| English | French |
| a highly competitive company | une entreprise très compétitive |
| a limited company | une SA |
| a partner may be liable for company debts | un associé peut être tenu responsable des dettes social es |
| a state-owned company | une firme étatisée |
| accommodation is paid for by the company | les frais d'hébergement sont pris en charge par l'entreprise |
| acquisition of one company by another | absorption d'une société par une autre |
| air freight company | messageries aériennes |
| anti-tank company | Compagnie antichar |
| are you expecting company? | tu attends du monde? |
| armoured engineer company | compagnie du génie blindée |
| armoured engineer company | compagnie de combat blindée du génie |
| asset management company | société de gestion de portefeuille |
| asset management company | société de gestion d'actifs |
| be bad company | être de mauvaise compagnie |
| be good company | être de bonne compagnie |
| be in bad company | être en mauvaise compagnie |
| be in good company | être en bonne compagnie |
| be on a company's payroll | figurer sur les états d'une entreprise |
| bond company | société de garantie |
| bonding company | compagnie de garantie |
| bring new blood into a company | rajeunir le personnel d'une société |
| buy into a company | prendre des participations dans une entreprise |
| capital affairs of the company | régime de capitalisation de la société |
| charter company | compagnie d'affretement |
| close company | société exclusive |
| Colloquium on the European Public Limited Liability Company | Colloque "Société anonyme européenne" |
| companies involved in a division | sociétés participant à la scission |
| companies listed on stock exchanges | sociétés cotées à une bourse de valeurs |
| companies or corporations | sociétés de capital |
| companies or corporations engaged in insurance | sociétés de capital dont l'activité est d'assurer |
| company being formed | société en formation |
| company car | voiture de service |
| company commander | commandant de compagnie |
| company in deficit | société en déficit |
| company language strategy | stratégie linguistique d'entreprise |
| company law | droit de société |
| Company Law Reviewal Committee | Commission de réforme du droit des sociétés |
| company lawyer | juriste d'entreprise |
| company management | direction de l'entreprise |
| company migration | délocalisation |
| company notepaper | papier à en-tête de la compagnie |
| company policy | gestion de l'entreprise |
| company reconstruction | restructuration de sociétés |
| company reconstruction | reconstitution de société |
| company's profits | bénéfices sociaux |
| company secretary | secrétaire général |
| company set up by students to gain experience in business | junior entreprise |
| company tax | impôt sur le revenu des collectivités |
| company tax | impôt sur les sociétés |
| company tax | impôt des sociétés |
| company team | sous-groupement tactique |
| company to be wound up by order of the court | dissolution judiciaire de la société |
| company with variable capital | société à capital variable |
| conduit company | entreprise relais |
| Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire |
| Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC |
| Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| courier company | coursier international |
| credit company | société de crédit |
| day release or night school education for employees provided by companies | formation permanente |
| day release or night school education for employees provided by companies | formation continue |
| delocalisation of a company | délocalisation |
| do an internship in a company | faire un stage en entreprise |
| Dutch Association of Water Supply Companies | Association néerlandaise des Exploitants de Compagnies des Eaux |
| Dutch Pipeline Company | Société néerlandaise des pipe-lines |
| e-company | cyber entreprise (Maeldune) |
| European company | Societas Europaea (Societas Europaea) |
| European Convention on Establishment of Companies | Convention européenne d'établissement des sociétés |
| European Federation of Equipment Leasing Company Associations | Fédération européenne des associations des établissements de crédit-bail |
| European public limited-liability company | Societas Europaea (Societas Europaea) |
| European television companies | les télévisions européennes |
| European-based company | industrie de souche européenne |
| exempt private company | affaire de famille |
| Federation of Swiss Industrial Holding Companies | IH |
| file a claim with one's insurance company | faire une déclaration à son assurance |
| financial holding company | société de participation financière |
| form of company | type de société |
| form of company | forme de société |
| formation of a new company | constitution d'une nouvelle société |
| Free movement of information, company law and financial information | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière |
| French mail order company | Les Trois Suisses® |
| French national theatre company | la Comédie-Française |
| German Development Company | Société allemande de développement |
| government company | entreprise d'État |
| government company | entreprise publique |
| government company | société d'État |
| have a majority interest in a company | avoir une participation majoritaire dans une société |
| he dictates what goes on in the company | il fait la pluie et le beau temps dans l'entreprise |
| he got a job with the company thanks to his uncle | il est rentré dans la société grâce à son oncle |
| he holds a 6% share in the company | il détient une participation de 6% dans l'entreprise |
| he prefers his own company | il n'est bien que seul |
| he put his expertise at the disposal of the company | il a mis son savoir-faire au service de la société |
| head a company | être à la tête d'une société |
| Headquarters and Combat Service Support Company | Compagnie de commandement et de soutien |
| Headquarters and Headquarters Company | Etat-major et Compagnie de Commandement |
| heavy-weapons company | compagnie de soutienlogistique |
| heavy-weapons company | compagnie d'appui |
| her company has expanded | son entreprise a pris de l'envergure |
