| English | French |
| a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem | un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable |
| abandonment in the customs | abandon en douane |
| to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises |
| Action programme for Community customs Customs 2000 | Programme d'action de la douane communautaireDouane 2000 |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | programme Fiscus |
| action programme for customs in the Community | programme d'action pour la douane dans la Communauté |
| action programme for customs in the Community | Douane 2007 |
| action programme for customs in the Community | Douane 2000 |
| action programme for customs in the Community | programme "Douane 2000" |
| action programme for customs in the Community | programme d'action de la douane communautaire |
| action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| ad valorem customs duty | droit de douane ad valorem |
| Administrative Committee of the Customs Convention on Containers 1972 | Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs, 1972 |
| affixing the customs seals | apposition des scellements douaniers |
| Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique |
| Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino | accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin |
| Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway | Accord de coopération douanière entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège |
| Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord de Rome |
| Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne |
| Alliance of Customs and Trade for the Interdiction Of Narcotics | Douanes et Entreprises Face au trafic Illicite de Stupéfiants |
| Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration | Annexe concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises |
| arrangements enabling customs duties ... to be eliminated more rapidly | un régime permettant une élimination plus rapide des droits de douane |
| to be subjected to a customs check | être soumis au contrôle douanier |
| to benefit from exemption from customs duties | bénéficier de l'exemption du droit de douane |
| breaking of the customs seals | rupture des scellements douaniers |
| to bring into line with the common customs tariff | aligner sur le tarif douanier commun |
| cachet of the customs service | cachet du service douanier |
| Central Board of Customs | Office central des douanes |
| central customs administration departments | services des administrations centrales des douanes |
| change in customs position | changement de situation douanière |
| charges to be incorporated in the value for customs purposes | frais à incorporer dans la valeur en douane |
| to clear customs | dédouaner |
| to clear goods for customs | dédouaner |
| to clear goods through customs | dédouaner |
| clearance of goods through customs | dédouanement de marchandises |
| Club of Heads of Customs Administrations | Club des directeurs généraux des douanes |
| Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique |
| Community customs action programme | programme "Douane 2000" |
| Community customs action programme | Douane 2000 |
| Community customs action programme | programme d'action de la douane communautaire |
| completion of the customs formalities | accomplissement des formalités douanières |
| control by the customs authority | contrôle de l'autorité douanière |
| convention concerning customs facilities for touring | convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Convention establishing a Customs Co-operation Council | Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière |
| Convention establishing a Customs Cooperation Council | Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière |
| Convention establishing a Customs Co-operation Council | CCD-Bruxelles 1950 |
| Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE |
| Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Convention pools de conteneurs |
| Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport | Convention sur les pools de conteneurs |
| Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950 |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Convention de Bruxelles |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Convention sur la Nomenclature |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| Convention on the use of information technology for customs purposes | Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convention de Bruxelles |
| Council regulation on the valuation of goods for customs purposes | règlement du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises |
| custom-duty bill | traite douanière |
| custom-duty bill | obligation cautionnée |
| Custom House Dock Area | zone sans contrôle de douane |
| Customs 2007 | programme d'action pour la douane dans la Communauté |
| Customs 2013 | programme d'action pour la douane dans la Communauté |
| Customs 2000 | programme "Douane 2000" |
| Customs 2000 | programme d'action de la douane communautaire |
| Customs 2000 | Douane 2000 |
| Customs 2007 | Douane 2007 |
| Customs 2020 | programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| customs act | code des douanes |
| customs administration | administration des douanes |
| customs administrations of the Member States | administrations douanières des Etats membres |
