| Subject | English | French |
| earth.sc., mech.eng. | above-critical speed | vitesse de rotation supracritique |
| econ. | Ad-hoc Working Group on defining Critical Raw Materials | groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières essentielles |
| econ. | Ad-hoc Working Group on defining Critical Raw Materials | groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières critiques |
| avia., Canada | aircraft critical surface contamination | contamination des surfaces critiques d’un aéronef |
| met. | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus | une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe |
| busin., labor.org., account. | analysis and critical assessment of annual accounts | analyse et critique des comptes annuels |
| el., acoust. | auditory critical band | bande critique |
| math. | average critical value method | méthode moyenne de valeur critique |
| gen. | be highly critical of somebody | accabler quelqu'un de critiques |
| earth.sc., life.sc. | behaviour of critical nuclides in the marine environment | comportement des nucléides critiques dans le milieu marin |
| earth.sc., mech.eng. | below-critical speed | vitesse de rotation infracritique |
| math. | best critical region | meilleure région critique |
| math. | best critical region | meilleure région de rejet |
| comp., MS | boot critical driver | pilote critique de démarrage (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| med. | bradytrophic critical layer | couche limite bradytrophique |
| med. | bradytrophic critical layer of artery wall | couche limite bradytrophique |
| agric. | by-catch of a critical stock | prise accessoire de stock critique |
| gen. | cold critical reactor | réacteur critique à froid |
| mil., logist. | commander's critical information requirements | renseignement déterminant d'intérêt immédiat |
| IT, dat.proc. | to crash the critical path | raccourcir le chemin critique |
| радиоакт. | critical absorption | absorption critique |
| gen. | critical acclaim | l'approbation de la critique |
| gen. | critical acclaim | succès d'estime |
| life.sc., agric. | critical acidity | acidité critique |
| corp.gov. | critical activity | activité critique |
| met. | critical ageing | vieillissement total |
| gen. | Critical Aid Programme | programme d'aide d'urgence |
| comp., MS | critical alert | alerte critique (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| tech. | critical altitude | altitude critique |
| gen. | critical analysis of a text | explication de texte |
| nat.res. | critical angle | pente-limite |
| nat.res. | critical angle | talus d'équilibre |
| med. | critical angle | angle limite |
| tech. | critical angle | angle critique |
| радиоакт. | critical angle | angle critique (of etching or of registration, de l'attaque chimique ou d'enregistrement) |
| paraglid. | critical angle of incidence | angle d'incidence (d'attaque f critique) |
| meas.inst. | critical angle refractometer | réfractomètre à angle critique |
| antenn. | critical anode voltage | tension anodique critique |
| lit. | critical apparatus | appareil critique |
| gen. | critical area of extraction | aire d'extraction complète |
| life.sc., coal. | critical area of extraction | surface critique |
| gen. | critical area of extraction | aire d'affaissement total |
| nucl.phys., transp. | critical array | configuration critique (configuration, in fissile material storage) |
| nucl.phys., transp. | critical array | empilement critique (configuration, in fissile material storage) |
| nucl.phys., transp. | critical array | arrangement critique (configuration, in fissile material storage) |
| mil., logist. | critical article | article critique |
| med. | critical assembly | assemblage critique |
| gen. | critical assembly | ensemble critique |
| avia., Canada, law | Critical Assets Movement and Protection Plan | Plan de déplacement et de protection des biens essentiels |
| avia., Canada, law | Critical Assets Protection Program | Programme de protection des biens essentiels |
| tech. | critical backing pressure | pression critique de refoulement |
| nat.sc. | critical band | bande critique |
| el. | critical band rate | niveau de bande critique |
| stat. | critical base-line data | principal donnée de référence |
| stat. | critical base-line data | principal donnée de base |
| earth.sc. | critical bending stress | tension de flexion critique |
| work.fl. | critical bibliography | bibliographie raisonnée |
| work.fl. | critical bibliography | bibliographie critique |
| forestr. | critical burning period | période quotidienne dangereuse |
| agric. | critical burning period | heure dangereuse |
