| Subject | English | French |
| IT, mech.eng. | a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system | transducteur pneumatique-hydraulique pouvant être commandé directement par la logique |
| el. | a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | générateur thermoélectrique à radio-isotopes |
| law | action arising directly out of the bankruptcy | action dérivant directement de la faillite |
| gen. | address your correspondence directly to me | adressez-moi directement votre courrier |
| transp., mil., grnd.forc. | adjuster mounted directly on child restraint | tendeur fixé directement sur le dispositif de retenue pour enfants |
| econ. | advances made directly by residents to non-residents | avances consenties directement par des résidents à des non-résidents |
| health. | aerosol delivery of gene directly to lungs | introduire directement le gène dans les poumons par un aérosol |
| met. | area not directly sprayed | zone non pulvérisée |
| fin., polit. | basketwork, wickerwork and other articles of plaiting materials, made directly to shape | ouvrages de vannerie obtenus directement en forme |
| law | to be directly answerable | répondre directement de ses actes |
| EU. | be directly applicable | être directement applicable |
| fig. | be directly concerned in something | être partie prenante dans (quelque chose) |
| gen. | be directly descended from | descendre en ligne directe de |
| fig. | be directly involved in something | être partie prenante dans (quelque chose) |
| transp. | be directly involved in the origin of the accident | être directement impliqué dans la survenance de l'accident |
| patents. | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal | la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours |
| mun.plan. | coatings directly glued on concrete | revêtements directement collés sur béton |
| gen. | counter-action directly linked to the main action | action reconventionnelle directement liée à la demande au principal |
| econ. | credit paid out directly to suppliers | crédit versé directement aux fournisseurs |
| econ. | credit provided directly | octroi direct de crédit |
| transp. | dike directly alongside the waterway | digue longeant directement le cours d'eau |
| comp. | directly accessible register | registre directement accessible |
| law | directly applicable | directement applicable |
| gen. | directly applicable | applicabilité directe |
| econ. | directly applicable exception | exception légale |
| law, fin. | directly applicable exception system | régime d'exception légale |
| law, fin. | directly applicable exception system | système d'exception légale |
| market., commun. | directly attributable cost | coût directement imputable |
| law | directly concerned person | Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête |
| fin., IT | directly connected T2S actor | participant à T2S directement connecté |
| interntl.trade., fin., UN | directly contributed capital | actions de capital représenté par les contributions directes |
| fin. | directly contributed capital | capital représenté par les contributions directes |
| el. | directly controlled equipment | équipement à contrôleur |
| CNC | directly controlled system | système automatique de réglage |
| automat. | directly controlled variable | grandeur à réglage automatique |
| energ.ind. | directly-cooled power station | centrale électrique à réfrigération directe |
| supercond. | directly cooled superconducting magnet | aimant supraconducteur sans liquide cryogénique |
| IT | Directly Coupled Transistor Logic | logique à transistors couplés directement |
| econ. | directly-elected chamber | chambre directement élue |
| law | directly enforce | conférer une force exécutoire directe |
| comp. | directly executed language | langage directement exécuté |
| agric. | directly fermentable fruit | fruit directement fermentescible |
| mech.eng. | directly fired boiler | chaudière à chauffe directe |
| el.gen. | directly-fired boiler | chaudière à chauffe directe |
| construct. | directly-fired kiln | four à flamme directe |
| el. | directly heated cathode | filament |
| el. | directly heated cathode | cathode à chauffage direct |
| el. | directly heated cathode filament | filament |
| el. | directly heated cathode filament | cathode à chauffage direct |
| chem., el. | directly-heated oven | four à chauffage direct |
| chem., el. | directly-heated oven | four à circulation |
| comp. | directly interpretable language | langage à interpréter directement |
| earth.sc., tech. | directly ionising particle | particule directement ionisante |
| health. | directly ionising particles | rayonnement directement ionisant |
| health. | directly ionising particles | rayonnement ionisant direct |
| health. | directly ionising radiation | rayonnement directement ionisant |
| health. | directly ionising radiation | rayonnement ionisant direct |
| earth.sc., tech. | directly ionizing particle | particule directement ionisante |
| med.appl. | directly ionizing particles | particules directement ionisantes |
| health. | directly ionizing particles | rayonnement directement ionisant |
| health. | directly ionizing particles | rayonnement ionisant direct |
| health. | directly ionizing radiation | rayonnement directement ionisant |
| health. | directly ionizing radiation | rayonnement ionisant direct |
| health. | directly irradiated area | surface directement irradiée |
| health. | directly observed therapy, short course | traitement de brève durée sous surveillance directe |
| health. | directly observed therapy, short course | stratégie de brève durée sous surveillance directe |
| gen. | directly observed treatment | traitement sous surveillance directe |
| health. | directly observed treatment, short-course | traitement de brève durée sous surveillance directe |
| health. | directly observed treatment, short-course | stratégie de brève durée sous surveillance directe |
| UN, AIDS. | Directly Observed Treatment Shortcourse | traitement de brève durée sous surveillance directe |
| UN, AIDS. | Directly Observed Treatment Shortcourse | stratégie DOTS |
| UN, AIDS. | Directly Observed Treatment, Short-course DOTS | Traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) |
| gen. | directly observed treatment, shortcourse | la stratégie DOTS |
| gen. | directly observed treatment, shortcourse | le traitement DOTS |
| gen. | directly observed treatment, shortcourse | traitement de brève durée sous surveillance directe |
| med. | directly observed treatment,short-course | traitement de brève durée sous surveillance directe |
| earth.sc., mech.eng. | directly operated pressure control valve | appareil de réglage de la pression actionné directement |
| tech., mech.eng. | directly operated unloading valve | appareil de réglage de la pression actionné directement |
| commun. | directly powered repeater station | station de répéteurs à alimentation indépendante |
| commun. | directly powered repeater station | station de répéteurs autoalimentée |
| pwr.lines. | directly-powered repeater station | station de répéteurs autoalimentée |
| pwr.lines. | directly-powered repeater station | station de répéteurs à alimentation indépendante |
| lab.law. | directly productive activities | activités directement productives |
| fin. | directly productive activity | activité directement productive |
| econ. | directly productive base of the economy | élément directement productif de l'économie |
