| English | French |
| Annual Dialogue | Dialogue annuel |
| annual post-Forum dialogue | dialogue annuel post-Forum |
| ASEM dialogue | Dialogue Europe - Asie |
| Asia Cooperation Dialogue | Dialogue de coopération asiatique |
| bilateral dialogue | consultation bilatérale |
| competitive dialogue | dialogue compétitif |
| comprehensive dialogue | dialogue global |
| continuing-dialogue structure | structure de dialogue permanent |
| Co-Presidents, Co-Vice Presidents and Co-Rapporteurs of the Working Committees of the Euro-Arab Dialogue | Co-Présidents, Co-Vice Présidents et Co-Rapporteurs des Commissions de travail du Dialogue euro-arabe |
| critical dialogue | dialogue critique |
| Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | Dialogue et consultation Darfour-Darfour |
| 5+5 Dialogue | Dialogue en Méditerranée occidentale |
| 5+5 Dialogue | Dialogue 5+5 |
| dialogue between East and West | le dialogue Est-Ouest |
| dialogue box | boîte de dialogue |
| dialogue facilitation | facilitation du dialogue |
| dialogue frame | boîte de dialogue |
| dialogue page | boîte de dialogue |
| dialogue screen | boîte de dialogue |
| dialogues that ring true | des dialogues vrais |
| Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité |
| Enhanced Permanent Dialogue | Dialogue permanent renforcé |
| enhanced political dialogue | dialogue politique renforcé |
| Enhanced Security Dialogue | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité |
| EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique |
| EU-LAC Dialogue on Migration | dialogue UE-ALC sur les migrations |
| EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | dialogue UE-ALC sur les migrations |
| EU-Mexico Civil Society Dialogue Forum | Forum UE-Mexique pour le dialogue avec la société civile |
| Euro-Arab dialogue | dialogue Euro-Arabe |
| Euro-Arab Dialogue | dialogue euro-arabe |
| Euro-Arab dialogue | dialogue euro-arabe |
| Euro-Mediterranean Regional Economic Dialogue | dialogue économique régional |
| European Dialogue on Modernisation | dialogue européen sur la modernisation |
| European Dialogue on Modernisation with Belarusian society | dialogue européen sur la modernisation |
| European Members of the Mediterranean Dialogue | Membres européens "Dialogue méditerranéen" |
| EU-US Enhanced Security Dialogue | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité |
| expository dialogue | dialogue destiné à exposer l'action |
| Facilitator of the National Dialogue | Facilitateur du dialogue national |
| forum for dialogue | forum de dialogue |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Dialogue 5+5 |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Dialogue en Méditerranée occidentale |
| Forum of Dialogue on Gibraltar | Forum de dialogue sur Gibraltar |
| General committee of the dialogue | Commission générale du dialogue |
| General Committee of the Euro-Arab Dialogue | Commission générale du Dialogue euro-arabe |
| genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues | véritable cadre de dialogue et de coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large |
| Global Business Dialogue on Electronic Commerce | Dialogue mondial des entreprises sur le commerce électronique |
| he writes quickfire dialogues | ses dialogues sont enlevés |
| Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue | Institut Henry Dunant^2 |
| Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue | Centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire |
| high level accession dialogue | dialogue de haut niveau sur l'adhésion |
| institutionalized dialogue | dialogue structuré |
| institutionalized political dialogue | dialogue politique institutionnalisé |
| intercongolese dialogue | dialogue intercongolais |
| interparliamentary dialogue | dialogue interparlementaire |
| invitation to participate in the dialogue | invitation à participer au dialogue |
| invitation to take part in the dialogue | invitation à participer au dialogue |
| Mediterranean Dialogue | Dialogue sur la Méditerranée |
| Mediterranean Dialogue Country | Pays non OTAN participant au dialogue sur la Méditerranée |
| Minister for Labour, Social Dialogue and Participation | ministre du travail, du dialogue social et de la participation |
| Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants |
