| English | French |
| a career bracket contains ordinarily two grades | une carrière s'étale généralement sur deux grades |
| a self-contained room | une chambre indépendante |
| alcoholic beverages containing fruit | boissons alcooliques contenant des fruits |
| cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes | cigarettes contenant des succédanés du tabac non à usage médical |
| Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| to contain a grant element | comporter un élément de don |
| Contains gas under pressure | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| Contains refrigerated gas | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. |
| electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | électrode cannelée |
| fat-containing mixtures for bread slices | mélanges contenant de la graisse pour tartines |
| food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| fuel elements containing plutonium | éléments combustibles contenant du plutonium |
| glass block containing radionuclides | bloc de verre contenant des radionucléides |
| his remarks contain a threat | ses phrases s'accompagnent d'une menace |
| I managed to contain my anger | je réussis à maîtriser ma colère |
| insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic |
| instruments containing eyepieces | instruments à lunettes |
| leather and imitations thereof, and fabrics containing silk and man-made textile fibres | cuir et ses imitations, et tissus contenant de la soie et des fibres textiles artificielles et synthétiques |
| not containing any detectable amount of VC | exempt de CV dosable |
| paints containing lead | peintures au plomb |
| particles containing lead | particules contenant du plomb |
| peroxide contains dicumyl peroxide and chalk | peroxyde contient du peroxyde de dicumyle et de la craie |
| peroxide contains dicumyl peroxide and clay | peroxyde contient du peroxyde de dicumyle et de l'argile |
| piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership | principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion |
| production in terms of contained radioactivity | production en terme de radioactivité contenue |
| provision to contain effluent from fire extinguishing | moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction |
| residual radioactivity contained in the structures | radioactivité résiduelle induite aux structures |
| self contained | d'un seul bloc |
| self-contained | autonome |
| self-contained air diving | plongée en scaphandre autonome |
| self-contained air diving | plongée à scaphandre autonome |
| self-contained blower | soufflerie autonome |
| self-contained blower | compresseur autonome |
| self-contained diving | plongée en scaphandre autonome |
| self-contained diving | plongée à scaphandre autonome |
| self-contained generating sets | groupes autonomes |
| self-contained motor vehicle | véhicule automobile isolé |
| she could no longer contain her delight | sa joie débordait |
| she could no longer contain her grief | son chagrin débordait |
| system containing resonant cavities | écran antibruit à cavités résonnantes |
| the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes |
| the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... |
| the police were soon unable to contain the demonstrators | le service d'ordre fut rapidement submergé par les manifestants |
| the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | mais pas d'ions de chlorure |
| the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement | les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante |
| the two stories contain several inconsistencies | il existe certaines discordances entre les deux récits |