| customs advantages | avantage tarifaire |
| customs advantages | avantage douanier |
| customs agency | agence en douane |
| customs agent | courtier en douane |
| customs agent | transitaire |
| customs airport | aéroport douanier |
| Customs and Excise | douanes et accises |
| Customs and Excise Act | Loi générale relative aux douanes et aux accises |
| customs and excise bond | crédit d'enlèvement |
| customs and excise division | division des droits de douane et de consommation |
| customs and excise warehouse | entrepôt sous régime de franchise des droits de douane et d'accise |
| customs and excise warehouse | entrepôt douanier et d'accise |
| Customs and Fiscal Assistance Office | bureau d'assistance fiscale et douanière |
| customs and passport formalities in transit | contrôle de douane et de police en cours de route |
| customs and tax bonds | acquits-à-caution fiscaux ou douaniers |
| Customs Anti-Fraud Surveillance Service | Service douanier de surveillance antifraude |
| customs application | demande de dédouanement |
| Customs appraiser | appréciateur en douane |
| Customs appraiser | appréciateur des douanes |
| customs-approved treatment or use of goods | destination douanière d'une marchandise |
| customs area | zone des douanes |
| customs area | espace douanier |
| customs arrangements | régime douanier |
| Customs Assistance Mission in Albania | mission d'assistance douanière à l'Albanie |
| Customs Assistance Mission in Kosovo | mission d'assistance douanière au Kosovo |
| customs barrier | barrière tarifaire |
| customs barrier | barrière douanière |
| customs benefit | concessions douanières |
| customs bond | engagement douanier |
| customs bonded warehouse | entrepôt de la douane |
| customs bonded warehouse | entrepôt douanier |
| customs bonded warehouse | entrepôt sous le contrôle de la douane |
| customs bonded warehouse | entrepôt sous douane |
| customs bonded warehouse | entrepôt de douane |
| customs certificate | attestation de la douane |
| customs charges | frais de douane |
| customs classification | position tarifaire |
| customs clearance | dédouanement |
| customs clearance at destination | dédouanement à destination |
| customs clearance carnet | carnet de passage en douane |
| customs clearance charges | frais de formalités en douane |
| customs clearance charges | frais de dédouanement |
| customs clearance fee | taxe de présentation à la douane |
| customs clearance office | bureau de dédouanement |
| customs clearance office | service de dédouanement |
| customs clearance on re-entry | dédouanement au retour |
| customs clearance permit | dédouanement avec passavant |
| customs clearance procedure recorded goods | régime du dédouanement après prise en charge des marchandises dans l'entreprise |
| customs clearance procedure, simplified declaration | régime du dédouanement sur déclaration simplifiée |
| customs clearing outward | déclaration d'autorisation de sortie |
| customs code | code des douanes |
| Customs Code Committee | Comité du code des douanes |
| Customs Code Committee | comité du code des douanes |
| Customs Code Committee - Counterfeit Goods Section | Comité du code des douanes - Section des contrefaçons |
| Customs Code Committee - Customs Valuation Section | Comité du code des douanes - Section de la valeur en douane |
| Customs Code Committee - Duty-free Arrangements Section | Comité du code des douanes - Section des franchises douanières |
| Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section | Comité du code des douanes - Section de l'économie tarifaire |
| Customs Code Committee - Origin Section | Comité du code des douanes - Section de l'origine |
| Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Comité du code des douanes - Section des régimes douaniers économiques |
| Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones | Comité du code des douanes - Section des entrepôts douaniers et des zones franches |
| Customs Code Committee - Section for Favourable Tariff Treatment nature or end-use of goods | Comité du code des douanes - Section des traitements tarifaires favorables nature ou destination particulière des marchandises |
| Customs Code Committee - Section for General Customs Rules | Comité du code des douanes - Section de la réglementation douanière générale |
| Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | Comité du code des douanes - Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes |
| Customs Code Committee - Single Administrative Document Section | Comité du code des douanes - Section du document administratif unique |
| Customs Code Committee - Tariff and Statistical Nomenclature Section | Comité du code des douanes - Section de la nomenclature tarifaire et statistique |
| Customs Code Committee - Transit Section | Comité du code des douanes - Section du transit |
| customs commissariat | chef de commissariat douanier |
| Customs Committee | Comité douanier |
| customs control | contrôle de la douane |
| customs control of postal items | contrôle douanier des envois postaux |
| Customs Convention | convention douanière |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | une foire |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition |
| Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers | Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer |
