| English | French |
| a badly-cut suit | un costume mal taillé |
| a 5% cut in the basic rate | une minoration de 5 % du tarif de base |
| a hairstyle cut very short at the back | une coupe qui dégage la nuque |
| a silence you could cut with a knife | un silence à couper au couteau |
| a slice cut off the joint | une tranche de rôti |
| a very fashionable cut | une coupe très tendance |
| a well-cut suit | un costume bien taillé |
| across-the-board cuts | coupes claires |
| across-the-board cuts | coupes budgétaires généralisées |
| across-the-board cuts | réductions généralisées |
| ask for a razor cut | demander une coupe au rasoir |
| be a cut above the rest | être au-dessus du lot |
| brisket cut | découpe de poitrine dite australienne |
| bullies cut themselves off from the other children because of the way they behave | l'enfant brutal s'exclut par son comportement |
| cheese cut at the request of the customer | fromage à la coupe |
| classically cut garment | vêtement de coupe classique |
| coloured, matt, engraved, irisated, cut, marbled containers | récipients colorés, mats, gravés, irisés, taillés, marbrés |
| cone cut | bouchon conique |
| crinkle cut potatoe | pomme de terre cannelée |
| cut quite a dash | avoir fière allure |
| cut a fine figure | avoir fière allure |
| cut a key | reproduire une clé |
| cut a long story short, we failed | pour abréger, nous avons échoué |
| cut a piece of material with scissors | donner un coup de ciseaux dans un tissu |
| cut a shabby figure | avoir piètre allure |
| cut across country | couper à travers champs |
| cut across the fields | couper à travers champs |
| cut along the dotted line | découper en suivant les pointillés |
| cut along the dotted line | découper suivant le pointillé |
| cut an army to pieces | tailler en pièces une armée |
| cut and fill mining | exploitation par chambres remblayées |
| cut and fill stoping | exploitation par chambres remblayées |
| cut-and-fill mining | depilage par chambre remblayée |
| cut-and-fill mining | dépilage par chambre remblayée |
| cut-and-fill mining | abattage par chambre remblayée |
| cut-and-fill stoping | depilage par chambre remblayée |
| cut-and-fill stoping | abattage par chambre remblayée |
| cut back | brai fluxé, bitume fluxé |
| cut down on buying clothes | économiser sur l'habillement |
| cut down the workforce | procéder à une compression des effectifs |
| cut one's forehead | se couper au front |
| cut one's forehead | se couper le front |
| cut hole | trou de bouchon |
| cut-in speed | vitesse de fourniture |
| cut in thick slices | couper gros |
| cut into slices | couper en tranches |
| cut into the flesh with a scalpel | tailler dans les chairs avec un scalpel |
| cut one's losses | faire la part du feu |
| cut mining | abattage par coupage |
| cut one's nails | se couper les ongles |
| cut-off | butoir |
| cut-off attenuator | atténuateur à coupure |
| cut-off attenuator | atténuateur "cut-off" |
| cut-off clause | clause guillotine |
| cut-off clause | clause couperet |
| cut-off date | date butoir |
| cut-off date | date limite |
| cut-off point | coupure |
| cut-off waveguide | guide d'ondes au dessous de la coupure |
| cut on the bias | travailler dans le biais |
| cut on the cross | travailler dans le biais |
| cut oneself off from | s'exclure de |
| cut oneself off from the world | se retirer du monde |
| cut-out | échancrure |
| cut-out | découpe |
| cut out following the dotted line | découper suivant le pointillé |
| cut out for | taillé pour |
| cut-out speed | vitesse dite hors service |
| cut-out speed | vitesse de décrochage |
| cut-out switches | disjoncteurs |
| cut price | à prix réduit |
| cut prices by 2% | minorer les prix de 2 % |
| cut short | coupé à ras |
| cut some more meat | recouper de la viande |
| cut somebody off from something | couper quelqu'un de (quelque chose) |
| cut somebody short | couper la parole à (quelqu'un) |
| cut somebody to the quick | piquer quelqu'un au vif |