| her company now produces luxury items | son entreprise fait maintenant dans les produits de luxe |
| high technology company | firme à haute technicité |
| high technology company | firme à haute technologie |
| high technology company | entreprise de haute technologie |
| high-tech company | société high-tech |
| his idea of setting up a company is a bit of a joke | ça me fait doucement rigoler, son projet de créer une entreprise |
| his proudest achievement is to have computerized the company | son titre de gloire est d'avoir introduit l'informatique dans l'entreprise |
| holding companies | holdings |
| holding company | société de participation |
| holding company | société holding |
| holding company | société de participation financière |
| holding company | société de contrôle |
| holding company | holding de contrôle |
| I can't stand her company | sa compagnie m'est insupportable |
| I don't particularly relish his company | je ne prise guère sa compagnie |
| import-export company | maison d'import-export |
| in-company training | formation au sein de l'entreprise |
| in-company training | formation dans l'entreprise |
| in the company of the opposite sex | en galante compagnie |
| incorporated as a limited company under Belgian law | société anonyme de droit belge |
| infantry security company | compagnie d'infanterie de protection |
| insurance companies | les assurances |
| intermediate insurance holding company | société holding d'assurance intermédiaire |
| internal organisation of companies | fonctionnement interne des sociétés |
| International Association of Dredging Companies | Association internationale d'entreprises de dragage |
| International Company for Piggyback Transport | Société internationale pour le transport par le ferroutage |
| international holding company | holding international |
| Interpolis Insurance Company | Groupe des Assurances Interpolis |
| investments in nonconsolidated subsidiaries and associated companies | participations non consolidées |
| I've been with the company for 20 years | j'ai 20 ans de maison |
| I've got a foothold in the company already | j'ai déjà un pied dans l'entreprise |
| limited liability joint-stock company | société de capitaux par actions (à responsabilité limitée) |
| joint-stock company | société par actions |
| keep bad company | avoir de mauvaises fréquentations |
| keep company with somebody | entretenir un commerce d'amitié avec (quelqu'un) |
| keep somebody company | tenir compagnie à (quelqu'un) |
| Life Insurance Companies Act 1922 | Loi de 1922 sur les compagnies d'assurance-vie |
| Light/Medium Armoured Company | compagnie blindée légère ou moyenne |
| public limited company | société anonyme |
| limited liability company | société de capitaux (à responsabilité limitée) |
| maintenance company | compagnie de réparation du matériel |
| maintenance company | compagnie de réparation |
| management company | société de gestion |
| marketing is his company's strong point | le marketing, c'est là que sa société est forte |
| Michel Darot and Company | Michel Darot et compagnie |
| mismanage a company | mal diriger une société |
| mismanagement of a company | la mauvaise administration d'une société |
| mixed activity insurance holding company | société holding mixte d'assurance |
| mixed-economy company | société d'économie mixte |
| Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| Montreux Document on Private Military and Security Companies | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| Montreux Document on Private Military and Security Companies | Document de Montreux |
| mother company | société mère |
| mother company | société dominante |
| mother company | maison mère |
| Mr and Mrs Lemet request the pleasure of your company at their daughter's wedding | M. et Mme Lemet vous prient de bien vouloir assister au mariage de leur fille |
| my duties as the chairman of the company | mes obligations de président de la société |
| neighbourhood development company | société de développement de quartier |
| Netherlands Broadcasting Transmitter Company | Société néerlandaise des Emetteurs Radiophoniques SA |
| Netherlands Overseas Finance Company | Société néerlandaise pour le financement outre-mer |
| Netherlands Society of Company Lawyers | Société néerlandaise des Conseillers juridiques d'entreprise |
| officers of the company | dirigeants de la societe |
| oil companies | compagnies pétrolières |
| Oil companies' European organisation for environment, health and safety in refining and distribution | Association européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sûreté dans le raffinage et la distribution |
| our company is expanding | notre entreprise est en pleine croissance |
| our company is growing | notre entreprise est en pleine croissance |
| our company operates in 10 countries | notre société est implantée dans 10 pays |
| output of the company sector | production du secteur des entreprises |
| payable to group companies | dettes commerciales envers sociétés du groupe |
| President of the Company | Président de la Société |
| unlimited private company | société en nom collectif |
| Private Investment Company for Asia | Compagnie d'investissements privés pour l'Asie |
| promotary company | société promotrice |
| promotary company | société de financement |
| public company | entreprise d'État |
| public utility company | entreprise d'utilité publique |
| publishing company | société éditrice |
| receivable from group companies | crédits commerciaux aux sociétés du groupe |
| regional transport company | entreprise de transport régional |
| register one's company | s'inscrire au registre du commerce |
| registration of a company | immatriculation d'une société |
| regulated investment company | société mutuelle de placement |
| related company | société liée |
| related company | société alliée |
| rescue a company | venir au secours d'une entreprise |
| research contract given by a company to a university | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université |
| right of employees to participate in company decision-making | codétermination |
| Rijnmond Industrial Waste Treatment Company | Société de traitement des déchets de l'embouchure du Rhin |