| customs convention concerning welfare material for seafarers | convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer |
| customs convention on containers | convention douanière relative aux conteneurs |
| Customs Convention on Containers - Geneva 1956 | Convention douanière relative aux containers - Genève 1956 |
| Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises |
| Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Convention ATA |
| Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises |
| Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961 |
| Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats | Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs |
| Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956 |
| customs convention on the temporary importation of packings | convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages |
| customs convention on the temporary importation of pedagogic material | convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique |
| Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés |
| Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954 |
| Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel |
| Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961 |
| customs convention on the temporary importation of scientific equipment | convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique |
| Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956 | Convention douanière sur les Carnets ECS pour échantillons commerciaux - Bruxelles 1956 |
| customs cooperation agreement | accord de coopération douanière |
| Customs Co-operation Council | Conseil de coopération douanière |
| Customs Co-operation Council Nomenclature | Nomenclature du Conseil de coopération douanière |
| Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| customs criminological institute | institut criminel des douanes |
| customs debt incurred in a free zone | naissance de la dette douanière en zone franche |
| customs debt which has been or may be incurred | dette douanière née ou susceptible de naître |
| customs-declaration electronic message | Message normalisé de déclaration en douane |
| customs declaration made by a data-processing technique | déclaration en douane faite par des procédés informatiques |
| customs deposits | dépôt de droits de douane |
| customs deposits | consignation de droits de douane |
| Customs Directorate | Direction des douanes |
| customs document accompanying the product | document douanier qui accompagne le produit |
| customs dog | chien de douane |
| customs driving school | école de conduite des douanes |
| customs dues | frais de douane |
| customs duties | droit de douane |
| customs duties on exports | droit de douane à l'exportation |
| customs duties on imports | droit de douane à l'importation |
| customs duties on tabacco and products thereof | droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac |
| customs duties transfer | transfert en douane |
| customs duties which meet the needs | des droits de douane qui répondent aux nécessités |
| customs duties which produce revenue for the budget | des droits de douane qui ont pour but d'alimenter le budget |
| customs duty | droit de douane |
| customs duty applicable | droit de douane applicable |
| customs duty bill | obligation cautionnée |
| customs duty bill | traite douanière |
| customs duty on exports | droit à l'exportation |
| customs duty on exports | droit de douane à l'exportation |
| customs enclave | enclave étrangère en territoire allemand |
| customs enclave | enclave douanière |
| customs enclosure | enclave douanière |
| customs endorsement | visa de la douane |
| customs enforcement | lutte contre la fraude |
| Customs Enforcement Network | Réseau douanier de lutte contre la fraude |
| customs entry | déclaration douanière d'importation |
| customs entry | déclaration en douane |
| customs entry | demande de dédouanement |
| customs entry certificate | certificat de dédouanement |
| customs escort | escorte de douane |
| customs examination area | enclave douanière |
| customs examination of postal items | contrôle douanier des envois postaux |
| customs expert | expert en douane |
| customs export formalities | formalité douanière d'exportation |
| customs external audit service | service douanier de vérification des entreprises |
| customs facilities | facilités douanières |
| customs facilities | installations douanières |
| customs facilities applicable to travellers | facilités douanières applicables aux voyageurs |
| customs facilities applicable to travellers | facilité douanière applicable aux voyageurs |
| customs flag | Pavillon de douane |
| customs formalities applicable to commercial means of transport | formalités douanières applicables aux moyens de transport à usage commercial |
| customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration | formalité douanière antérieure au dépôt de la déclaration de marchandises |
| customs formality charge | frais de formalités en douane |
| customs fraud relating to conteneurs | fraude douanière en relation avec les conteneurs |
| customs-free airport | aéroport franc |
| customs frontier | frontière douanière |
| customs house | bâtiment de la douane |
| customs import duties | droits à l'importation |
| customs import duties | droits d'entrée |
| customs import formalities | formalités douanières de mise à la consommation |
| Customs Information System | Système d'information douanier |
