| Subject | English | French |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie |
| gen. | a hole three metres deep | un trou de trois mètres de profondeur |
| gen. | a well 10 metres deep | un puits profond de 10 mètres |
| gen. | Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed | Accord sur les arrangements provisoires relatifs aux nodules polymétalliques des grands fonds marins |
| gen. | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| life.sc., fish.farm. | Alaska deep sea crab | crabe royal du Kamchatka (Paralithodes camtschaticus, Paralithodes camtschatica) |
| tech., industr., construct. | base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods | carton support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés |
| tech., industr., construct. | base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods | carton pour l'emballage des aliments congelés et surgelés |
| tech., industr., construct. | base board for the protection of frozen and deep-frozen foods | carton pour la protection des aliments congelés et surgelés |
| tech., industr., construct. | base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods | papier support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés |
| tech., industr., construct. | base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods | papier pour l'emballage des aliments congelés et surgelés |
| tech., industr., construct. | base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods | papier support pour la protection des aliments congelés et surgelés |
| tech., industr., construct. | base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods | papier pour la protection des aliments congelés et surgelés |
| gen. | be deep in thought | s'abîmer dans ses pensées |
| gen. | be deep in thought | s'absorber dans ses pensées |
| gen. | between the devil and the deep blue sea | entre l'enclume et le marteau |
| agric. | broiler keeping on deep litter | engraissement sur litière permanente |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | Essai de pénétration par entaille en étoile |
| gen. | Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur |
| life.sc. | continental deep-sea zone | étage bathyal |
| tech., mech.eng. | countersunk deep flat bolt | corps de boulon de roue |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | accord de libre-échange approfondi et complet |
| gen. | deep and comprehensive free trade agreement | ALE approfondi et complet |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | zone de libre-échange approfondie et complète |
| construct. | deep and comprehensive FTA | zone de libre-échange approfondie et complète |
| construct. | deep and comprehensive FTA | accord de libre-échange approfondi et complet |
| gen. | deep and comprehensive FTA | ALE approfondi et complet |
| gen. | deep and fertile soils | sols profonds et fertiles |
| gen. | deep and sustainable democracy | démocratie solide et durable |
| med. | deep and uncleaned wound | plaie profonde et souillée |
| agric., chem. | deep application | localisation profonde |
| agric., chem. | deep application | application en profondeur |
| med. | deep artery of clitoris | artère profonde du clitoris |
| med. | deep artery of clitoris | artère caverneuse du clitoris |
| med. | deep artery of penis | artère caverneuse |
| gen. | deep attack operations | opérations d'attaque en profondeur |
| med. | deep auricular artery | artère auriculaire profonde |
| construct. | deep beam | poutre-paroi |
| construct. | deep beam | poutre de grande hauteur |
| agric. | deep bed | couche épaisse |
| agric. | deep bed drier | séchoir à lots épais |
| fishery | deep biological productivity | productivité biologique profonde |
| med. | deep bite | supra-occlusion |
| gen. | deep blue | bleu profond |
| med. | deep body temperature | température profonde du corps |
| med. | deep body temperature | température du noyau |
| med. | deep body temperature | température corporelle centrale |
| med. | deep body temperature | température centrale |
| life.sc. | deep bonce diving | plongée profonde de courte durée |
| life.sc. | deep bonce diving | plongée profonde d'intervention |
| life.sc. | deep bonce diving | plongée d'intervention profonde |
| life.sc. | deep bonce diving | plongée d'incursion profonde |