| mission to facilitate dialogue in Togo | mission de facilitation du dialogue intertogolais |
| multilateral dialogue | dialogue multilatéral |
| multimodal dialogue | dialogue multimodal |
| National Dialogue Commission | Commission du dialogue national |
| new dialogue | dialogue rénové |
| North-South Dialogue | Dialogue Nord-Sud |
| ongoing parliamentary dialogue | dialogue parlementaire permanent |
| open dialogue | dialogue ouvert |
| Plan for Democracy, Dialogue and Debate | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat |
| political and security dialogue | dialogue politique et de sécurité |
| political dialogue | dialogue politique |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part |
| political dialogue meeting | réunion dans le cadre du dialogue politique |
| preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue | études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue |
| Procedures relating to dialogue between management and labour | Procédures relatives au dialogue social |
| reinforced political dialogue | dialogue politique renforcé |
| resumption of political dialogue | reprise du dialogue politique |
| San José dialogue | dialogue de San José |
| SAP Dialogue | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association |
| Sectoral Dialogue Committee - agriculture | Comité de dialogue sectoriel - agriculture |
| Sectoral Dialogue Committee - civil aviation | Comité de dialogue sectoriel - aviation civile |
| Sectoral Dialogue Committee - footwear industry | Comité de dialogue sectoriel - industrie de la chaussure |
| Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector | Comité du dialogue sectoriel dans le secteur de la pêche maritime |
| Sectoral Dialogue Committee - inland navigation | Comité de dialogue sectoriel - navigation intérieure |
| Sectoral Dialogue Committee - maritime transport | Comité de dialogue sectoriel - transport maritime |
| Sectoral Dialogue Committee - postal services | Comité de dialogue sectoriel - postes |
| Sectoral Dialogue Committee - railways | Comité de dialogue sectoriel - chemins de fer |
| Sectoral Dialogue Committee - road transport | Comité de dialogue sectoriel - transport par route |
| Sectoral Dialogue Committee - sea fishing | Comité de dialogue sectoriel - pêche maritime |
| Sectoral Dialogue Committee - telecommunications services | Comité de dialogue sectoriel - télécommunications |
| socio-professional dialogue | dialogue socio-professionnel |
| Stabilisation and Association Process Dialogue | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association |
| Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 | Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud Rome, 25-26/3/77 |
| strengthen the dialogue between them by all appropriate means | renforcer leur dialogue par tous les moyens appropriés |
| structure of a continuing dialogue | structure de dialogue permanent |
| structured dialogue | dialogue structuré |
| structured political dialogue | dialogue politique structuré |
| Territorial Dialogue of the Committee of the Regions | dialogue territorial |
| Territorial Dialogue of the Committee of the Regions | dialogue du Comité des régions avec les collectivités territoriales |
| the dialogue is by by one... | les dialogues sont l'œuvre d'un certain... |
| the dialogue is by someone called... | les dialogues sont l'œuvre d'un certain... |
| the play opens with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| the play starts with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| the San José dialogue | dialogue de San José |
| the unions are to resume their dialogue with the minister | les syndicats vont de nouveau dialoguer avec le ministre |
| Transatlantic Consumer Dialogue | Dialogue transatlantique des consommateurs |
| Transatlantic Legislators' Dialogue | dialogue transatlantique des législateurs |
| Trilateral Forum of Dialogue on Gibraltar | Forum de dialogue sur Gibraltar |
| tripartite dialogue | dialogue tripartite |
| Working Committee of the Euro-Arab Dialogue | Commission de travail du Dialogue euro-arabe |
| Working Party on the Euro-Arab Dialogue | Groupe "Dialogue euro-arabe" |
| Workplan for Dialogue, Partnership and Cooperation | Programme de travail pour le dialogue, le partenariat et la coopération |
| write the dialogue for a film | écrire les dialogues d'un film |