| forestr. | critical burning period | période journalière de feu maximum |
| forestr. | critical burnout time | temps de combusion critique |
| environ., agric. | critical burnout time | temps de combustion critique |
| mil., logist. | critical capability | capacité critique |
| earth.sc. | critical chain reacting mass | masse critique |
| med. | critical charge | charge limite |
| life.sc., construct. | critical circle | cercle critique |
| econ., fin., polit. | critical circumstances | circonstances critiques |
| earth.sc. | critical closing pressure | pression minimum en vaisseau sanguin |
| hobby, tech. | critical closing speed | vitesse critique de fermeture |
| mater.sc., mech.eng. | critical compression stress | contrainte critique de compression |
| chem. | critical concentration for micelle formation | concentration critique pour la formation de micelles |
| chem. | critical concentration for micelles formation | concentration critique pour la formation de micelles |
| earth.sc. | critical condition | condition critique |
| econ. | Critical consumption level | niveau critique de consommation |
| agric. | critical control point | point de contrôle critique |
| food.ind., sec.sys. | critical control point | point critique à maîtriser |
| industr. | critical cooling rate | vitesse critique de trempe martensitique |
| met. | critical cooling rate | vitesse critique de refroidissement |
| met. | critical cooling rate | vitesse de refroidissement critique |
| industr. | critical cooling rate | vitesse critique de trempe |
| met. | critical cooling schedule | loi de refroidissement critique |
| met. | critical cooling schedule for martensite | loi de refroidissement critique de trempe martensitique |
| hi.energ. | critical coupling | couplage critique |
| met. | critical crack displacement | développement critique de la fissure |
| mater.sc., met. | critical crack length | longueur critique de fissure |
| supercond. | critical current criterion | critère de courant critique |
| tech., mech.eng. | critical current density | densité de courant critique |
| tech. | critical damping | amortissement visqueux critique |
| tech. | critical damping | amortissement critique |
| gen. | critical date | date critique |
| tech., mater.sc. | critical defective | défectueux critique |
| tech. | critical defence technology | technologie critique |
| construct. | critical deformation | déformation critique |
| met. | critical degree of deformation | taux critique de déformation |
| earth.sc., life.sc. | critical degree of saturation | degré critique de saturation |
| med.appl. | critical depolarization | dépolsarisation critique |
| earth.sc., mech.eng. | critical depth | profondeur critique |
| life.sc. | critical depth | hauteur critique |
| construct. | critical depth of freezing | profondeur critique de congélation |
| construct. | critical depth of freezing | pénétration critique du gel |
| tech. | critical design review | examen critique de conception |
| avia., Canada | critical design review | examen critique de la conception |
| anal.chem. | critical determination | dosage critique |
| gen. | critical dialogue | dialogue critique |
| met. | critical diameter | diamètre critique de trempe |
| gen. | critical dimension | dimensions critiques |
| gen. | critical dimension | côté large |
| nat.sc. | critical dimension scanning electron microscope | microscope électronique pour le contrôle dimensionnel |
| life.sc., construct. | critical discharge | débit critique |
| textile | critical dissolving time | temps critique de dissolution |
| gen. | critical elements of vacuum vessel | éléments critiques d'une cuve sous vide |
| hi.energ. | critical energy | énergie critique |
| hi.energ. | critical energy | énergie de transition |
| astr. | critical energy | énérgie critique |
| avia., Canada | critical engine | moteur le plus défavorable |
| avia., Canada | critical engine failure recognition speed | vitesse de détection de la panne du moteur critique |
| gen. | Critical Entry Time | heure critique d'arrivée |
| tech. | critical equation | équation critique |
| astr. | critical error | erreur probable |
| construct. | critical event | étape critique |
| avia., Canada, sec.sys. | critical event reporting tool | outil permettant de signaler les événements critiques |
| comp., MS | critical exception | exception critique (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| life.sc., construct. | critical exit gradient | gradient hydraulique critique d'émergence dans le puits |
| tech. | critical experiment | expérience critique |
| energ.ind., nucl.phys. | critical facility | assemblage critique |