| gen. | deep-boring | forer a grande profondeur |
| life.sc., coal. | deep boring map | carte des allures après les sondages profonds |
| life.sc. | deep bounce dive | plongée d'intervention profonde |
| life.sc. | deep bounce dive | plongée profonde de courte durée |
| life.sc. | deep bounce dive | plongée profonde d'intervention |
| life.sc. | deep bounce dive | plongée d'incursion profonde |
| med. | deep breathing | respiration profonde |
| med. | deep breathing | respiration abdominale |
| med. | deep breathing | respiration diaphragmatique |
| construct. | deep built-up girder | poutre en plusieurs pièces superposées |
| med. | deep burial | enfouissement profond |
| agric. | deep cage | cage profonde |
| amer. | deep cake pan | moule à manqué |
| med. | deep cardiac plexus | plexus cardiaque postérieur (plexus cardiacus profundus) |
| med. | deep cardiac plexus | plexus cardiaque profond (plexus cardiacus profundus) |
| med. | deep caries | carie dentaire pénétrante |
| gram. | deep case | cas profond |
| gram. | deep case | rôle sémantique |
| gram. | deep case | cas |
| med. | deep cervical artery | artère cervicale profonde |
| med. | deep cervical fascia | aponévrose prévertébrale |
| med. | deep cervical fascia | aponévrose cervicale profonde |
| med. | deep cervical lymph glands | ganglions latéraux profonds du cou |
| med. | deep cervical lymph nodes | ganglions latéraux profonds du cou |
| construct. | deep charge | charge de fond |
| med. | deep circumflex iliac artery | branche iliaque de l'artère iliolombaire (arteria circumflexa ilium profunda) |
| med. | deep circumflex iliac artery | artère circonflexe iliaque profonde (arteria circumflexa ilium profunda) |
| med. | deep coma | coma profond |
| med. | deep coma | carus |
| agric. | deep common scab | gale profonde |
| construct. | deep consolidation | consolidation profonde du sol |
| tech., mech.eng. | deep countersunk flat bolt | corps de boulon de roue |
| agric. | deep cultivating | travail profond au cultivateur |
| agric. | deep cultivation | travail profond au cultivateur |
| agric., industr., construct. | deep cutting | sciage par trait haut |
| agric., industr., construct. | deep cutting | dédoublage en hauteur |
| agric. | deep digger body | corps pour labour profond |
| agric. | deep digger body | corps cylindrique |
| nat.sc., agric. | deep digger plough | charrue à labour profond |
| agric. | deep digger plough | charrue pour labour profond |
| nat.sc., agric. | deep digger plow | charrue à labour profond |
| energ.ind. | deep-discount zone | zone à tarifs très réduits |
| gen. | deep disposal facility | site d'évacuation en profondeur |
| gen. | deep down | au fond de soi-même |
| gen. | deep down, I still had that hope | en moi-même, j'avais toujours cet espoir |
| gen. | deep down in my heart of hearts | en mon for intérieur |
| fig. | deep down, she regrets what she did | au-dedans d'elle-même, elle regrette son geste |
| gen. | deep down, she regrets what she did | en dedans d'elle-même, elle regrette son geste |
| gen. | deep down she was unhappy and her friends could tell | au fond, elle était malheureuse et ses amis ne s'y trompaient pas |
| construct. | deep drainage | drainage à forte profondeur |
| pack. | deep draw | emboutir |
| tech., chem. | deep drawing | formage profond |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing film | feuille à emboutir |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing foil | feuille à emboutir |
| pack. | deep-drawing foil or film | feuille métallique ou plastique à emboutir |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing machine | machine à emboutir |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing machine | presse d'emboutissage |
| pack. | deep-drawing machine | presse d’emboutissage |
| chem. | deep drawing process | procédé d'emboutissage |
| tech., met. | deep drawing properties of sheets | propriétés d'emboutissabilité des tôles |
| tech., met. | deep drawing quality sheets | tôles de qualité emboutissage |
| mater.sc. | deep drawn can | boîte emboutie à froid |
| tech., mech.eng. | deep drawn gas cylinder | bouteille emboutie |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawn package | emballage formé sous vide |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawn package | emballage embouti |