| cut somebody's hair | couper les cheveux à (quelqu'un) |
| cut somebody's throat | trancher la gorge de (quelqu'un) |
| cut something by half | réduire quelque chose de moitié |
| cut something into slices | débiter quelque chose en tranches |
| cut something into slices | couper quelque chose en tranches |
| cut something into slices | couper quelque chose en rondelles |
| cut something into thick slices | couper quelque chose en tranches épaisses |
| cut something into thin slices | couper quelque chose en tranches fines |
| cut something into two | couper quelque chose en deux parties (parts) |
| cut one's teeth | percer ses dents |
| cut one's teeth | se faire les dents |
| cut one's teeth | faire ses dents |
| cut the circle across | couper le cercle dans son diamètre |
| cut the engine/to | réduire le régime des moteurs |
| cut the Gordian knot | trancher le nœud gordien |
| cut the Gordian knot | couper le nœud gordien |
| cut the power off | couper le courant |
| cut through by a minor road | couper par une petite route |
| cut through the fields | prendre à travers champs |
| cut through the woods | prendre à travers bois |
| cut to vagina in childbirth | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures) |
| cut up | couper en tranches |
| cut one's wrists | s'ouvrir les veines |
| cuts in tax allowances | réductions de franchises fiscales |
| cuts in the budget | des compressions budgétaires |
| depth of cut | epaisseur de copeau |
| die-cut pad | feuille découpée |
| direct cut | gravure directe |
| drastic cut | compression sévère |
| dress cut low in the back | robe décolletée dans le dos |
| driving of cross-cuts | creusement des contre-bancs |
| first cut guide position | rehausement en première position |
| flame cut | couper au chalumeau |
| foam cut to size | mousse sur mesure |
| folder with straight cut tab | chemise à rehaussement entier |
| folder with straight cut tab | chemise à rehaussement complet |
| freshly cut flowers | des fleurs frais coupées |
| gas-cut mud | boue gazeifiee |
| glassware ... of soda glass gathered mechanically ... cut or otherwise decorated drinking glasses | objets en verre ... en verre sodique, cueilli mécaniquement ... verres à boire taillés ou autrement décorés |
| grass you can cut yourself on | herbe coupante |
| have a crew cut | se faire couper les cheveux en brosse |
| have one's hair cut | se faire couper les cheveux |
| have one's work cut out | avoir du pain sur la planche |
| he cut his hair himself and made a complete mess of it! | il s'est coupé les cheveux lui-même, il s'est complètement raté! |
| he cut his own hair, you should have seen the mess! | il s'est coupé les cheveux tout seul, t'aurais vu le boulot! |
| he cut his teeth at the "Gazette du Nord" | il a fait ses premières armes à la "Gazette du Nord" |
| he cut some steps into the hillside | il a taillé un escalier dans la pente |
| he cut the cake into equal parts | il a découpé le gâteau en parts égales |
| he cuts out drink | il se prive d'alcool |
| he got his sentence cut | il a eu une réduction de peine |
| he was cut above the eye | il s'est ouvert l'arcade sourcilière |
| her lip was cut | elle a eu la lèvre ouverte |
| her position is clear-cut | sa position est nette |
| he's totally cut off from reality | il est totalement déconnecté de la réalité |
| his father will cut off his means of subsistence | son père va lui couper les vivres |
| hot-cut flare machine | machine à évaser |
| hot-cut flare machine | machine à rebords |
| hot-cut flare machine | machine rebords |
| I cut down on salt | j'ai partiellement supprimé le sel |
| I cut out salt | j'ai totalement supprimé le sel (altogether) |
| I feel cut off from everything | je me sens coupé de tout |
| I had my hair cut short | je me suis fait couper les cheveux court |
| I managed to cut myself | j'ai réussi à me couper |
| I understand there are cuts in the budget but ... | je veux bien qu'il y ait des restrictions budgétaires mais ... |
