| English | French |
| a Community checking procedure | une procédure communautaire de contrôle |
| a Community control procedure | une procédure communautaire de contrôle |
| a Community subsidy | une subvention communautaire |
| a step back in Community law | un pas en arrière dans le droit communautaire |
| a subsidy of the general budget of the European Communities | une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes |
| act of Community law | acte du droit communautaire |
| action brought against an institution of the Communities | recours formé contre une institution des Communautés |
| action or proceeding brought by servants of the Communities | recours formé par des agents des institutions |
| acts adopted by the institutions of the Communities | actes pris par les institutions des Communautés |
| Administrative Tribunal of the European Communities | tribunal administratif des Communautés européennes |
| Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence |
| Agreement relating to Community Patents | Accord en matière de brevets communautaires |
| alteration of a registered Community trade mark | modification d'une marque communautaire enregistrée |
| applicant for a Community trade mark | demandeur d'une marque communautaire |
| application for a Community right | demande de protection communautaire |
| application for a Community trade mark as an object of property | demande de marque communautaire comme objet de propriété |
| area of Community competence | domaine de compétence communautaire |
| Autonomous Community police force | police de Communauté autonome |
| between the Communities and their servants | litige entre les Communautés et leurs agents |
| Black Communities Development Act | Loi relative au développement des communautés noires |
| body governed by Community law | organisme de droit communautaire |
| body set up by the Communities and having legal personality | organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique |
| body set up by the Communities and having legal personality | organisme communautaire doté de la personnalité juridique |
| breach of Community law | violation du droit communautaire |
| certificate for a Community plant variety right | certificat de protection communautaire d'obtention végétale |
| coastal fishing community | collectivité côtière vivant de la pêche |
| code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud |
| Committee of the Office for Official Publications of the European Communities members | Comité OPOCE Titulaires |
| Common Appeal Court for Community Patents | Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire |
| common safety certificate with Community validity | certificat de sécurité commun à validité communautaire |
| Community act | acte de l'Union |
| Community act having financial implications | acte communautaire ayant des incidences financières |
| Community agreement | accord communautaire |
| Community aid programme | programme d'aide communautaire |
| Community airspace | espace aérien communautaire |
| Community anti-dumping legislation | réglementation antidumping communautaire |
| Community based on religion | Communauté fondée sur une réligion |
| community board | organisme de contrôle privé |
| Community breeders'rights | droit communautaire des obtenteurs |
| Community bridge | passerelle communautaire |
| Community collective mark | marque communautaire collective |
| Community collective trade mark | marque communautaire collective |
| Community cooperation on civil protection | coopération communautaire en matière de protection civile |
| Community Coordinating Institute for Foot-and-Mouth Disease Vaccine | Institut de coordination communautaire pour le vaccin contre la fièvre aphteuse |
| Community Court system | système judiciaire communautaire |
| Community Customs Code | code des douanes communautaire |
| Community Design Bulletin | bulletin des dessins ou modèles communautaires |
| Community Design Court | tribunal des dessins ou modèles communautaires |
| Community Design Implementing Regulation | règlement d'exécution du règlement sur les dessins ou modèles communautaires |
| Community Design Office | Office communautaire des dessins ou modèles |
| Community design register | Registre des dessins ou modèles communautaires |
| Community Design Regulation | règlement sur les dessins ou modèles communautaires |
| Community design system | régime communautaire du dessin ou modèle |
| Community electoral law | le droit électoral communautaire |
| Community environmental law | droit communautaire de l'environnement |
| Community exclusive competence | compétence communautaire exclusive |
| Community exploitation right | licence d'exploitation communautaire |
| Community implementing provisions | dispositions communautaires d'exécution |
| Community institutions or bodies | institutions ou organes de la Communauté |
| community integration | intégration républicaine |
| community integration | intégration civique |
| Community intellectual property court | Tribunal communautaire de propriété intellectuelle |
| community justice centre | maison de justice et du droit |
| Community legal area | espace juridique européen |
| Community legal environment | environnement juridique communautaire |
| Community legal instrument | acte de l'Union |
| Community legislator | législateur de l'Union |
| Community legislature | législateur communautaire |
| Community loyalty | fidélité communautaire |
| Community national entitled to stand as a candidate | éligible communautaire |
| community of acquests | communauté réduite aux acquêts |
| community of acquests | communauté limitée aux acquêts |
| community of after-acquired property | communauté réduite aux acquêts |
| community of interest | communauté d'intérêts |
| community of property acquired after marriage | communauté réduite aux acquêts |
| community of towns | communauté de villes |