| construct. | deep drilling | forage à grande profondeur |
| gen. | deep-drilling | forer a grande profondeur |
| energ.ind. | deep drilling in hot dry rocks | forage profond en roches sèches |
| agric. | deep drying bed | couche de dessiccation épaisse |
| gen. | deep engraving | procédé de gravure profonde |
| chem. | deep etching test | essai d'attaque profonde |
| med. | deep external pudendal artery | artère honteuse externe inférieure |
| med. | deep femoral artery | artère fémorale profonde |
| agric. | deep fertilizer distributor | localisateur-enfouisseur d'engrais |
| agric. | deep fertilizing | fumure en profondeur |
| agric. | deep fertilizing | fertilisation en profondeur |
| gen. | deep fire-proofing | ignifugation à coeur |
| chem. | deep flow | écoulement profond |
| construct. | deep footing | support à fondation profonde |
| gen. | deep fording capability | aptitude à franchir un gué profond |
| construct. | deep foundation | fondation profonde |
| pack. | deep-freeze | réfrigérateur |
| pack. | deep-freeze | cabinet surgelé |
| pack. | deep-freeze | armoire frigorifique |
| agric. | deep-freeze | congélateur horizontal |
| agric. | deep-freeze | coffre de surgélation |
| pack. | deep-freeze | bahut de réfrigération à très basse température |
| agric. | deep-freeze box | congélateur horizontal |
| agric. | deep-freeze box | coffre congélateur |
| agric. | deep-freeze chamber | chambre de surgélation |
| agric. | deep-freeze chest | congélateur horizontal |
| agric. | deep-freeze chest | coffre de surgélation |
| agric. | deep-freeze food | aliments surgelés |
| agric., mater.sc. | deep-freeze package | emballage pour produits frigorifiés |
| agric., mater.sc. | deep-freeze package | emballage frigorifique |
| pack. | deep-freeze package | emballage frigorifié |
| pack. | deep-freeze package | emballage pour produits surgelés |
| agric. | deep-freeze plant for horticultural products | établissement de congélation de fruits et légumes |
| agric. | deep-freeze room | chambre de surgélation |
| agric. | deep freezer | coffre congélateur |
| agric. | deep freezer | chambre de congélation |
| agric. | deep freezer | installation de congélation |
| agric. | deep freezer | chambre de surgélation |
| agric. | deep freezer | congélateur horizontal |
| pack. | deep-freezer | armoire frigorifique |
| pack. | deep-freezer | réfrigérateur |
| pack. | deep-freezer | cabinet surgelé |
| pack. | deep-freezer | bahut de réfrigération à très basse température |
| mater.sc. | deep freezing | congélation à basse température |
| nat.sc., agric. | deep freezing of semen | congélation de la semence |
| agric. | deep freezing plant | chambre de congélation |
| agric. | deep freezing plant | chambre de surgélation |
| agric. | deep freezing plant | installation de congélation |
| agric. | deep freezing truck | wagon frigorifique |
| gen. | deep-fried potato balls | pommes noisettes |
| agric., food.ind. | deep-frozen | surgelé |
| agric. | deep frozen | surgelé |
| agric. | deep frozen chicken | poulet congelé |
| agric., mech.eng. | deep frozen food | aliment surgelé |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | emballage frigorifique |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | emballage frigorifié |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | emballage pour produits surgelés |
| pack. | deep-frozen foods | denrées alimentaires surgelées |
| gen. | deep-frozen foodstuffs | denrées surgelées destinées à l'alimentation humaine |
| gen. | deep-frozen foodstuffs | aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine |
| gen. | deep-frozen foodstuffs | aliments surgelés |
| agric., mater.sc. | deep-frozen pack | emballage frigorifique |
| agric., mater.sc. | deep-frozen pack | emballage pour produits frigorifiés |
| nat.sc., agric. | deep frozen semen | sperme congelé |
| nat.sc., agric. | deep frozen semen | sperme surgelé |
| nat.sc., agric. | deep frozen semen | semence congelée à l'azote liquide |
| agric. | deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species | sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine |
| chem., el. | deep fry | cuire en friture |
| gen. | deep fryers, electric | friteuses électriques |
| gen. | deep fryers, non-electric | friteuses non électriques |
| agric. | deep frying fats | graisse à friture |