| Customs Information System Liaison Officer | officier de liaison du système d'information douanier |
| customs inspection | visite douanière |
| customs inspection of a ship | contrôle douanier d'un bâtiment |
| customs inspection shed | hangar de contrôle de la douane |
| Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR |
| customs investigation sub-office | bureau annexe de recherches douanières |
| Customs Investigations Division | Division des Recherches Douanières |
| customs invoice | facture douanière |
| customs item | espèce tarifaire d'une marchandise |
| customs law | loi douanière |
| Customs laws | lois de douane |
| Customs Legislation Committee | comité de législation douanière |
| Customs Legislation Department | Direction de la Legislation douaniere |
| customs lock | cadenas de l'administration des douanes |
| customs maritime zone | zone maritime douanière |
| customs mark | marque douanière |
| customs measures | mesures douanières |
| Customs Museum | Musée des douanes |
| customs offences | infractions douanières |
| customs office at the point of exit | bureau de douane de sortie |
| customs office at the point of exit | bureau de sortie |
| customs office of exit | bureau de douane de sortie |
| customs office of export | bureau de douane d'exportation |
| customs office of importation | bureau de douane d'importation |
| customs office of settlement | bureau de domiciliation |
| customs office of surveillance | bureau de douane chargé du contrôle |
| customs office responsible for warehousing | bureau de douane dont relève l'entrepôt |
| customs officer | fonctionnaire des douanes |
| customs ombudsman | médiateur douanier |
| customs operations | opérations douanières |
| customs operator | agent en douane |
| customs operator | commissionnaire en douane |
| customs operator | courtier en douane |
| customs operator | transitaire |
| customs penalty | amende douanière |
| customs permit | passavant |
| customs plate | plaque de douane |
| Customs Policy Committee | Comité de la politique douanière |
| Customs Policy Group | groupe chargé de la politique douanière |
| customs position | situation douanière |
| customs preference | préférence douanière |
| customs procedure with economic impact | régime douanier économique |
| customs procurement branch and service dress office | service des achats des douanes et d'habillement de l'administration |
| Customs 2000 programme | programme "Douane 2000" |
| Customs 2000 programme | Douane 2000 |
| Customs 2000 programme | programme d'action de la douane communautaire |
| customs protection | protection douanière |
| Customs Questions Committee | Comité des problèmes douaniers |
| customs quittance | acquit de douane |
| customs receipt | acquit de douane |
| customs receipt | quittance de douane |
| customs regulation for replacement | régime des échanges standard |
| customs regulation on returnable containers | régime des emballages |
| customs release | mainlevée douanière |
| customs representative | Représentant en douane |
| customs revenue | produit des droits de douane |
| customs seal | plomb de douane |
| customs shed | hangar de la douane |
| customs shed | bâtiment de la douane |
| customs shed | chantier de douane |
| customs shed | hangar de douane |
| customs sign | panneau indicateur de douane |
| customs staff | personnel douanier |
| customs stamp | cachet |
| customs stamp duty | droit de timbre douanier |
| customs station | bureau de douane |
| customs status | statut douanier des marchandises |
| Customs Subcommittee | sous-comité douanier |
| Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association | Sous-comité douanier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange |
| customs supervision | surveillance des autorités douanières |
| customs supervision in the free zones | surveillance douanière des zones franches |
| customs supervision procedure | régime de la surveillance douanière |
| customs supervisory post | bureau de contrôle des assujettis |
| customs surveillance zone | rayon-frontière |
| customs surveillance zone | rayon douanier |
| customs suspensive arrangement | régime douanier suspensif |
| customs system suspending import charges | régime douanier économique |
| customs system suspending import charges | régime douanier suspensif |
| customs tariff | tarif des douanes |
| customs tariff nomenclature | nomenclature douanière |
| customs tariff nomenclature | nomenclature tarifaire |
| customs tariff system | système tarifaire |
| customs technique | technique douanière |
| customs technique directorate | Direction de la technique douanière |
| customs territory with special arrangements | territoire douanier à régime particulier |
| customs training college | centre de formation des douanes |
| customs transit | trafic douanier |
| customs transit operation | opération de transit |
| customs transit procedure | procédure de transit douanier |
| customs transit procedure | régime de transit douanier |
| customs transit system | régime de transit douanier |
| customs treatment | traitement tarifaire |
| customs treatment of goods | conduite en douane des marchandises |
| customs treatment of registered baggage carried by rail | traitement douanier des bagages enregistrés transportés par chemin de fer |
| customs treatment procedure presentation exempted goods | traitement douanier sous présentation en douane des marchandises |