| gen. | critical facility | installation critique |
| med. | critical faculty | sens critique |
| tech., mater.sc. | critical failure | défaillance critique |
| el. | critical field | H c |
| радиоакт. | critical field | champ critique (electrical, of a counter tube) |
| met. | critical field of a superconductor | champ critique de supraconducteur |
| supercond. | critical field strength | champ magnétique critique |
| радиоакт. | critical flashover voltage | tension de contournement critique |
| magn. | critical flicker frequency | fréquence critique de papillotement |
| magn. | critical flicker frequency | fréquence de fusion |
| med. | critical flicker fusion | fréquence critique de fusionnement |
| med. | critical flicker fusion | fréquence critique de fusion |
| health. | critical flicker fusion frequency | fréquence critique de fusion |
| nat.sc. | critical flow | écoulement critique |
| earth.sc., mech.eng. | critical flow | régime critique |
| hydr. | critical flow | courant critique |
| life.sc., agric. | critical flow depth | tirant d'eau critique |
| tech. | critical flow measurement | mesure de débit critique |
| earth.sc. | critical flow velocity | vitesse critique de flux |
| tech., chem., el. | critical flow venturi | tuyère sonique |
| tech., chem., el. | critical flow venturi | venturi à écoulement critique |
| tech., chem., el. | critical flow venturi | tuyère à écoulement sonique au sol |
| tech., chem., el. | critical flow venturi | tube de Venturi à écoulement critique |
| tech., chem., el. | critical flow venturi | tube Venturi à débit critique |
| tech., chem., el. | critical flow venturi | Venturi-tuyère sonique |
| tech. | critical focus | mise au point critique |
| gen. | critical food pathways | voies critiques des chaînes alimentaires |
| econ. | critical food poverty | pauvreté alimentaire critique |
| construct. | critical force | effort critique |
| met. | critical fracture stress | contrainte critique de rupture |
| health. | critical fusion frequency | fréquence critique de fusion |
| earth.sc., el. | critical group | groupe critique |
| nucl.phys., OHS | critical group | groupement critique |
| energ.ind., nucl.phys. | critical group of the population | groupe de référence |
| energ.ind., nucl.phys. | critical group of the population | groupe critique |
| med. | critical groups of the population | groupes critiques de la population |
| earth.sc., life.sc. | critical head | hauteur de rabattement critique |
| earth.sc., mech.eng. | critical head | chute critique |
| met. | critical heat | chaleur critique |
| gen. | critical heat flux | flux critique |
| tech. | critical heat flux | flux de caléfaction |
| gen. | critical heat flux | keine Entsprechung |
| gen. | critical heat flux | densité de flux thermique critique |
| gen. | critical heat flux ration | rapport de flux thermique critique |
| earth.sc., life.sc. | critical hydraulic gradient | gradient hydraulique critique |
| avia., Canada, HR | Critical Illness Insurance | assurance contre les maladies graves |
| avia., Canada, HR | Critical Illness Insurance Plan | Régime d’assurance contre les maladies graves |
| PSP | critical impulse time | durée critique d’impulsion de commande |
| el., meas.inst. | critical impulse time | temps critique de commande |
| gen. | critical incident management | gestion des incidents critiques |
| UN, h.rghts.act. | critical incident stress | stress traumatique |
| avia., Canada, HR | Critical Incident Stress Debriefing | débreffage du stress lié à un incident critique |
| avia., Canada, HR | critical incident stress management | gestion du stress lié à un incident critique |
| work.fl., IT | critical-incident study | étude de CAS typiques |
| econ., lab.law. | critical-incident technique | méthode des incidents critiques |
| econ., lab.law. | critical-incident technique | méthode des faits principaux |
| work.fl., IT | critical-incident-decision study | étude des cas impliquant une décision |
| chem. | critical increment of energy | énergie d’activation |
| antenn. | critical induction | induction critique |
| earth.sc. | critical infinite cylinder | diamètre critique de cylindre infini |
| earth.sc. | critical infinite slab | épaisseur critique de plaque infinie |
| gen. | Critical Information Infrastructure Protection | protection des infrastructures d'information critiques |
| gen. | critical infrastructure protection | protection des infrastructures critiques |
| gen. | Critical Infrastructure Warning Information Network | réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques |
| gen. | Critical Infrastructure Warning Information Network | Réseau d'alerte relatif aux infrastructures critiques |