| agric. | deep frying fats | huile pour fritures |
| construct. | deep gate | vanne de demi-fond |
| gen. | deep generation | génération profonde |
| life.sc. | deep geology | géologie profonde |
| med. | deep glossitis | glossite profonde |
| nat.sc., agric. | deep green colouring | verdissement foncé |
| life.sc., el. | deep ground water circulation | circulation d'eau profonde |
| med. | deep gyri | circonvolutions cérébrales profondes |
| tech., mech.eng. | deep hole drilling and boring machine | machine à forer et aléser les trous profonds |
| gen. | deep-hole infusion in advance of cutting | prétélé-infusion |
| med. | deep hypnosis | hypnose profonde |
| life.sc. | deep ice cores | carottage de glace profond |
| gen. | deep in my heart | au plus profond de mon cœur |
| gen. | deep in the heart of the forest | au plus épais de la forêt |
| gen. | deep in thought | absorbé dans de profondes pensées |
| gen. | deep in thought | plongé dans ses rêveries |
| gen. | deep in thought | plongé dans sa rêverie |
| gen. | deep in thought | abîmé dans ses pensées |
| med. | deep infrapatellar bursa | bourse séreuse prétibiale profonde |
| nat.sc. | deep inguinal lymph node | noeud lymphatique inguinal profond (Lnn. inguinales profund.) |
| gen. | deep inside in my heart of hearts | en mon for intérieur |
| радиоакт. | deep irradiation | irradiation profonde |
| радиоакт. | deep irradiation | irradiation en profondeur (dans l'organisme) |
| med. | deep keratitis | kératite profonde (keratitis profunda) |
| med. | deep keratitis | kératite parenchymateuse (keratitis profunda) |
| med. | Deep kissing,erotic kissing | Baisers profonds |
| life.sc., agric. | deep layer | couche profonde |
| construct. | deep laying | enterrement profond |
| construct. | deep-laying foundation | fondation profonde |
| gen. | deep lift pump | pompe immergée |
| agric. | deep litter | litière permanente |
| agric. | deep litter egg | oeuf de poule élevée au sol |
| agric., food.ind. | deep litter eggs | oeufs de poules élevées au sol |
| agric. | deep litter house | poulailler avec litière profonde |
| agric. | deep litter house | étable à stalles profondes |
| agric. | deep litter house | étable basse |
| agric. | deep litter house | étable à litière accumulée |
| agric. | deep litter house | étable avec paille |
| agric. | deep litter system | système à litière profonde |
| gen. | deep mine operations | mine |
| gen. | deep-mined coal | charbon extrait des mines |
| gen. | deep mined output | production souterraine |
| gen. | deep minefield | champ de mines profond |
| gen. | deep mines | mines profondes |
| gen. | deep null | point profond de réflexion nulle |
| mil., logist. | deep observation team | équipe d'observation dans la profondeur |
| life.sc., transp. | deep-ocean sediments | sédiments profonds |
| life.sc., transp. | deep-ocean sediments | sédiments des grands fonds |
| mil., logist. | deep operations area | zone des opérations dans la profondeur |
| med. | deep overbite | anomalie de la denture verticale |
| med. | deep overbite skull | crâne facial avec anomalie de la denture verticale |
| med. | deep palmar arch | arcade palmaire profonde |
| med. | deep palmar venous arch | arcade veineuse palmaire profonde |
| med. | deep pectoral muscle | muscle pectoral profond |
| life.sc. | deep percolation | percolation profonde |
| med. | deep peroneal nerve | nerf tibial antérieur (nerve fibularis profundus) |
| med. | deep petrosal nerve | grand nerf pétreux profond (nervus petrosus profundus) |
| gen. | deep-pile carpet | tapis de haute laine |
| agric., chem. | deep placement | localisation profonde |
| construct. | deep placement | enterrement profond |
| agric., chem. | deep placement | application en profondeur |
| construct. | deep-planned | développé en profondeur |
| med. | deep plantar artery | rameau perforant postérieur de l'artère pédieuse |
| agric. | deep ploughing | travail de défoncement |
| agric. | deep ploughing | labour profond |
| agric. | deep ploughing | labourage en profondeur |
| agric. | deep ploughing | labour de défoncement |
| med. | deep portion of flexor pollicis brevis muscle | chef profond du muscle court fléchisseur du pouce (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis) |
| mater.sc. | deep pump | pompe électrique immersible |
| радиогр. | deep radiation therapy | thérapie profonde |
