| Subject | English | French |
| law, tech. | acceptance, at Community level, of products conforming to the national standards | acceptation, sur le plan communautaire, des produits satisfaisant aux normes nationales |
| law | to bring into conforming with ... | rendre conforme à ... |
| law | "check that instruments conform ..." | contrôle de la conformité |
| industr., construct. | check that the relevant part conforms... | vérification de la conformité |
| fin. | confirmation that the investment made conform with the initial project | conformité de l'investissement réalisé avec le projet initial |
| gen. | conform to | être en conformité avec |
| gen. | to conform to... | être conforme à... |
| gen. | conform to accepted social behaviour conventions | respecter les conventions |
| gen. | conform to established conventions | respecter les conventions |
| gen. | conform to fashion | sacrifier à la mode |
| gen. | conform to instructions | se conformer aux prescriptions |
| gen. | conform to regulations | se conformer aux prescriptions |
| law | to conform with the Community provisions | s'aligner sur les dispositions communautaires |
| gen. | to conform with the legal obligations under international law | se conformer aux obligations juridiques en droit international |
| chem. | conforming anode | anode préformée |
| IMF. | conforming mortgage | prêt hypothécaire conforme aux normes habituelles |
| IT, dat.proc. | conforming SGML application | conforming SGML application |
| IT, dat.proc. | conforming SGML document | conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | conforming SGML document | document dit conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | conforming Standard Generalized Markup Language application | conforming SGML application |
| IT, dat.proc. | conforming Standard Generalized Markup Language document | conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | conforming Standard Generalized Markup Language document | document dit conforming SGML document |
| law | ... conforms to the type ... | est conforme au type ... |
| med. | failure to conform | défaut de conformité |
| fin. | forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions | régularité et conformité de la prévision au regard des dispositions applicables |
| law, social.sc., psychol. | gender non-conforming | de genre variant |
| insur. | matching non-conforming credit lines | alignement sur des lignes de crédit assorties de conditions non conformes |
| insur. | matching non-conforming prior commitments | alignement sur les modalités et conditions non-conformes d'engagements antérieurs |
| insur. | meet non-conforming terms | s'aligner sur des conditions non-conformes |
| law | model conform to the approved prototype | modèle homologué |
| insur. | non-conforming commitment | engagement non conforme |
| insur. | non-conforming element | élément non conforme |
| law | non-conforming goods | marchandises qui ne remplissent pas les conditions requises |
| IMF. | non-conforming mortgage | prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles |
| tech., law | non-conforming product | produit non conforme |
| interntl.trade. | non-conforming provision | disposition non conforme |
| market. | non-conforming term and condition | modalité et condition non conformes |
| insur. | non-conforming terms and conditions | modalités et conditions non conformes |
| insur. | non-conforming terms and conditions | conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement |
| insur. | non-conforming terms and conditions | conditions non conformes |
| forestr. | non-conforming use | usage dérogatoire |
| law | non-conforming use | usage non conforme |
| law | principle of conforming interpretation | principe de l'interprétation conforme du droit national |
| law | principle of conforming interpretation | obligation d'interprétation conforme du droit national |
| gen. | product conforming to manufacturing standards | produit conforme aux normes de fabrication |
| gen. | products which do not conform to the standards | produits ne répondant pas aux normes |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ... |
| law | "... that production models conform to the approved type" | conformité de la fabrication au type réceptionné |
| industr., construct. | ...that production models conform to the approved type | conformité de la fabrication au type homologué |
| law | "... that production models conform to the approved type" | conformité de la fabrication au type homologué |
| law, tech., R&D. | the appliances or the fittings do not conform to ... | les appareils ou les équipements ne sont pas conformes à... |
| patents. | the claims are to conform with the disclosure of the invention | les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive |
| gen. | the conditions shall conform with those provided... | les conditions sont conformes à celles prévues... |
| IT, dat.proc. | variant conforming SGML document | document SGML dit variant conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | variant conforming SGML document | variant conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | variant conforming Standard Generalized Markup Language document | variant conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | variant conforming Standard Generalized Markup Language document | document SGML dit variant conforming SGML document |
| law | ... which do not conform to ... | non conformité |