| gen. | critical installation | installation critique |
| PSP | critical interrupt time | durée critique d'interruption |
| gen. | critical item | article critique |
| tech., el. | critical level | niveau critique |
| stat. | critical level of significance | niveau critique de signification |
| food.ind., law | critical limit | seuil critique |
| construct. | critical load parameter | paramètre critique de la charge |
| earth.sc., transp. | critical Mach number | nombre de Mach critique |
| astr. | critical mass | masse limite (of white dwarfs) |
| tech. | critical mass | masse critique |
| astr. | critical mass | masse critique (of white dwarfs, des naines blanches) |
| comp. | critical matching | adaptation critique |
| gen. | critical material | matériau critique |
| gen. | critical mechanism | mécanisme critique |
| chem. | critical micellar concentration | concentration critique pour la formation de micelles |
| chem. | critical micelle concentration | concentration critique pour la formation de micelles |
| textile | critical micelle concentration | concentration critique en micelles |
| agric. | critical moisture content | teneur critique en humidité |
| nat.res. | critical moisture content | humidité critique |
| UN, polit. | critical national infrastructure | infrastructure nationale sensible |
| tech., chem., el. | critical nozzle | Venturi-tuyère sonique |
| tech., chem., el. | critical nozzle | venturi à écoulement critique |
| tech., chem., el. | critical nozzle | tuyère à écoulement sonique au sol |
| tech., chem., el. | critical nozzle | tube Venturi à débit critique |
| tech., chem., el. | critical nozzle | tuyère sonique |
| tech., chem., el. | critical nozzle | tube de Venturi à écoulement critique |
| earth.sc., mech.eng. | critical nucleate boiling heat flux | flux maximal de l'ébullition nucléée |
| earth.sc., mech.eng. | critical nucleate boiling heat flux | flux critique de l'ébullition nucléée |
| met. | critical nucleus size | taille critique de germe |
| earth.sc. | critical nuclide | nucléide critique |
| gen. | critical observation | critique |
| med. | critical ontogenic lethality | létalité liminaire |
| hobby, transp. | critical opening speed | vitesse critique d'ouverture |
| tech. | critical organ | organe critique |
| chem. | critical orifice | col sonique |
| avia., Canada | critical parameter | paramètre critique |
| comp., MS | critical path | chemin critique (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| fin. | critical path PERT method | chemin critique (méthode PERT) |
| UN, econ. | critical path | indispensables |
| comp., MS | critical path | chemin critique (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| construct. | critical path | chemin critique |
| econ. | critical path diagram | graphique de la méthode du chemin critique |
| econ. | critical path diagram | graphique de cheminement critique |
| econ. | critical path diagram | diagramme du chemin critique |
| comp., MS | critical path method | Méthode du chemin critique (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| comp., MS | critical path method | Méthode du chemin critique (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| polit. | critical path method network analysis | méthode du chemin critique (analyse de réseau) |
| fin. | critical-path method | méthode du chemin critique |
| econ. | critical path planning | méthode du chemin critique |
| dialys. | critical pathway | protocole standardisé |
| biol. | critical pathway | voie critique (to man) |
| nat.sc. | critical percentage | pourcentage critique |
| med. | critical period | période critique |
| med. | critical period | phase sensible |
| med. | critical phase | phase critique |
| transp., avia. | critical phase of the flight | phases critiques du vol |
| chem. | critical pigment volume concentration | concentration pigmentaire volumique critique |
| med. | critical plasma fibrinogen level | taux critique de fibrinogène plasmatique |
| UN, cartogr. | critical point | point pertinent |
| agric., met. | critical point | point critique avec changement de phase |
| chem. | critical point | point lambda |
| earth.sc., mech.eng. | critical point | point critique |
| agric., met. | critical point | point de transformation |
| chem. | critical point | température critique |
| agric., met. | critical point with phase change | point de transformation |
| agric., met. | critical point with phase change | point critique avec changement de phase |
| tech., met. | critical points determined with a differential dilatometer | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel |
| nat.res. | critical pollution level | degré critique de pollution |
| construct. | critical porosity | porosité critique |
| transp., avia. | critical power unit | groupe motopropulseur le plus défavorable |
| transp., avia. | critical power unit | groupe moteur critique |
| transp., avia. | critical power unit failure | défaillance du moteur critique |
| gen. | critical pressure | pression critique |
| earth.sc. | critical pressure coefficient | coefficient de pression critique |
| earth.sc. | critical pressure ratio | rapport de pression critique |
| tech., mech.eng. | critical pressure ratio | rapport de pressions critiques |
| environ. | critical quantity | dose critique |
| transp., tech. | critical quenching rate | vitesse critique de trempe |
| met. | critical quenching rate | vitesse de refroidissement critique de trempe martensitique |
| math. | critical quotient | quotient critique |
| tech. | critical range | domaine critique |
| met. | critical range | durée critique |
| met. | critical range | domaine de transformation |
| el. | critical rate of rise of off-state voltage | vitesse critique de croissance de la tension à l'état bloqué |
| el. | critical rate of rise of on-state current | vitesse critique de croissance du courant à l'état passant |
| econ., tech. | critical raw material | matière première critique |
| gen. | critical R&D task | tâche critique de R&D |
| tech. | critical reaction | réaction critique |
| tech. | critical reaction | réaction auto-entretenue |
| gen. | critical reactor | réacteur critique |
| math. | critical region | région de rejet |
| math. | critical region | zone de rejet |
| math. | critical region | région critique |
| electr.eng. | critical relative humidity | humidité relative critique |
| tech. | critical resistance | résistance critique |
| met. | critical resolved shear stress | contrainte critique de cisaillement |
| радиоакт. | critical restricted energy loss | perte d'énergie restreinte critique (of a nuclear solid-state track detector) |
| work.fl. | critical review | récension (recentio) |
| work.fl. | critical review | compte rendu (recentio) |
| agric. | critical review of forest working plans | révision des plans de travail |
| nat.sc. | critical Reynolds number | nombre de Reynolds critique |
| gen. | critical risk | risque critique |
| construct. | critical road pavement deflection | flèche critique de la route |
| construct. | critical road pavement deflection | déflexion critique de la route |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | vitesse critique de flexion |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | vitesse critique de torsion |
| gen. | critical scorn | le mépris de la critique |
| comp., MS | critical section | section critique (A segment of code which is not reentrant; that is, it does not support concurrent access by multiple threads. Often, a critical section is used to protect shared resources) |
| comp., MS | critical section | section critique (A segment of code which is not reentrant; that is, it does not support concurrent access by multiple threads. Often, a critical section is used to protect shared resources) |
| construct. | critical section | section dangereuse |
| construct. | critical section | section critique |
| bank. | critical service provider | fournisseur de services d'une importance cruciale |
| nat.sc. | critical shear force | force tractrice limite |
| nat.sc. | critical shear force | tension d'entraînement critique |
| nat.sc. | critical shear force | force tractrice unitaire critique |
| nat.sc. | critical shear force | force tractrice critique |
| nat.sc. | critical shear force | force d'entraînement critique |
| nat.sc. | critical shear stress | force tractrice limite |
| nat.sc. | critical shear stress | tension d'entraînement critique |
| nat.sc. | critical shear stress | force tractrice critique |
| nat.sc. | critical shear stress | force tractrice unitaire critique |
| nat.sc. | critical shear stress | force d'entraînement critique |
| tech. | critical size | taille critique |
| med. | critical skin surface | surface cutanée critique |
| life.sc. | critical slope | pente limite |
| life.sc. | critical slope | pente critique |
| life.sc. | critical slope | pente de début de transport |
| life.sc., construct. | critical slope angle for re-vegetation | pente de restauration |
| met. | critical solidification rate | vitesse critique de solidification |
| met. | critical solidification rate of cast iron | vitesse critique de solidification de la fonte |
| forestr. | critical species | espèce en situation critique |
| nat.sc. | critical speed | allure vibratoire |
| tech. | critical speed | vitesse critique |