| радиогр. | deep radiation therapy | radiothérapie profonde |
| med. | deep radio-therapy | radiothérapie profonde |
| med. | deep radio-therapy | radiothérapie pénétrante |
| med. | deep reflex | réflexe tendineux |
| life.sc. | deep reservoir geology | géologie de réservoirs souterrains |
| радиогр. | deep roentgen therapy | röntgenthérapie profonde |
| радиогр. | deep roentgen therapy | röntgenthérapie en profondeur |
| радиогр. | deep roentgen therapy | röntgenothérapie en profondeur |
| радиогр. | deep roentgen therapy | röntgenothérapie transcutanée |
| nat.sc., agric. | deep rooted | enracinement profond |
| agric. | deep rotary tillage | fraisage profond |
| med. | deep rupture of the membranes | rupture profonde des membranes |
| tech., industr., construct. | deep sapstain | coloration profonde |
| tech., industr., construct. | deep saw mark | trait de scie |
| agric., industr., construct. | deep sawing | sciage par trait haut |
| agric., industr., construct. | deep sawing | dédoublage en hauteur |
| life.sc., transp. | deep sea | haute mer |
| fishery | deep sea demersal fisheries | pêches démersales en eaux profondes |
| fishery | deep-sea demersal fisheries | pêches démersales en eaux profondes |
| fishery | deep-sea demersal fishing-freezer trawler | navire chalutier congélateur de pêche démersale en eaux profondes |
| fishery | deep-sea demersal trawl fleet | flotte chalutière démersale en eaux profondes |
| fishery | deep-sea demersal trawler fleet | flotte chalutière démersale en eaux profondes |
| life.sc., transp. | deep-sea diffusion studies | étude de la diffusion en profondeur |
| life.sc. | deep-sea diver | plongeur en eau profonde |
| life.sc. | deep-sea diver | plongeur de grand fond |
| gen. | deep-sea diving | plongée en eau profonde |
| nat.sc. | Deep Sea Drilling Project | Projet de forage océanique par grande profondeur |
| fishery | deep-sea ecosystem | écosystème d'eaux profondes |
| nat.sc. | deep-sea fauna | faune abyssale |
| fishery | deep-sea fish stock | stocks de poissons d'eaux profondes |
| fishery | deep-sea fisheries | pêche profonde |
| fishery | deep-sea fisheries | pêche de grand fond |
| fishery | deep-sea fisheries | pêche en eaux profondes |
| fishery | deep-sea fisheries in the high seas | pêche profonde en haute mer |
| fishery | deep-sea fisheries in the high seas | pêche hauturière en eaux profondes |
| fishery | deep sea fisheries restricted area | zone de pêche réglementée dans les eaux profondes |
| life.sc., transp. | deep-sea fishery | pêche pélagique |
| gen. | deep-sea fishing | pêche au gros |
| fishery | deep sea habitat | habitat des eaux profondes |
| gen. | deep sea production | production en mer profonde |
| life.sc., fish.farm. | deep-sea red crabs | gérions ouest-africains (Chaceon) |
| life.sc., fish.farm. | deep-sea red crabs | crabes chaceon (Chaceon) |
| gen. | deep sea repair | réparation en mer profonde |
| life.sc., transp. | deep-sea sediments | sédiments marins pélagiques |
| fishery | deep sea sensitive habitat | habitat sensible situé en eaux profondes |
| fishery | deep-sea shrimp | crevette d'eau profonde |
| fishery | deep sea shrimp fishing | pêche à la crevette de grand fond |
| life.sc., fish.farm. | deep-sea smelt | argentine du Japon (Glossanodon semifasciatus, Argentina semifasciata) |
| nat.res. | deep-sea species | espèces de pleine eau |
| nat.res. | deep-sea species | espèces des grands fonds |
| agric. | deep-sea species | espèces d'eaux profondes |
| fishery | deep-sea spider | pycnogonide marin Anoplodactylus erectus |
| life.sc. | deep-sea terrace | replat sous-marin |
| life.sc., transp. | deep-sea tide | marée pélagique |
| life.sc., transp. | deep-sea tide | marée de grands fonds |
| life.sc. | deep seabed mineral resources | ressource minérale du fond de la mer |
| min.prod. | deep seabed mining | exploitation des grands fonds marins |
| fishery | deep seafloor | grand fond marin |
| min.prod. | deep sea-floor mining | exploitation des grands fonds marins |
| med. | deep-seated artery | artère profonde |
| gen. | deep sense of deprivation | sentiment aigu d'infériorité |
| med. | deep sensibility | sensibilité profonde |
| tech., industr., construct. | deep shake and check | fente profonde |
| agric. | deep skinning | dépouillement profond |