| I'll use it to cut the dough | ça me servira à couper la pâte |
| it depends on how much expenditure can be cut down | cela dépend de la compressibilité des dépenses |
| it should fit you, it's cut large | ça devrait vous aller, ça taille grand |
| it's a real shame to have to cut down this oak | c'est vraiment dommage de devoir abattre ce chêne |
| I've cut down on fat as much as possible | j'ai réduit les matières grasses au minimum |
| I've cut fat down to a minimum | j'ai réduit les matières grasses au minimum |
| I've cut my foot open on a piece of glass | je me suis ouvert le pied sur un bout de verre |
| I've cut myself — not again! | je me suis coupé — encore! |
| jump cut | raccord arbitraire |
| jump cut | raccord syncopé |
| jump cut | coupure syncopée |
| keep one's nails cut short | avoir les ongles coupés ras |
| lead after somebody has cut | jouer sous la coupe de (quelqu'un) |
| let's begin with expenses that can be cut down | commençons par les dépenses compressibles |
| light cut-off point | coupure |
| linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings | linoléums pour tous usages, découpés ou non |
| middle-cut breast of veal | tendron de veau |
| multiple-cut faces | attaques multiples |
| not true, she cut in | faux, coupa-t-elle |
| one-fifth cut guide | réhaussement au cinquième |
| one-fourth cut guide | réhaussement au quart |
| one-half cut guide | rehaussement au demi |
| one-third cut guide | réhaussement au tiers |
| pad with cut-out | feuille à encoche |
| pad with cut-out | feuille avec entaille |
| power cut | panne de courant |
| power cut | panne d'électricité |
| power cut | coupure (de courant) |
| prime cuts | morceaux de premier choix |
| prime cuts | viande de premier choix |
| rough cut | premier montage |
| scissor hair cut | taille aux ciseaux |
| scissor hair cut | coupe aux ciseaux |
| she cut her lip | elle s'est fendu la lèvre (open) |
| she wears her hair in a pageboy cut | elle est coiffée à la Jeanne d'Arc |
| the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ... | le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ... |
| the argument cuts both ways | c'est un argument à double tranchant |
| the article was cut by a third | l'article a été amputé d'un tiers |
| the blade had cut through the ligament | la lame avait sectionné le ligament |
| the bus cut in just in front of me | le car s'est rabattu juste devant moi |
| the car cut across in front of us | la voiture nous a coupé la route |
| the cut of the garment makes you look thinner | la coupe vous allonge la silhouette |
| the gas has been cut off | il y a une coupure de gaz |
| the tower cuts off our view totally | la tour nous bouche complètement la vue |
| the water has been cut off | il y a une coupure d'eau |
| there were freshly cut flowers on the table | il y avait des fleurs fraîches sur la table |
| thermal cut-out | coupe-circuit thermique |
| they feel cut off from their roots | ils se sentent déracinés |
| they've cut our expenditure | ils nous ont imposé une réduction des dépenses |
| they've cut our wages | ils nous ont imposé une réduction des salaires |
| this dress is cut брит. large | cette robe taille grand |
| this dress is cut брит. small | cette robe taille petit |
| this text has been heavily cut | ce texte a subi de nombreuses amputations |
| train services will be cut in rural areas | ils vont supprimer des trains dans les zones rurales |
| V cut | bouchon en V |
| veal cut into slivers | émincé de veau (and served in a sauce) |
| vee cut | bouchon en V |
| we can't cut down on our budget | notre budget est incompressible |
| we had to cut our visit short | nous avons dû écourter notre visite |
| we were cut off | la communication a été coupée |
| wedge cut | bouchon en V |
| wedge cut | bouchon conique |
| you're not cut out for this job | tu n'es pas taillé pour ce métier |
| you've cut the material a bit on the short side | tu as coupé le tissu un peu juste |