| Community outline provisions | dispositions-cadres communautaires |
| Community Patent Appeal Court | Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires |
| Community patent court | Tribunal des brevets communautaires |
| Community patent courts | tribunaux des brevets communautaires |
| Community Patent Interim Committee | Comité intérimaire pour le brevet communautaire |
| community planning | urbanisme des villes |
| Community plant variety right | protection communautaire des obtentions végétales |
| Community plant variety right | régime de protection communautaire des obtentions végétales |
| Community plant variety right | protection communautaire d'une obtention végétale |
| Community plant variety rights | régime de protection communautaire des obtentions végétales |
| Community plant variety rights | droit communautaire des obtentions végétales |
| community procedure for consultation | procédure communautaire de consultation |
| community property | biens de communauté |
| community property regime | communauté universelle |
| Community provisions | dispositions communautaires |
| Community rules | normative communautaire |
| Community scale for grading pig carcases | grille communautaire de classement des carcasses de porcs |
| Community-scale group of undertakings | groupe d'entreprises de dimension communautaire |
| Community-scale undertaking | entreprise de dimension communautaire |
| Community search report | rapport de recherche communautaire |
| Community subjective rights | droit subjectif communautaire |
| Community subsidy | subvention communautaire |
| Community system of criminal law | droit pénal communautaire |
| Community third country Directive | directive communautaire pays tiers |
| Community Tobacco Fund | Fonds communautaire du tabac |
| Community trade mark | Marque communautaire |
| Community trade mark court | tribunal des marques communautaires |
| Community trade mark court of first instance | tribunal des marques communautaires de première instance |
| Community trade mark court of second instance | tribunal des marques communautaires de deuxième instance |
| Community trade mark courts | tribunaux des marques communautaires |
| Community Trade Mark Fees Regulation | règlement relatif aux taxes |
| Community Trade Mark Implementing Regulation | règlement d'exécution du règlement sur la marque communautaire |
| Community Trade Mark Office | Office communautaire des marques |
| Community trade mark regulation | règlement sur la marque communautaire |
| Community utility model | modèle d'utilité communautaire |
| Community voter | électeur communautaire |
| compatibility with other Community legal provisions | compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire |
| compensation for damage caused by a Community institution | réparation de dommages causés par une institution communautaire |
| conference of Community parliaments | conférence des parlements de la Communauté |
| conflicts between national electoral law and Community electoral law | conflits entre les lois électorales nationales et le droit électoral communautaire |
| consolidation of Community legislation | consolidation documentaire du droit |
| continued community of property | communauté de biens prolongée |
| contractual liability of Communities | responsabilité contractuelle des Communautés |
| Convention on certain institutions common to the European Communities | convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne |
| Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states | convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne |
| Council of the European Communities | Conseil des Communautés européennes |
| current Community law | état actuel du droit communautaire |
| current Community legislation | état actuel du droit communautaire |
| dealing with a Community trade mark as a national trade mark | assimilation de la marque communautaire à la marque nationale |
| decentralised community | collectivité décentralisée |
| decentralized community | collectivité décentralisée |
| Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries | Déclaration n° 5 relative à la coopération monétaire avec les pays tiers |
| dialogue between management and labour at Community level | dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire |
| direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes |
| dispute between the Communities and their servants | litige entre les Communautés et leurs agents |
| effectiveness of Community law | efficacité du droit communautaire |
| enforcement of Community decisions | exécution forcée des décisions communautaires |
| enlargement of Community territory | élargissement du territoire communautaire |
| equivalence of Community filing with national filing | valeur de dépôt national de la demande |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part |
| European Coal and Steel Community | Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier |
| European Communities Glossary | Glossaire des Communautés Européennes |
| European Communities Trademarks Association | Association communautaire du droit des marques |
| European Community Mortgage Federation | Fédération Hypothécaire auprès de la C.E. |
| European Economic Community | Communauté Économique Européenne |
| European Economic Community | Communauté économique européenne |
| evolution of Community regulations through a global approach | évolution de la réglementation communautaire par une approche globale |
| exhaustion of Community rights | épuisement de la protection communautaire |
| Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne |
| Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| first filing of a Community patent | premier dépôt communautaire |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| general principles of Community law | principes généraux du droit communautaire |