| agric. | deep skinning | dépouillage profond |
| agric. | deep skinning with v-cut | dépouillement profond avec coupe en v |
| agric. | deep skinning with v-cut | dépouillage profond avec coupe en v |
| nat.sc., energ.ind. | "deep sleep" mode | mode "veille renforcée" |
| zool. | deep-snouted pipefish | siphonostome (Syngnathus typhle) |
| gen. | deep soil | sol profond |
| agric. | deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator | travail profond du sol à la charrue et au cultivateur |
| gen. | deep space | espace intersidéral |
| life.sc., transp. | deep space research | recherche spatiale dans l'espace lointain |
| agric. | deep stable | étable à stalles profondes |
| agric. | deep stable | étable basse |
| agric. | deep stable | étable à litière |
| agric. | deep stable manure | fumier d'étable profonde |
| construct. | deep stage | scène-boîte |
| construct. | deep stage | scène en profondeur |
| construct. | deep stage without portal | scène en profondeur sans portail |
| agric. | deep steaming | stérilisation profonde |
| agric. | deep steam-plough cultivation | culture des tourbières par charruage en profondeur |
| math. | deep stratification | stratification en profondeur |
| math. | deep stratification | stratification poussée |
| med. | deep stroma plexus | plexus fondamental (fundamental plexus) |
| gram. | deep structure | structure sous-jacente |
| gram. | deep structure | structure profonde |
| life.sc., el. | deep-submergence rescue vehicle | véhicule de sauvetage à grande profondeur |
| life.sc., el. | deep submergence rescue vehicle | véhicule de sauvetage à grande profondeur |
| gen. | deep sub-surface clearance | déminage de la couche intermédiaire |
| agric. | deep suction share | soc à pointe |
| agric. | deep suction share | soc pour terrains caillouteux |
| gen. | deep supporting fire | tir d'appui en profondeur |
| med. | deep temporal artery | artère temporale profonde |
| радиогр. | X-ray deep therapy | röntgenothérapie transcutanée |
| радиогр. | X-ray deep therapy | röntgenothérapie en profondeur |
| радиогр. | X-ray deep therapy | röntgenthérapie profonde |
| радиогр. | X-ray deep therapy | röntgenthérapie en profondeur |
| радиогр. | deep therapy | thérapie profonde |
| радиогр. | deep therapy X-ray equipment | appareil à rayons X de thérapie profonde |
| радиогр. | deep therapy X-ray equipment | équipement radiologique de thérapie profonde |
| радиогр. | deep therapy X-ray generator | groupe radiogène de thérapie profonde |
| agric. | deep tillage | labour profond |
| agric. | deep tillage | travail de défoncement |
| agric. | deep tillage | labour de défoncement |
| agric. | deep tillage moldboard plow | charrue pour labour profond |
| nat.res. | deep tilling plough | charrue défonceuse |
| agric., construct. | deep tilling plow | charrue défricheuse |
| agric., construct. | deep tilling plow | défonceuse |
| agric., construct. | deep tilling plow | charrue défonceuse |
| construct. | deep tone | son grave |
| construct. | deep tone | son bas |
| med. | deep transverse palmar ligaments | ligaments transverses profonds palmaires (ligamenta capitulorum transversa) |
| nat.sc., agric. | deep trenching bucket | godet backhoe |
| agric. | deep tubewell | puits tubulaire profond |
| gen. | deep underground laboratory | laboratoire souterrain à grande profondeur |
| construct. | deep underground station | station de métropolitain profonde |
| med. | deep vein thrombosis | thrombose veineuse profonde |
| med. | deep vein thrombosis | syndrome de la classe économique |
| med. | deep venous thrombosis | syndrome de la classe économique |
| med. | deep venous thrombosis | thrombose veineuse profonde |
| life.sc., transp. | deep water | eaux des grands fonds |
| life.sc., transp. | deep water | grands fonds |
| life.sc., el. | deep water | eau profonde |
| life.sc. | deep water area | zone d'eaux profondes |
| life.sc., fish.farm. | deep-water Cape hake | merlu profond (Merluccius paradoxus) |
| life.sc., fish.farm. | deep-water Cape hake | merlu du large du Cap (Merluccius paradoxus) |
| life.sc., fish.farm. | deep-water catsharks | requins-chats (Apristurus spp.) |
| life.sc., fish.farm. | deep-water catsharks | holbiches (Apristurus spp.) |
| life.sc., transp. | deep water circulation | circulation des eaux des grands fonds |