| secure a company with the banks | patronner une entreprise auprès des banques |
| seek out somebody's company | rechercher la société de (quelqu'un) |
| self-managed company | entreprise en autogestion |
| semi-public company having private or mixed public/private legal status | société d'économie mixte régie par un statut de droit privé ou mixte |
| separation of a company | séparation d'entreprise |
| serve a company's interests | servir les intérêts d'une société |
| set up a company | monter une troupe |
| sexual harassment is very common in this company | dans cette entreprise, le droit de cuissage est monnaie courante |
| she didn't last long in the company | elle n'a pas fait long feu dans l'entreprise |
| she hasn't got what it takes to run the company | elle manque de nerf pour diriger l'entreprise |
| she went straight in at the top of the company | elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte |
| she's been with the company for 22 years | elle a 22 ans de service dans l'entreprise |
| small company | petite entreprise |
| so that our company may continue to exist | pour que notre entreprise vive |
| standard company practice in a market economy | pratique sociétaire normale en économie de marché |
| start-up company | jeune entreprise |
| start-up company | jeune pousse |
| state concession and the company's private ownership | domaine concédé par l'Etat et domaine privé de la Société |
| State-owned company | société d'État |
| State-owned company | entreprise publique |
| State-owned company | entreprise d'État |
| state-owned radio broadcasting company | Radio France |
| Sub-group Company Law | Sous-groupe Droit des sociétés |
| subsidiary companies | financement filiale |
| Supervisory director of the company | Administrateur de la Société |
| support company | compagnie d'appui |
| support company | compagnie de soutienlogistique |
| surety company | compagnie de garantie |
| Swiss Association of Companies Importing East-asian Raw Silk | Association des importateurs de soie asiatique |
| Swiss Association of Life Insurance Companies | UPAV |
| Swiss Hail Insurance Company | Suisse-Grêle |
| Swiss Reinsurance Company | CSR |
| take over a company | racheter une entreprise |
| withholding tax on company income | précompte mobilier |
| that's what sent the company to the wall | c'est ça qui a fait plonger la société |
| The Commerce and Companies Agency | direction des entreprises industrielles et commerciales et des sociétés |
| the companies have joined forces to deal more effectively with the competition | les sociétés se sont regroupées pour mieux faire face à la concurrence |
| the company couldn't hold out against the competition | l'entreprise a succombé sous la concurrence |
| the company has chalked up losses of two million | l'entreprise a enregistré une perte de deux millions |
| the company owning the mining concession | le concessionnaire de la mine |
| the company's activities have become more limited | le champ d'activités de l'entreprise s'est restreint |
| the company's entire qualified workforce | tout ce que l'entreprise compte de personnel qualifié |
| the company showed a profit of ... | l'entreprise a enregistré un bénéfice de ... |
| the company they used as a front | la société qui leur servait de couverture |
| the company was taken over | la société a été reprise en main |
| the company will accept full liability to the consortium for the entire financing | la société sera débitrice du consortium pour la totalité du financement |
| the diversity of the company's activities | le caractère généraliste de l'entreprise |
| the insurance company has very able investigators | la compagnie d'assurances a des enquêteurs redoutables |
| The Limited Company for commercial television | SAP |
| the Moon Ballet Company presents ... | les Ballets de la Lune vous présentent ... |
| the possibility of mergers between companies or firms | la possibilité de fusion de sociétés |
| the Ravit family has been running the company for 50 years | les Ravit se sont succédé à la tête de l'entreprise depuis 50 ans |
| the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty | l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté |
| the year's trading resulted in the company breaking even | l'exercice s'est clôturé en équilibre |
| today, the aim is to make relationships in the company more human | aujourd'hui, on vise à une humanisation des rapports dans l'entreprise |
| travelling expenses are to be paid by the company | les frais de déplacement incombent à l'entreprise |
| type of company | type de société |
| virtually integrated pharmaceutical company | entreprise pharmaceutique virtuellement intégrée |
| water distribution company | entreprise de distribution d'eau |
| water supply company | societe de distribution d'eau |
| water supply company | compagnie de distribution d'eau |
| we no longer deal with that company | nous n'avons plus de rapports avec cette société |
| we visit companies on an irregular basis | nous avons une action ponctuelle dans les entreprises |
| will I have the pleasure of your company? | aurai-je le plaisir de vous avoir parmi nous? |
| Working Party on Company Law | Groupe de travail " Droit des sociétés " |
| Working Party on Company Law Cross-border Mergers | Groupe "Droit des sociétés" Fusions transfrontalières |
| Working Party on Company Law - Accounts | Groupe de travail " Droit des sociétés - Bilans " |
| Working Party on Company Law - International Mergers | Groupe de travail " Droit des sociétés - Fusions internationales " |
| Working Party on the European Company | Groupe de travail "Société européenne" |
| Working Party on the European Company | Groupe "Société européenne" |
| you have served your company well | vous avez bien servi votre entreprise |
| you have skills to contribute to our company | vous avez des qualités à apporter à notre société |
| you haven't given your company good service | vous avez mal servi votre entreprise |
| you should keep an eye on the company your children keep | vous devriez surveiller les fréquentations de vos enfants |
| you're better off alone than in bad company | il vaut mieux être seul que mal accompagné |
