| English | French |
| a single Court of Auditors of the European Communities | une Cour des comptes unique des Communautés européennes |
| a single Court of Justice | une Cour de justice unique |
| act referred to the Court | acte déféré à la Cour |
| actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif |
| administration by the court | règlement judiciaire |
| Administrative appellate court | Cour administrative d'appel |
| administrative court | tribunal administratif |
| administrative court of appeal | Tribunal administratif d'appel |
| administrative courts | juridiction administrative |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accord Surveillance et Cour |
| Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court | Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale |
| appear before a court | comparaître en justice |
| appear before the Court | comparaître devant le tribunal |
| appear in court | aller devant le juge |
| appear in court | passer en justice |
| appointed by the court | commis d'office |
| Appointment of the Members of the Court of Auditors | Nomination des membres de la Cour des comptes |
| assistant to the court clerk | commis greffier |
| audit carried out by the Court of Auditors | contrôle effectué par la Cour des comptes |
| be court-martialled | passer devant le tribunal militaire |
| be court-martialled | passer en conseil de guerre |
| Benelux Court of Justice | Cour de Justice Benelux |
| bring a case before the civil courts | porter une affaire au civil |
| bring a case before the courts | porter une affaire devant la justice |
| bring a case to court | porter une affaire devant la justice |
| bring a matter before the courts | porter une affaire devant les tribunaux |
| bring somebody before a court | faire comparaître quelqu'un devant un tribunal |
| bring somebody before the courts | traduire quelqu'un en justice |
| by order of the court | par décision judiciaire |
| by order of the court | par autorité de justice |
| case before the court | affaire en cause |
| Central American Court of Justice | Cour de justice centre-américaine |
| Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court | division centrale de la Juridiction unifiée du brevet |
| Central Division of the Unified Patent Court | division centrale de la Juridiction unifiée du brevet |
| centre court | court central |
| certificate of registration with the court | certificat valide délivré par le tribunal |
| CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases | Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile |
| clerk of the court | greffier |
| Coalition for the International Criminal Court | Coalition pour la CPI |
| commercial court | greffe du tribunal de commerce |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| Community Patent Appeal Court | Cour d'appel commune |
| company to be wound up by order of the court | dissolution judiciaire de la société |
| conciliation and settlements Court | Cour d'arbitrage et de règlement |
| Constitutional Court | Cour constitutionnelle |
| criminal contempt of court | outrage à magistrat |
| Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice |
| Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| Convention on the Choice of Court | Convention sur les accords d'élection de for |
| court and social | carnet mondain |
| court clerk | greffier |
| court danger | aller au-devant du danger |
| court dress | habit de cour |
| court etiquette | étiquette de Cour |
| court martial | tribunal militaire |
| court morning | deuil de cour |
| Court of Arbitration | Cour constitutionnelle |
| Court of Auditors list of posts | tableau des effectifs de la Cour des comptes |
| Court of Auditors list of posts | cadre des services de la Cour des comptes |
| Court of Auditors'establishment plan | cadre des services de la Cour des comptes |
| Court of Auditors'establishment plan | tableau des effectifs de la Cour des comptes |
| Court of St. James's | Cour de St. James |
| court procedures | procédures de recours |
| court second seized | juridiction saisie en deuxième lieu |
| court session | réunion de la Cour |
| court session record | compte-rendu d'audience |
| court somebody | faire la cour à (quelqu'un) |
| court the Muse | taquiner la Muse |
| court usher | garde de la Police du Parquet |
| court which deals with internal French civil service matters | tribunal administratif |
| Crown Court | tribunal de grande instance |
| Disciplinary Court | Cour de discipline |
| District Court | Chambre des appels correctionnels |
| divorce court judge | juge aux affaires matrimoniales |
| ECOWAS Community Court of Justice | Cour de justice de la Communauté de la CEDEAO |
| end up in court | se retrouver devant le juge |
| examining courts | juridiction d'instruction |
| Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | tribunal chargé de juger les Khmers rouges |
| Federal Administrative Court | tribunal administratif fédéral |
| Federal Administrative Court | cour suprême administrative fédérale |
| file submissions with a court | signifier des conclusions |
| file submissions with a court | déposer des conclusions |
| final Court of Appeal | Cour de cassation |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| to give evidence before the Court of Justice of the European Communities | témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes |
| go before the magistrate's court | passer en correctionnelle |
| go to court | aller en justice |
| go to court | ester en justice |
| guardian appointed by a court | tuteur datif |
| guardianship ordered by a court | tutelle dative |
| he has taken his case to the Appeal Court | il a présenté un pourvoi en cassation |
| here are the players coming onto the court | et voici les joueurs qui entrent sur le court |
| High Court | Haute cour (for impeachment of president or ministers) |
| I always had good relations with my employees but in this instance, the matter finished up in court | j'avais de bons rapports avec mes employés mais en l'espèce l'affaire a fini au tribunal |
| in the language of the courts | dans la langue du barreau |
| to inform the Court of Auditors | informer la Cour des comptes |
| interpretative jurisdiction by the Court | pouvoir d'interprétation de la Cour |
| to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation | invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement |
| is this business worth fighting going to court for? | y a-t-il là matière à procès? |