| el.tract. | critical speed in resistance braking | vitesse critique en régime de freinage rhéostatique déconseillé |
| el.tract. | critical speed in resistance braking | vitesse critique en régime de freinage sur résistance |
| el.tract. | critical speed in rheostatic braking | vitesse critique en régime de freinage rhéostatique déconseillé |
| el.tract. | critical speed in rheostatic braking | vitesse critique en régime de freinage sur résistance |
| met. | critical speed of hardening | vitesse critique de trempe |
| earth.sc., mech.eng. | critical speed of rotation | vitesse critique |
| construct. | critical speed of rotation | vitesse critique de rotation |
| chess.term. | critical square | point critique |
| earth.sc., mech.eng. | critical state | état critique |
| supercond. | critical state model | modèle d'état critique |
| life.sc., construct. | critical storm period | durée d'averse critique |
| earth.sc. | critical stress | résistance au flambage |
| mater.sc., met. | critical stress | contrainte critique |
| earth.sc. | critical stress | résistance au flambement |
| earth.sc. | critical stress | contrainte de flambement |
| earth.sc., mater.sc. | critical stress intensity factor | facteur critique d'intensité de contrainte |
| chem. | critical substance | substance chimique cruciale |
| anal.chem. | critical supersaturation ratio | rapport de sursaturation critique |
| gen. | critical supplies and materiel | approvisionnement critique |
| astr. | critical surface | surface critique (de Roche) |
| life.sc., construct. | critical surface | cercle critique |
| industr., construct., chem. | critical surface | ligne de séparation |
| avia., Canada | critical surface | surface critique |
| gen. | critical target | cible critique |
| comp., MS | critical task | tâche critique (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| tech. | Critical Technical Parameters | paramètres techniques critiques |
| nat.sc. | critical temperature | température critique |
| life.sc. | critical temperature gradient | gradient de température critique |
| earth.sc. | critical temperature of a plasma | température critique d'un plasma |
| gen. | critical thinking | pensée critique |
| gen. | critical thinking | réflexion critique |
| gen. | critical thinking | esprit critique |
| med. | critical threshold of altitude | seuil critique d'altitude |
| nucl.phys. | critical time | délai critique |
| textile | critical time | durée critique |
| gen. | critical time | temps critique |
| el.mot. | critical torsional speeds | vitesse critiques de torsion |
| nat.sc. | critical tractive force | force tractrice unitaire critique |
| earth.sc., life.sc. | critical tractive force | force tractrice critique |
| nat.sc. | critical tractive force | tension d'entraînement critique |
| nat.sc. | critical tractive force | force tractrice limite |
| nat.sc. | critical tractive force | force d'entraînement critique |
| textile | critical twist | torsion saturante |
| environ., chem. | critical use | utilisation critique |
| math. | critical value | limite de signification |
| stat. | critical value | valeur limite de rejet |
| math. | critical value | limite de rejet |
| math. | critical value | valeur critique |
| math. | critical value | valeur limite d'acceptation |
| earth.sc., life.sc. | critical velocity | vitesse de début de transport |
| earth.sc., life.sc. | critical velocity | vitesse limite |
| earth.sc., life.sc. | critical velocity | vitesse limite d'entraînement |
| earth.sc., mech.eng. | critical velocity | vitesse critique |
| earth.sc. | critical velocity ratio | indice de vitesse critique d'entraînement |
| tech. | critical viscous damping | amortissement visqueux critique |
| tech. | critical viscous damping | amortissement critique |
| gen. | critical vision area | zone de visibilité à caractère vital |
| comp. | critical voltage | tension limite |
| tech., el. | critical voltage parabola | parabole de coupure |
| antenn. | critical-voltage parabole | parabole de coupure |
| earth.sc., mech.eng. | critical volume | volume critique |
| hi.energ. | critical wave | onde critique (de coupure) |
| el.mot. | critical whirling speeds | vitesses critiques de flexion |
| nat.res. | critical wind velocity | vitesse critique du vent |
| fin., UN | Declaration on the critical economic situation in Africa | Déclaration sur la situation économique critique en Afrique |
| tech. | delayed critical | critique différé |
| nucl.phys., OHS | dose received by critical organ | dose délivrée à l'organe critique |
| nucl.phys., OHS | dose received by critical organ | dose reçue par l'organ critique |
