ. | reproductive disturbances | troubles de reproduction |
| health. | respiratory disturbance | trouble respiratoire |
| health. | respiratory disturbance | trouble de la respiration |
| med. | respiratory disturbances | troubles respiratoires |
| med. | retrocochlear hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine rétrocochléaire |
| life.sc. | sea disturbance | état de la mer |
| environ., min.prod. | seabed disturbances | bouleversements des fonds marins |
| health. | sensory disturbance | trouble sensoriel |
| med. | sensory hearing disturbance | aphasie réceptrice |
| econ., commer. | serious disturbance | perturbation grave |
| econ. | serious disturbance in the economy | perturbation grave de l'économie |
| fin., polit. | serious disturbance of the market of the products concerned | perturbation sérieuse sur le marché des produits en cause |
| fin. | serious disturbance on the capital markets | trouble grave dans les marchés de capitaux |
| law, econ. | serious disturbances | troubles sérieux |
| fin., transp. | serious market disturbance | perturbation grave du marché |
| astr. | sight disturbance | perturbation visuelle |
| gen. | sight disturbance, perturbed vision | perturbation visuelle |
| med. | sign of mental disturbance | signe de perturbation mentale |
| magn. | signal-to-disturbance ratio | rapport signal/perturbation |
| magn. | signal-to-disturbance ratio | rapport signal sur perturbation |
| health. | sleep disturbance | perturbation du sommeil |
| environ. | sleep disturbance | trouble du sommeil |
| med. | sociopathic personality disturbance | sociopathie |
| soil. | soil disturbance | perturbation du sol |
| soil. | soil disturbance | bouleversement du sol |
| el.gen. | source of harmonic disturbance | source de perturbation harmonique |
| astr. | South Tropical Disturbance | Grande Perturbation Australe |
| earth.sc. | steady wave disturbance | perturbation de l'onde stationnaire |
| math. | stochastic disturbance | perturbation stochastique |
| commun. | sudden ionospheric disturbance | perturbation ionosphérique à début brusque |
| life.sc. | sudden ionospheric disturbance | perturbation ionosphérique brusque |
| life.sc., transp. | Sudden Ionospheric Disturbances | perturbation ionosphérique à début brusque |
| med. | systemic disturbance | trouble de l'état général |
| earth.sc. | tectonic disturbance | accident tectonique |
| med. | thalamic hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine thalamique |
| clim. | thundery disturbance | perturbation orageuse |
| gen. | -to create a disturbance during the proceedings | troubler la séance très gravement |
| med. | transient gastrointestinal disturbance | perturbation gastrointestinale transitoire |
| telecom. | transmission disturbance | bruit de transmission |
| life.sc., el. | traveling ionospheric disturbance | perturbation ionosphérique itinérante |
| life.sc., el. | travelling ionospheric disturbance | perturbation ionosphérique itinérante |
| life.sc. | tropical disturbance | perturbation tropicale |
| tech. | tropopause disturbance | perturbation de la tropopause |
| interntl.trade. | undue disturbances | perturbations injustifiées |
| med.appl. | ventricular rhythm disturbances | troubles du rythme ventriculaire |
| med. | visual disturbance | troubles visuels |
| health. | visual disturbance | trouble de la vision |
| health. | visual disturbance | trouble visuel |
| med. | visual disturbance | troubles de la vision |
| life.sc., transp. | weather disturbance area | zone de dépression barométrique |
| econ. | world economic disturbance | perturbation de l'économie mondiale |