| is this business worth fighting over to court for? | y a-t-il là matière à dispute |
| Islamic Courts Union | Union des tribunaux islamiques |
| it's a matter for the courts | cela relève des tribunaux |
| Judge at the Court of Justice | juge de la Cour de justice |
| judgement of the Court of Justice | arrêt de la Cour de justice |
| jurisdictional court | tribunal des conflits |
| Kosovo War and Ethnic Crimes Court | Tribunal pour les crimes de guerre et les crimes ethniques au Kosovo |
| Kosovo War and Ethnic Crimes Court | Tribunal des crimes ethniques et de guerre au Kosovo |
| Law Clerk at the Court of Justice | référendaire |
| lower court | deuxième chambre |
| magistrates' court | tribunal d'instance |
| magistrates court | chambre correctionnelle |
| mark out a court | tracer les lignes d'un court |
| Marshal of the Court of H.M. the Queen | Maréchal de la Cour de S.M. la Reine |
| matters may be brought before the Court of Justice | la Cour de justice peut être saisie |
| Military Court | Cour d'ordre militaire |
| military courts | juridiction militaire |
| Military Order Court | Cour d'ordre militaire |
| office of the clerk of the court | greffe |
| officer of the Court of Auditors | agent de la Cour des comptes |
| officers of the Court of Auditors | agents de la Cour de comptes |
| on the court | sur le court |
| payment into court | offres réelles |
| penal courts | juridiction de jugement |
| petition the court | adresser une requête au tribunal |
| petition to the court | réquisition d'audience |
| to prejudice the audit powers of the Court of Auditors | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes |
| preliminary observation by the Court of Auditors | observation préliminaire de la Cour des Comptes |
| present somebody at Court | présenter quelqu'un à la Cour |
| president of the administrative court | président du Tribunal administratif |
| president of the administrative court | présidente de la Cour administrative |
| president of the administrative court | présidente du Tribunal administratif |
| president of the administrative court | président de la Cour administrative |
| President of the Court | président de la Cour |
| proceedings before the Court of Justice | recours devant la Cour de justice |
| proceedings for damages may be instituted before the Court | un recours en indemnité est ouvert devant la Cour |
| Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| Protocol 7 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Court | Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Protocol 5 on the Statute of the EFTA Court | Protocole 5 sur le statut de la Cour AELE |
| publication of reply by order of the court | insertion forcée |
| referral of a case to a court | saisine d'un tribunal |
| Referrals to the Court of Justice | Saisine de la Cour de justice |
| Regional Court | Tribunal régional |
| Registrar of the International Criminal Court | Greffier de la Cour pénale internationale |
| rules of procedure of the EFTA Court | règlement de procédure de la Cour AELE |
| sale by order of the court | vente par adjudication judiciaire |
| sale by order of the court | vente par adjudication forcée |
| sale enforced by a court | adjudication judiciaire |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| she's well and truly determined to take him to court | elle est rien moins que décidée à le poursuivre en justice |
| statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation | règlement relatif à la procédure de cassation |
| Supreme Military Court | Haute Cour Militaire |
| Surveillance and Court Agreement | Accord Surveillance et Cour |
| Surveillance and Court Agreement | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice |
| Surveillance and Court Agreement | Accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de J |
| take a matter before the courts | porter une affaire devant les tribunaux |
| take one's case to the Supreme Court of Appeal | se pourvoir en cassation |
| take somebody to court | attaquer quelqu'un en justice |
| take somebody to court | intenter un procès à (quelqu'un) |
| take somebody to court | intenter un procès contre (quelqu'un) |
| take somebody to court | entreprendre un procès contre (quelqu'un) |
| take somebody to court | engager un procès contre (quelqu'un) |
| take somebody to court | traîner quelqu'un devant les tribunaux |
| take somebody to court | intenter une action à (quelqu'un) |
| take somebody to court | intenter une action contre (quelqu'un) |
| tennis court | court (de tennis) |
| the assenting opinion delivered by the Court of Justice | l'avis de conformité donné par la Cour de justice |
| the court has ordered that my children be taken away from me | le tribunal a ordonné l'éloignement de mes enfants |
| the court hearings will be held in the new building | le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment |
| the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute | la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend |
| the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres |
| the court ruled that misconduct had taken place | le tribunal a statué qu'il y avait eu faute |
| the Court will normally sit in chambers | le Tribunal siège normalement en chambres |
| the decision of the court to be carried out within three clear days | le jugement est exécutable au bout de trois jours francs |
| the matter has been referred to the assize court | l'affaire a été renvoyée en cour d'assises |
| the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam | parquet de l'arrondissement judiciaire d'Amsterdam |
| the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | la reconnaissance réciproque des décisions judiciaires |
| the slowness of the courts | les lenteurs de la justice |
| the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité |
| the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol | le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare |
| the tennis court is the common property of all the residents | le court de tennis est commun à tous les propriétaires |
| trusteeship ordered by a court | tutelle dative |
| try to keep the ball inside the court! | essaie de jouer dans les limites du court! |
| upper court | première chambre |
| Working Party on General Affairs / Court of Justice | Groupe "Affaires générales" / Cour de Justice |
| Working Party on the Court of Justice | Groupe "Cour de justice" |
| you are required to be in court at 2 pm | vous devez vous présenter au tribunal à 14 h |