| fishery | deep-water demersal fish trawler | navire chalutier poissonnier de pêche démersale profonde |
| min.prod. | deep-water formation | formation des grands fonds |
| construct. | deep water intake | prise d'eau noyée |
| construct. | deep water outlet | évacuateur de fond |
| agric. | deep water paddy | riz flottant |
| fishery | deep water resources | ressources pélagiques |
| fishery | deep water resources | ressources de fond |
| agric. | deep water rice | riz de submersion profonde |
| agric. | deep water rice | riz dressé |
| agric. | deep water rice | riziculture de submersion profonde |
| agric. | deep water rice | riz d'eau profonde |
| life.sc., fish.farm. | deep-water rose shrimp | crevette rose du large (Parapenaeus longirostris) |
| min.prod. | deep water routes | itinéraires des grands fonds |
| agric. | deep-water species | espèce d'eau profonde |
| construct. | deep-water waste outfall | déversoir de fond des eaux d'égouts |
| life.sc. | deep well | puits de profondeur |
| construct. | deep well | puits profond |
| gen. | deep well injection operation | injection en puits profonds |
| construct. | deep-well turbine pump | pompe noyée |
| construct. | deep-well turbine pump | pompe immergée |
| tech., industr., construct. | deep worm-hole | trou de vers profond |
| gen. | deep wound | plaie profonde |
| радиогр. | deep X-ray irradiation | irradiation profonde par rayons X |
| радиогр. | deep X-ray therapy | röntgenothérapie transcutanée |
| радиогр. | deep X-ray therapy | röntgenothérapie en profondeur |
| радиогр. | deep X-ray therapy | röntgenthérapie profonde |
| радиогр. | deep X-ray therapy | röntgenthérapie en profondeur |
| радиогр. | deep X-ray therapy | röntgenothérapie profonde |
| med. | deep X-ray therapy | radiothérapie pénétrante |
| med. | deep X-ray therapy | radiothérapie profonde |
| tech. | discharges injected into deep, saline and unusable strata | injections effectuées dans des couches profondes, salées et inutilisables |
| patents. | dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen | plats à base de viande, poisson, volaille, gibier et légumes, également surgelés |
| tech., mech.eng. | double end and deep offset box wrench | clé polygonale double contre-coudée profonde |
| tech., mech.eng. | double head and deep offset ring wrench | clé polygonale double contre-coudée profonde |
| gen. | emplacement in deep cavities | dépôt dans des cavités profondes |
| tech., met. | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | essai d'emboutissage Erichsen essai Erichsen des fers noirs et fers blancs |
| life.sc. | excursions from deep saturation | plongée d'excursion |
| life.sc. | excursions from deep saturation | plongée à saturation avec incursions |
| gen. | express one's deep revulsion at | exprimer sa profonde répulsion face à |
| med. | filiform deep dystrophy of cornea | dystrophie filiforme profonde de la cornée |
| med. | greater deep petrosal nerve | nerf grand pétreux profond |
| med. | Grünwald deep laryngeal galvanocautery | galvano-cautérisation laryngienne profonde de Grünwald |
| nat.sc., agric. | hand guided deep digger | charrue défonceuse guidée à la main |
| gen. | hatred of the enemy runs deep | la haine de l'ennemi est profonde |
| gen. | have one's skin deep-cleansed | se faire faire un gommage |
| gen. | he appeared to be deep in thought | il avait un air méditatif |
| gen. | he greeted the crowd with a deep bow | il salua profondément la foule |
| gen. | he had a deep line running right across his forehead | un pli lui barrait le front |
| gen. | he thrust his hand deep into his pocket | il plongea la main dans sa poche |
| gen. | his indignation is only skin-deep | il a l'air indigné, mais ce n'est qu'une attitude |
| gen. | how deep is the well? | quelle est la profondeur du puits? |
| life.sc., agric. | hydrobiology of deep rice fields | hydrobiologie des rizières profondes |
| med. | hyperactive deep tendon reflex | réflexe hyperactif du tendon profond |
| gen. | I was deep in my accounts | j'étais plongé dans mes comptes |
| gen. | I was deep in thought | j'étais plongé dans mes pensées |
| gen. | I was knee-deep in mud | la boue m'arrivait jusqu'aux genoux |
| gen. | installation of repositories in deep underground | implantation des dépôts dans le sous-sol profond |
| gen. | it is with deep regret that I leave you | je vous quitte avec peine |