| UN, police | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit | Unité chargée de la lutte contre la drogue et le crime organisé, du maintien de l'ordre et de la gestion des incidents critiques |
| environ. | to establish the critical population group and the critical pathways | rechercher le groupe de population critique et les voies de transfert critiques |
| mater.sc., met. | Euler's critical stress | contrainte critique d'Euler |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | programme européen de protection des infrastructures critiques |
| transp. | extra critical surface | zone critique |
| transp., avia. | failure of the critical power unit | défaillance du moteur critique |
| construct. | first critical pressure | pression de phase première d'état critique |
| med. | flicker phenomenon critical fusion frequency | vitesse critique de fusion (des excitations lumineuses) |
| tech. | fraction of critical damping | taux d'amortissement |
| tech. | fraction of critical damping | facteur d'amortissement |
| tech. | full-load critical backing pressure of a vapour pump | pression critique à pleine charge d'une pompe à jet de vapeur |
| earth.sc. | to go critical | devenir critique |
| gen. | go through a critical time | traverser une crise |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques |
| med. | Hartmann critical point | point critique de Hartmann |
| gen. | have a critical mind | avoir l'esprit critique |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | Analyse des risques et maîtrise des points critiques |
| food.ind., law | Hazard Analysis Critical Control Point | Analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise |
| org.name. | Hazard Analysis Critical Control Point | analyse des risques aux points critiques |
| food.ind. | hazard analysis critical control point system | Analyse des risques et maîtrise des points critiques |
| agric. | hazard analysis and critical control points | système d'analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | Analyse des risques et maîtrise des points critiques |
| earth.sc., mech.eng. | hyper-critical speed | vitesse de rotation supracritique |
| nucl.phys., OHS | ICRP critical group | groupe critique CIPR |
| met. | ideal critical diameter | diamètre critique idéal |
| avia., Canada | ILS critical area | zone critique de l’ILS |
| avia., Canada | ILS glide path critical area | zone critique de l’alignement de descente ILS |
| gen. | it's easy to be critical if you just look at things in the abstract | dans l'abstrait, il est facile de critiquer |
| el. | lower critical field | H c1 |
| supercond. | lower critical field strength | champ magnétique critique inférieur |
| earth.sc., life.sc. | lower critical velocity | vitesse critique inférieure |
| transp., tech. | lower critical work hardening | ecrouissage critique |
| earth.sc. | Mach critical pressure number | nombre de Mach de pression critique |
| IMF. | macro-critical issue | question essentielle pour la situation macroéconomique |
| supercond. | magnetization critical current density | densité de courant critique d'aimantation |
| earth.sc., mech.eng. | mean critical velocity | vitesse moyenne critique |
| org.name. | Meeting on the Critical Food and Agriculture Situation of African Countries Affected by Natural and other Calamities | Réunion sur la situation critique de l'alimentation et de l'agriculture des pays africains frappés par des catastrophes naturelles et autres |
| chem. | member of the critical group | membre du groupe critique |
| avia., Canada | minimum control speed with critical engine inoperative | Vmc |
| avia., Canada | minimum control speed with critical engine inoperative | vitesse minimale de contrôle avec le moteur critique hors de fonctionnement |
| earth.sc. | minimum critical concentration | concentration critique minimale |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | vitesse critique minimale des eaux d'égouts |
| tech. | minimum critical infinite cylinder | diamètre critique minimal de cylindre infini |
| tech. | minimum critical infinite slab | épaisseur critique minimale de plaque infinie |
| tech. | minimum critical mass | masse critique minimale |
| tech. | minimum critical volume | volume critique minimal |
| comp., MS | mission-critical | stratégique (Pertaining to information, equipment, or other assets of a business or project that are essential to the successful operation of the organization. For example, accounting data and customer records are often considered mission critical information) |
| econ. | mission critical risk | risque essentiel pour les missions |
| econ. | mission-critical risk | risque essentiel pour les missions |
