| Subject | English | French |
| gen. | a wise counsellor | un homme de bon conseil |
| fin. | Ad hoc Working Party of Counsellors from the Permanent Representations Deposit guarantees | Groupe ad hoc des Conseillers des Représentations Permanentes "Garantie des dépôts" |
| fin. | ad hoc Working Party of Counsellors on Investment Services | groupe ad hoc des conseillers "Services d'investissement" |
| gen. | agricultural counsellor | conseiller pour l'agriculture, la nature et la qualité des aliments |
| gen. | agricultural counsellor | conseiller agricole |
| gen. | at the head of the procession the minister followed by the counsellors | en tête du cortège, le ministre et puis les conseillers |
| gen. | CFSP Counsellor | Conseiller PESC |
| market. | commercial counsellor | conseiller commercial |
| gen. | Commercial Counsellors' Standing Committee | Comité permanent des conseillers commerciaux |
| law | confidential counsellor | conseiller-confident |
| law | confidential counsellor | personne de confiance |
| law | confidential counsellor | conseiller confidentiel |
| arts. | Counsellor for Cultural Affairs | conseiller culturel |
| gen. | Counsellor for Social and Labour Affairs at Her Majesty's Embassy | Conseiller d'Ambassade pour les Affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade de Sa Majesté |
| gen. | Counsellor for Social and Labour Affairs,Royal Netherlands Embassy | conseiller pour les affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade des Pays-Bas |
| hobby, lab.law. | counsellor in training | moniteur |
| gen. | counsellor of embassy | conseiller d'ambassade |
| gen. | counsellor of legation | conseiller de légation |
| law | Counsellor of the Court of Appeal | conseiller à la cour d'appel |
| law | Counsellor of the Court of Appeal | conseiller de la cour d'appel |
| law | Counsellor of the Court of Cassation | conseiller de la Cour de cassation |
| fin., UN | Counsellor of the Fund | Conseiller du FMI |
| patents. | counsellor responsible for copyright and neighbouring rights | conseiller compétent en matière de droit d'auteur et de droits voisins |
| gen. | Counsellor to H.M. the Queen | Conseiller de S.M. la Reine |
| gen. | Counsellor to H.M.The Queen | Conseiller de S.M.la Reine |
| gen. | Counsellors/Attachés | Conseillers/Attachés |
| law | Counsellors responsible for the question of a Court of First Instance | Conseillers responsables pour le dossier "Tribunal de Première Instance" |
| law, IT | data protection counsellor | conseiller en protection de données |
| gen. | Deputy Counsellor | Conseiller adjoint |
| environ. | eco-counsellor | éco-conseiller |
| environ. | eco-counsellor | conseiller en environnement |
| IMF. | Economic Counsellor | Conseiller économique |
| ed. | educational counsellor | conseiller scolaire |
| gen. | EFTA Scientific Counsellors | Conseillers scientifiques de l'AELE |
| social.sc., lab.law. | employment counsellor | conseiller du travail |
| polit., tax. | Fiscal Counsellors and Attachés | Conseillers et Attachés fiscaux |
| agric. | forestry counsellor | conseiller en sylviculture |
| ed. | guidance counsellor | orienteur |
| social.sc., health. | guidance counsellor | expert-conseil non-médical en réadaptation |
| relig. | Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège |
| relig. | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège |
| industr., construct. | Industrial Affairs Counsellor | ConseillerAffaires industrielles |
| patents. | inventor's counsellor | conseil de l'inventeur |
| fin. | investment counsellor | conseil en investissement |
| law | JHA Counsellor | conseiller JAI |
| law | Judicial Affairs Counsellor | ConseillerAffaires judiciaires |
| law | Justice and Home Affairs Counsellor | conseiller JAI |
| gen. | legation counsellor | conseiller de légation |
| lab.law. | management development counsellor | conseiller en perfectionnement des cadres |
| social.sc. | marriage guidance counsellor | conseiller conjugal |
| health. | marriage guidance counsellor | conseillère conjugale |
| gen. | marriage guidance counsellor | conseiller matrimonial |
| gen. | marriage-guidance counsellor | conseil conjugal |
| gen. | Minister-Counsellor | Ministre-Conseiller |
| gen. | Minister Counsellor | Ministre conseiller |
| gen. | minister-counsellor | ministre conseiller |
| commun. | Press Counsellor | conseiller de presse |
| gen. | Privy Counsellor | membre du Conseil privé |
| polit. | rehabilitation counsellor rehabilitation personnel | conseiller de réadaptation (personnel de réadaptation) |
| polit. | rehabilitation counsellor | conseiller de réadaptation (rehabilitation personnel, personnel de réadaptation) |
| org.name. | Scientific Counsellor | Conseiller scientifique |
| obs., polit. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE |
| gen. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux |
| gen. | spiritual counsellor | conseiller spirituel |
| UN | Staff Counsellor | Conseiller du personnel |
| social.sc., lab.law. | staff counsellor | conseiller du travail |
| law | State Counsellor | conseiller d'Etat |
| gen. | Technical and Scientific Counsellor,Royal Netherlands Embassy | conseiller technique et scientifique auprès de l'Ambassade des Pays-Bas |
| gen. | transport counsellor | conseiller aux transports |
| polit. | vocational counsellor | conseiller d'orientation professionnelle |
| ed. | vocational counsellor | conseiller professionnel |
| ed. | vocational guidance counsellor | spécialiste de l'orientation |
| ed. | vocational guidance counsellor | spécialiste de l'orientation professionnelle |
| ed. | vocational guidance counsellor | conseiller d'orientation |
| social.sc., lab.law. | work counsellor | conseiller du travail |
| gen. | Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés | groupe des conseillers/attachés agricoles |
| gen. | Working Party of Commercial Counsellors | Groupe des conseillers commerciaux |
| gen. | Working Party of Counsellors from the Permanent Representations on Special Rights of Citizens | Groupe des Conseillers des Représentations Permanentes "Droit spéciaux des citoyens" |
| relig. | Working Party of Counsellors on Cultural Affairs | Groupe des Conseillers des affaires culturelles |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors | Groupe des conseillers financiers des représentations permanentes |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors | Groupe des conseillers financiers |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations | Groupe des conseillers financiers |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations | Groupe des conseillers financiers des représentations permanentes |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | Groupe des conseillers pour les relations extérieures |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | groupe RELEX |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | groupe RELEX/Sanctions |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | Groupe des conseillers pour les relations extérieures Sanctions |
| law | Working Party of Legal Counsellors | Groupe des conseillers juridiques |