| gen. | item submitted to deep wear | element soumis a une usure prononcee |
| gen. | it's a deep-seated idea | c'est une croyance solidement ancrée |
| fishery | management of deep sea fisheries | gestion de la pêche profonde |
| gen. | marginal and deep fields | champs marginaux et profonds |
| life.sc. | marginal deep | idiogéosynclinal |
| life.sc. | marginal deep | fosse marginal |
| patents. | meats and sausages, also deep-frozen | viandes et saucisses, également surgelés |
| patents. | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen | viandes et saucisses, fruits de mer, volaille et gibier, également en conserve ou surgelés |
| min.prod. | Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas | Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins |
| med. | obtaining embryos from deep frozen ovules | obtenir des embryons à partir d'ovules congelés |
| gen. | ocean deep | grand-fond |
| life.sc. | ocean deeps | abysse |
| life.sc. | oceanographic deep | fosse océanographique |
| gen. | only time can heal deep grief | le temps seul guérit les grands chagrins |
| agric. | Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry | Organisation de l'industrie des fruits et Légumes surgelés de la CEE |
| gen. | our anti-wrinkle cream works deep into the skin | notre crème antirides agit en profondeur |
| agric. | pneumatic deep fertilizer distributor | localisateur-enfouisseur d'engrais pneumatique |
| construct. | portal deep stage | scène en profondeur avec portail |
| min.prod., tech. | to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea | éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer |
| pack. | printing with a deep edge plate | héliogravure |
| pack. | printing with a deep edge plate | impression héliographique |
| gen. | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters | Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins |
| construct. | railway deep penetration | voie ferrée de pénétration profonde |
| gen. | rapture of the deep | ivresse des grandes profondeurs |
| gen. | rapture of the deep | extase |
| life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | thermomètre à renversement pour les sondages sous-marins |
| chem. | ring for deep drawing | lunette |
| chem. | ring for deep drawing | couronne pour étirage profond |
| patents. | seafood, also deep-frozen | fruits de mer, également surgelés |
| med. | semi-deep radiotherapy | radiothérapie semi-profonde |
| gen. | severe deep burns | brûlures profondes graves |
| gen. | she looks confident but deep within herself | elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes |
| tech., met. | sheet for light, deep and extra deep drawing | tôle pour emboutissage modéré, profond et extra-profond |
| gen. | she's deep in conversation with her husband | elle est en grande conversation avec son mari |
| tech., mech.eng. | single end and deep offset box wrench | clé polygonale simple contre-coudée |
| tech., mech.eng. | single end and deep offset ring wrench | clé polygonale simple contre-coudée |
| gen. | single-row deep-groove radial ball bearings | roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes |
| construct. | slab with deep steel decking | tôle mince à grande nervure |
| med. | small deep petrosal nerve | nerf petit pétreux profond |
| tech., met. | steel for deep drawing | acier pour emboutissage profond |
| med. | superficial and deep fascia of penis | fascia pénis superficiel et profond |
| gen. | system for the disposal in a deep-lying clay formation | système d'évacuation en formation argileuse profonde |
| gen. | take a deep breath | respire un grand coup |
| gen. | take deep breaths | respirer à pleins poumons |
| gen. | the deep sea | fonds pélagiques |
| gen. | they sank knee-deep into the snow | ils s'enfoncèrent dans la neige jusqu'aux genoux |
| gen. | they were ankle-deep in mud, the mud came up to their ankles | ils avaient de la boue jusqu'aux chevilles, la boue leur arrivait aux chevilles |
| chem. | to deep draw | emboutir |
| agric. | truck with deep-freezing facilities | wagon frigorifique |
| gen. | we were knee-deep in snow | on était dans la neige à mi-jambe |
| gen. | we were knee-deep in snow | on était dans la neige jusqu'aux genoux |
| gen. | we're deep in mystery | nous baignons dans le mystère |