| construct. | modular critical coordinating dimension | dimension critique modulée de coordination |
| stat. | most powerful critical region | région de refus la plus efficiente |
| math. | most powerful critical region | région de refus la plus puissante |
| math. | most powerful critical region | région critique la plus puissante |
| comp., MS | multiple critical paths | chemins critiques multiples (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| tech. | no-load critical backing pressure of a vapour pump | pression critique à charge nulle d'une pompe à jet de vapeur |
| gen. | non-critical dimension | dimensions non-critique |
| antenn. | non-critical dimension | dimensions non critiques |
| gen. | non-critical dimension | côté étroit |
| met. | normal-superconductor critical temperature | temperature critique de la transition supraconducteur |
| gen. | not to have the critical mass to survive | n'avoir pas la taille critique pour pouvoir survivre |
| railw. | other crew members performing safety-critical tasks | autres personnels de bord assurant des tâches déterminantes pour la sécurité |
| transp. | overdimensioning of critical zones of the framework | surdimensionnement des secteurs critiques de l'ossature |
| earth.sc. | plutonium's minimum critical mass | masse critique minimum du plutonium |
| med. | population critical concentration | concentration critique pour la population |
| earth.sc. | prompt critical | prompt critique |
| tech. | prompt critical | critique instantané |
| UN, afr. | Rapid Assessment of Critical Needs | Évaluation rapide annuelle des besoins critiques |
| nat.sc. | research critical mass | masse critique d'activités de recherche |
| IT | robot for critical works | robot pour travaux critiques |
| tech. | safety critical | critique pour la sécurité |
| mil., logist. | safety-critical system | système critique sur le plan de la sécurité |
| transp., mil., grnd.forc. | safety critical work | tâche de sécurité |
| med. | scientific critical homoeopathy | homéopathie scientifique critique |
| construct. | second critical pressure | pression critique de deuxième phase |
| comp., MS | security-critical | membre ou type critique de sécurité (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can only be used by fully trusted code in the .NET Framework) |
| comp., MS | security-safe-critical | critique sécurisé (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| fin., UN | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique |
| met. | sub-critical annealing | recuit subcritique |
| gen. | sub-critical area of extraction | aire partielle |
| mater.sc. | sub-critical component | composant sous-critique |
| met. | sub-critical crack growth | croissance subcritique des fissures |
| tech. | sub-critical flow | écoulement tranquille |
| earth.sc. | sub-critical flow | écoulement fluvial |
| nat.sc. | sub-critical flow | écoulement de type fluvial |
| tech. | sub-critical flow | régime fluvial |
| gen. | sub-critical reactor | réacteur sous-critique |
| earth.sc., mech.eng. | sub-critical speed | vitesse de rotation infracritique |
| med. | Sudeck critical point | point de Sudeck |
| gen. | super-critical area of extraction | aire surabondante |
| earth.sc. | super critical flow | écoulement torrentiel |
| tech. | super-critical flow | régime torrentiel |
| tech. | super-critical flow | régime supercritique |
| nat.sc., agric., industr. | super-critical wood impregnation | imprégnation supercritique du bois |
| met. | surface critical steel | acier à surface critique |
| met. | the critical cooling time | le temps de refroidissement critique bainitique |
| gen. | there are times when it behoves one to have a critical mind | il ne messied pas parfois d'avoir un esprit critique |
| gen. | this is a critical moment | l'heure est grave |
| IT | time critical implementation | application à contrainte de temps |
| gen. | time critical of a reactor | temps de criticité d'un réacteur |
| IT | time-critical operation | opération critique dans le temps |
| supercond. | transport critical current density | densité de courant critique de transport |
| math. | unbiased critical region | région critique non biaisée |
| econ. | undertaking declared to be in critical difficulty | entreprise déclarée en crise |
| el. | upper critical field | H c2 |
| supercond. | upper critical field strength | champ magnétique critique supérieur |
| gen. | write a critical interpretation of | faire l'exégèse de |
| gen. | zero energy critical assembly | assemblage critique d'énergie nulle |
| gen. | zero energy fast critical assembly | assemblage critique rapide d'énergie nulle |