| Customs Union Department | Service de l'Union douanière Commission |
| Customs Union Joint Committee | comité mixte de l'union douanière |
| "customs union" Protocol | protocole relatif à la seconde étape de l'Accord d'association, dénommé "protocole de l'Union douanière" |
| customs user fee | redevance pour opérations douanières |
| customs valuation | détermination de la valeur en douane |
| customs valuation | évaluation en douane |
| customs valuation code | code sur l'évaluation en douane |
| customs valuation code | code de la valeur en douane |
| Customs Valuation Section | Section de la valeur en douane |
| customs value | valeur en douane |
| customs value at the time of import | valeur en douane au moment de l'importation |
| customs warehouse | entrepôt sous douane |
| customs warehouse | entrepôt sous le contrôle de la douane |
| customs warehouse | entrepôt de douane |
| customs warehouse | entrepôt de la douane |
| customs water-guard service | service maritime et fluvial |
| cut in the customs duty | réduction des droits de douane |
| decision relating to the application of customs rules | décision relative à l'application de la réglementation douanière |
| declaration at the time of customs clearance | déclarer la taxe lors du dédouanement |
| denatured under the control of the customs authorities | dénaturé sous contrôle douanier |
| to deposit /entry in the customs warehouse | introduction dans l'entrepôt douanier |
| to deposit /entry in the customs warehouse | entrée dans l'entrepôt douanier |
| designed to reduce customs duties below the general level | visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général |
| determination of customs value | détermination de la valeur en douane |
| determination of the value for customs | détermination de la valeur en douane |
| to determine the customs territory of the Community | déterminer le territoire douanier de la Communauté |
| downward trend in real terms of customs duties | réduction tendancielle du produit réel des droits de douane |
| duties in the common customs tariff | droits du tarif douanier commun |
| duties in the Common Customs Tariff | droit du tarif douanier commun |
| each fixed component ... shall be brought into line with the Common Customs Tariff | chaque élément fixe ... est rapproché du tarif douanier commun |
| economic customs procedure | régime douanier suspensif |
| entirely obtained on the customs territory of the Community | entièrement obtenu sur le territoire douanier de la Communauté |
| entry into the accounts of a customs debt | prise en compte de la dette douanière |
| establishing the standard average values for customs purposes | fixation de valeurs moyennes forfaitaires pour la détermination de la valeur en douane |
| establishment of the customs union | mise en place de l'Union douanière |
| Federal Customs Appeals Commission | Commission fédérale de recours en matière de douanes |
| Finance Committee of the World Customs Organisation | Comité financier |
| flat rate customs duty | droit de douane forfaitaire |
| for the purpose of establishing the customs value | pour l'établissement de la valeur en douane |
| formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée |
| frontier customs office of the exporting Member State | bureau frontière de l'Etat membre exportateur |
| general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff | règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun TDC |
| General Secretariat of the Customs Cooperation Council | Secrétariat général du Conseil de coopération douanière |
| goods brought into the customs territory of the Community | marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté |
| goods brought into the customs territory of the Community | marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté |
| goods imported into the customs territory of the Community | marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté |
| goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. |
| goods subject to ad valorem customs duty | marchandise imposée à un droit de douane ad valorem |
| goods temporarily removed from the customs warehouse | marchandises temporairement enlevées de l'entrepôt douanier |
| harmony in the customs systems | harmonisation des systèmes douaniers |
| Heads of Customs Administrations | Directeurs-Généraux des Douanes |
| Heads of European Customs Investigation Services | Chefs des services d'enquête douanière européens |
| Her Majesty's Customs | Direction générale des douanes |
| Her Majesty's Customs | Administration des douanes |
| Her Majesty's Customs and Excise | Administration des douanes |
| Her Majesty's Customs and Excise | Direction générale des douanes |
| H.M.Customs | Administration des douanes |
| incurrence of the customs debt | naissance de la dette douanière |
| interest of the customs | intérêt de la douane |
| Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la république de Saint Marin |
| internal consistency of the common customs tariff | harmonie interne du tarif douanier commun |
| internal customs clearance | dédouanement intérieur |
| internal delimitation of the customs surveillance zone | limite du rayon |
| internal station at which clearance through customs is effected | gare inférieure de dédouanement |
| International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities | Convention internationale pour la simplification des formalités douanières |