| gen. | directly productive base of the economy | éléments directement productifs de l'économie |
| corp.gov. | directly productive project | projet directement productif |
| gen. | directly proportional | directement proportionnel (à, to) |
| scient. | directly proportional to | directement proportionnel à |
| tech., el. | directly proportional variable to another variable | variable directement proportionnelle à une autre variable |
| el. | directly pulsed laser | laser à impulsions directes |
| law | directly related restriction | restriction directement liée |
| met. | directly rolled product | produit laminé en direct |
| chem. | directly sublimed compound | sublimation directe du composé |
| agric. | directly visible area | zone de visibilité directe |
| agric. | directly visible area | zone visible |
| industr., construct. | directly vulcanized sole | semelle vulcanisée directement |
| transp. | dyke directly alongside the waterway | digue longeant directement le cours d'eau |
| mech.eng. | fan directly connected to the engine | ventilateur directement entraîné par le moteur |
| gen. | to hold those directly responsible for such acts accountable | obliger les auteurs directs de ces attaques à rendre compte de leurs actes |
| law | in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence | de jure ou de facto, contrôler, diriger ou influencer sensiblement, directement ou indirectemen |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | personne professionnellement exposée (aux rayonnements) |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | personne DATR |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | travailleur DATR |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | personne de catégorie A |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | personne DA |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | travailleur DA |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | travailleur de la catégorie A |
| tech. | individual directly engaged in radiation work | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements |
| tech. | individual non directly engaged in radiation work | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | personne NDA |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | travailleur NDA (non DATR) |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | travailleur de la catégorie B |
| market. | to influence directly imports or exports between Member States | influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres |
| interntl.trade. | to intervene directly in commodity markets | intervenir directement sur les marchés de produits de base |
| busin., labor.org., account. | to involve oneself directly or indirectly | s'immiscer directement ou indirectement dans |
| mun.plan., construct. | laying directly in the ground | pose directe en terre |
| market. | like or directly competing products | produits similaires ou directement concurrents |
| commer., fin. | like or directly competitive product | produit similaire ou produit directement concurrent |
| interntl.trade. | like or directly competitive products | produits similaires ou directement concurrents |
| transp., nautic. | made fast directly | amarré directement |
| econ. | merchandise admitted through customs directly into free circulation | marchandises admises en libre pratique |
| health. | milk directly from the farm | lait bourru |
| tech. | moving part directly involved in the process | élément mobile concourant au travail |
| law | natural or legal person directly and individually concerned | personne physique ou morale concernée directement et individuellement |
| el. | network with directly earthed neutral | réseau à neutre directement à la terre |
| el. | network with directly grounded neutral | réseau à neutre directement à la terre |
| met. | organic coating directly extruded | dépôt organique par extrusion |
| environ., min.prod. | PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution | Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution |
| commer. | parties directly concerned | parties directement concernées |
| law | person having directly participated | personne qui a participé directement |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | travailleur NDA (non DATR) |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | personne NDA |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | travailleur de la catégorie B |
| met. | powered directly | entraînée directement (by motor, par moteur) |
| econ. | prices which can be observed directly | prix directement observables |
| fin., polit. | property or proceeds derived from, obtained directly or indirectly through or used in, illicit international drug trafficking | biens ou produits provenant ou obtenus directement ou indirectement ou utilisés dans le cadre du trafic international illicite de stupéfiants |
| nat.res. | release directly into the sea | déverser (from the coast) |
| nat.res. | release directly into the sea | décharger directement dans la mer (from the coast, à partir de la côte) |
| gen. | right to refer directly his information | droit de référer directement ses observations |
| insur. | shall affect directly the ... concerned | opposable de plein droit à ... |
| forestr. | skidding directly to landing | débusquer |
| fin. | special operations which the Commission manages directly | opérations particulières que la Commission gère directement |
| gen. | system by which a proportion of the fee for medical treatment is paid directly to the hospital | tiers payant |
| gen. | talking to you directly is a difficult step for him to take | c'est un pas difficile pour lui que de te parler directement |
| work.fl., IT | tape printed out directly on fiche | bande imprimée directement sur fiche |
| fin. | taxes not directly borne by the product | taxes occultes |
| gen. | the paint is applied directly onto the plaster | la peinture est appliquée directement sur le plâtre |
| law, commer., polit. | the person directly suffering damage | la personne directement lésée |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun |
| gen. | there are no buildings directly opposite | nous n'avons pas de vis-à-vis |
| gen. | this doesn't affect you directly | cela ne vous concerne pas directement |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| gen. | those directly concerned | les milieux directement intéressés |
| met. | to transfer the results directly into practice | transfert industriel des résultats |
| econ. | valuation at prices which can be observed directly | évaluation aux prix directement observables |
| econ. | values expressed directly or indirectly in monetary units | valeurs exprimées directement ou indirectement en unités monétaires |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | personne de catégorie A |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | personne DA |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | personne DATR |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | personne professionnellement exposée (aux rayonnements) |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | travailleur DA |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | travailleur DATR |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | travailleur de la catégorie A |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | personne NDA |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | travailleur NDA (non DATR) |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | travailleur de la catégorie B |
