| English | French |
| after three hours of algebra, I feel completely punch-drunk! | après trois heures d'algèbre, je suis complètement abruti! |
| at the moment, I'm completely immersed in Proust | je suis plongé dans Proust pour l'instant |
| be completely devastated | être dans l'anéantissement le plus total |
| be completely mistaken | se tromper sur toute la ligne |
| be completely open with you... | pour ne rien vous cacher... |
| break with somebody completely | casser net avec (quelqu'un) |
| break with somebody completely | couper net avec (quelqu'un) |
| change completely | changer du tout au tout |
| completely encapsulated electronics | électronique scellé |
| completely mechanised high-productivity coal faces | tailles à haute performance, intégralement mécanisées |
| completely naturally | avec beaucoup de naturel |
| completely stupid | d'une bêtise achevée |
| completely unwind | débobiner |
| to etch completely anisotropically | attaquer de manière intégralement anisotrope |
| go on to something completely different | faire un coq-à-l'âne |
| have you completely lost your head? | as-tu perdu l'esprit? |
| he got completely tangled up in his own lies | il s'est enferré dans ses mensonges jusqu'à la garde |
| he looks completely wasted | il a un look destroy |
| he put me off maths completely | il m'a fait détester les maths |
| he was completely bowled over by the idea | il était complètement emballé par l'idée |
| he was completely demoralized | il était complètement démoralisé |
| he was completely taken in | il n'y a vu que du feu |
| he went completely overboard | il en a rajouté un max |
| her life has been completely wasted | sa vie est un véritable gâchis |
| he's completely absorbed in his studies | il est complètement accaparé par ses études |
| he's completely different | il a radicalement changé |
| he's completely lacking in compassion | il est étranger à la pitié |
| he's completely loopy! | c'est un mec complètement ravagé! |
| he's completely nuts | il est complètement dingo |
| his decision is completely in line with government policy | sa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale |
| his head is completely shaven | il a la boule à zéro |
| I made the choice completely of my own free will | c'est en toute liberté que j'ai choisi |
| it went completely wrong | ça a complètement dérapé |
| it's completely unavoidable | c'est un cas de force majeure |
| I've completely lost track of everything | j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis |
| label your files, otherwise we'll get completely confused | mets des étiquettes sur tes dossiers, sinon comment veux-tu qu'on s'y reconnaisse? |
| neither one of them is completely innocent | ni l'un ni l'autre n'est tout à fait innocent |
| to redraft completely | remanier entièrement |
| to rewrite completely | remanier entièrement |
| seeing her in a professional context shows her in a completely new light | la voir dans un contexte professionnel la fait apparaître sous un jour complètement nouveau |
| she answered completely fairly | elle a répondu en toute loyauté |
| she answered completely honestly | elle a répondu en toute loyauté |
| she was completely absorbed in her work | elle était toute à son travail |
| she's completely crazy! | c'est une vraie folle! |
| the alternative route hasn't been completely marked out with arrows yet | le fléchage de l'itinéraire bis n'est pas terminé |
| the cake was completely squashed | le gâteau a été complètement écrabouillé |
| the car was completely smashed up | la voiture a été complètement ratatinée |
| the earth is completely waterlogged | la terre est imbibée d'eau |
| the layout of the warehouse has been completely redesigned | l'entrepôt a été entièrement repensé |
| the membership of the Committees shall be completely renewed | les comités sont intégralement renouvelés |
| the office has been completely refitted | le bureau a été entièrement refait |
| the plant is completely safe | l'installation offre une sécurité totale |
| the publication of his novel went completely unnoticed | son roman est paru dans la plus grande indifférence |
| the ship was completely destroyed | le navire a été détruit en totalité |
| the university system is being completely overhauled | l'université fait peau neuve |
| the work has been completely revised | il y a eu refonte de l'ouvrage |
| they are all completely besotted by the baby | le bébé les rend tous gâteux |
| upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed | les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion |
| we got completely ripped off | on s'est fait arnaquer jusqu'à la gauche |
| we're on completely different wavelengths | on est en complet décalage |
| we've got it completely wrong, it can't be done | on s'est complètement plantés, c'est infaisable |
| what he said put my mind completely at rest | ses déclarations m'ont complètement rasséréné |
| your methods are completely obsolete | vous avez vraiment des méthodes retardataires |
| your methods are completely outdated | vous avez vraiment des méthodes retardataires |
| your plan is completely crazy | ton projet est complètement fou |
| your plan is completely mad | ton projet est complètement fou |
| you're completely right | tu as raison de bout en bout |