| International Convention relating to the simplification of customs formalities | convention internationale pour la simplification des formalités douanières |
| item to be submitted to customs through the post | envoi à dédouaner par la poste |
| Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union | Comité mixte de l'Union douanière CE-Turquie |
| to leave the customs territory temporarily | quitter temporairement le territoire douanier |
| list of offices of the federal customs administration | liste des bureaux de l'administration fédérale des douanes |
| material time for valuation for customs purposes | moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane |
| maximum duty provided for in the Common Customs Tariff | maximum de perception prévu par le Tarif douanier commun |
| MFN customs duty rate | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée |
| MFN customs duty rate | taux applicable à la nation la plus favorisée |
| monthly customs rate | taux mensuel douanier |
| most favoured nation customs duty rate | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée |
| most favoured nation customs duty rate | taux applicable à la nation la plus favorisée |
| moves towards alignment on the Common Customs Tariff | alignement progressif sur le tarif douanier commun |
| Nomenclature Committee of the Customs Cooperation Council | Comité de la Nomenclature du Conseil de Coopération Douanière |
| Nomenclature of the Customs Cooperation Council | Nomenclature du Conseil de coopération douanière |
| not to require production of a document during the customs formalities | dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières |
| person duly authorized to assist the customs | auxiliaire de la douane |
| person liable for payment of a customs debt | personne tenue au paiement d'une dette douanière |
| person owing the customs debt | débiteur de la dette douanière |
| place of customs clearance | lieu de dédouanement |
| place of introduction into the customs territory of the Community | lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté |
| to place under a customs procedure | assigner à un régime douanier |
| to place under a customs procedure | déclarer pour un régime douanier |
| to place under a customs procedure | admettre à un régime douanier |
| place where the business of customs offices is usually conducted | emplacement où s'exerce normalement l'activité des bureaux de douane |
| post-clearance recovery of the customs debt | recouvrement a posteriori de la dette douanière |
| to present goods at the customs office | présenter des marchandises |
| price to be taken into account in determining the value for customs purposes | prix à prendre en considération pour la détermination de la valeur en douane |
| private customs warehouse secured by the lock of the person concerned | entrepôt de douane privé sans co-fermeture douanière |
| production of goods to the customs | conduite en douane |
| Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| Programme of Community action on the vocational training of customs officials | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| progressive elimination of their customs duties | élimination progressive de leurs droits de douane |
| proper basis of value for customs purposes | base correcte pour l'évaluation en douane |
| Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers |
| Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation | Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière |
| public customs warehouse | entrepôt de douane public |
| public customs warehouse secured by customs lock | entrepôt de douane public avec fermeture douanière |
| public customs warehouses | entrepôt de douane public |
| recommendation concerning action against customs fraud relating to containers | recommandation concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs |
| recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions | recommandation concernant les questions de technique douanière traitées sur le plan international |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960 | Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 9 June 1970 | Recommandation du 9 juin 1970 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques |
| recommendation on the pooling of information concerning customs fraud | recommandation sur la centralisation des renseignements concernant les fraudes douanières |
| reintroduction of customs duty | réintroduction d'un droit de douane |
| removal from the customs warehouse | enlèvement de l'entrepôt douanier |
| removal of customs duties | suppression des droits de douane |
| removal of the goods from customs supervision | soustraction de la marchandise à la surveillance douanière |
| Report to G7 by the CCC on the Joint Customs/Business Programme to suppress Drug Smuggling | Rapport du CCD au G7 sur le programme commun à la douane et aux entreprises destiné à faire échec à la contrebande de drogue |
| revenue accruing from customs duties | recette provenant des droits de douane |
| revenue accruing from the common customs tariff | recettes provenant du tarif douanier commun |
| revenue from customs duties | recette provenant des droits de douane |
| rules governing the arrangements for the processing of goods under customs control | règles applicables au régime de la transformation sous douane |
| seasonal custom duty | droit saisonnier |
| setting up of the common customs tariff | établissement du tarif douanier commun |
| setting up of the common customs tariff | l'établissement du tarif douanier commun |
| specialized customs office | bureau spécialisé |
| Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| stamp of customs office | cachet du bureau de douane |
| stock exchange customs | usages boursiers |
| to submit the goods to the customs authorities | représenter les marchandises |
| Summary of the survey on the powers of European customs officials | Synthèse de l'étude sur les pouvoirs des agents des douanes européennes |
| supervision by the customs authorities | surveillance douanière |
| to take action against...under customs legislation | sanctionner au titre de la législation douanière |
| Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee | section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes |
| tax assessed and collected by the customs authority | liquidation et recouvrement à la douane |
| termination of the customs transit operation | apurement de l'opération de transit douanier |
| territory which is not under customs control | territoire extra-douanier |
| the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories | la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers |
| the Community shall be based upon a customs union | la Communauté est fondée sur une union douanière |
| the Community undertook to effect an autonomous reduction in customs duties | la Communauté s'est engagée de manière autonome à réduire les droits de douane |
| the compensatory amounts shall be corrected by the incidence of the customs duties | les montants compensatoires sont corrigés de l'incidence des droits de douane |
| the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise |
| the customs duties which are payable | les droits de douane exigibles |
| the customs nomenclature | la nomenclature douanière |
| the customs system applicable to the waters and foreshores | le régime douanier applicable aux eaux et aux lais |
| The customs tariff of the European Communities | tarif douanier des Communautés européennes |
| the customs union shall involve the prohibition of customs duties | l'union douanière comporte l'interdiction des droits de douane |
| the differences ... shall be adjusted by the incidence of customs duties | les différences ... sont corrigées de l'incidence des droits de douane |
| the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties | les différences sont corrigées de l'incidence des droits de douane |
| the four customs territories comprised in the Community | les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté |
| the goods are placed under a customs procedure | un régime douanier est assigné aux marchandises |
| the goods reentered under a customs procedure | un régime douanier est assigné aux marchandises |
| the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier |
| the minimum prices shall not include customs duties | les prix minima sont fixés droits de douane non compris |
| the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff | les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun |
| the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff | le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun |
| the progressive introduction of the common customs tariff | la mise en place progressive du tarif douanier commun |
| the provisions with regard to customs legislation | les dispositions en matière de législation douanière |
| the rates of exchange to be used in the determination of customs value | les taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane |
| the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 |
| the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties | en corrélation avec le régime de subventions appliqué au Royaume-Uni |
| the rules for the elimination of customs duties | les règles prévues pour l'élimination des droits de douane |
| the situation resulting from the definition of the customs territory of the Community | la situation résultant de la définition du territoire douanier de la Communauté |
| time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | délai pour l'affectation à une destination douanière |
| transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre |
| transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office | cession de fonds de commerce,de clientèle,de droit à un bail ou d'office |
| under customs control | sous contrôle de la douane |
| under customs control | soumis à un contrôle douanier |
| Uniform Customs and Practice for Documentary Credits | Règles et Usances Uniformes |
| uniform customs and practice for documentary credits | règles d'York et d'Anvers |
| value for customs purposes | valeur en douane |
| value of goods for customs purposes | valeur en douane de marchandises |
| warehousing and storage charges, customs clearance | frais et droits d'entrepôt, de magasinage, de dédouanement |
| Working Party on Customs Applications of Computers | groupe de travail sur les applications pratiques des ordinateurs en matière douanière |
| Working Party on customs questions affecting transport of the Economic Commission for Europe ECE | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports de la Commission Economique pour l'Europe ECE |