| give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to | témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes |
| Guidelines for a Community policy on migration | orientations pour une politique communautaire des migrations |
| hierarchy of Community acts | hiérarchie des actes communautaires |
| illegality of an act of a Community institution | illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire |
| implementation and enforcement of Community legislation | mise en oeuvre et application de la législation communautaire |
| importation of coal adversely affecting Community production | importation de charbon portant préjudice à la production communautaire |
| infra-state community | collectivité territoriale infra-étatique |
| infra-state community | collectivité infra-étatique |
| infringement of a Community trade mark | contrefaçon de marque communautaire |
| infringement of a Community trade mark | atteinte à la marque communautaire |
| infringements to Community law | infractions au droit communautaire |
| institutions of the Communities | institutions des Communautés |
| instructions to the Registrar of the Court of Justice of the European Communities | instructions au greffier de la Cour de justice des C.E. |
| Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law | Système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire (Communitatis Europae Lex) |
| Interinstitutional system of computerised documentation on Community law | système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| internal Community borders | frontières intracommunautaires |
| international community of states | communauté internationale des Etats |
| joint holdership of a Community right | copropriété d'une protection communautaire |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation |
| language community | communauté linguistique |
| legal protection of the financial interests of the Communities | protection juridique des intérêts financiers des Communautés |
| Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities | référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes |
| local community | milieu local |
| Luxembourg Community Patent Convention | Convention de Luxembourg sur le brevet communautaire |
| Management Board of the European Communities Personnel Selection Office | conseil d'administration de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes |
| member of the Commission of the European Communities | Eurocommissaire |
| member of the Commission of the European Communities | commissaire européen |
| member of the Commission of the European Communities | membre de la Commission |
| multilateralization of intra-Community settlements | multilatéralisation des règlements intracommunautaires |
| Organic Law on Financing the Autonomous Communities | loi organique sur le financement des Communautés autonomes |
| overriding community law | droit communautaire de rang supérieur |
| Permanent Inter-institutional Documentation Centre for Community Law | Centre interinstitutionnel permanent de documentation pour le droit communautaire |
| person entitled under Community law | bénéficiaire du droit communautaire |
| precedence of Community law | priorité du droit communautaire |
| precedence of Community law | primauté du droit communautaire |
| primacy of Community law | primauté du droit communautaire |
| primacy of Community law | priorité du droit communautaire |
| principle of uniform interpretation of Community law | principe de l'interprétation uniforme du droit communautaire |
| prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre |
| proceedings between the Communities and their servants | litige entre les Communautés et leurs agents |
| processing of an application for grant of a Community right | instruction d'une demande d'octroi de la protection communautaire |
| proprietor of a Community trade mark | titulaire de marque communautaire |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | protection pénale des intérêts financiers des Communautés |
| Protocol Conferring Powers in respect of Community Patents on Certain Institutions of the European Communities | Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines institutions des Communautés européennes |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale |
| Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| regional and local communities | collectivités régionales et locales |
| Register of Applications for Community Plant Variety Rights | registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales |
| Register of Community Plant Variety Rights | registre de la protection communautaire des obtentions végétales |
| registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire |
| registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire |
| reproduction of a Community trade mark in dictionaries | reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires |
| reside legally in Community territory | se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté |
| right in a Community trade mark | droit sur la marque communautaire |
| right to a community of goods through marriage | droit sur le patrimoine conjugal |
| rights conferred by a Community trade mark | droit conféré par la marque communautaire |
| rights conferred by a Community trade mark | droits conférés par la marque communautaire |
| rule of Community law | principe de la primauté du droit communautaire |
| rules of Community law | règles de droit communautaire |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| secondary Community legislation | droit dérivé |
| secondary Community legislation | droit communautaire dérivé |
| Staff Disputes Tribunal of the European Communities | tribunal du contentieux du personnel des Communautés européennes |
| Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Comité permanent pour la protection communautaire des obtentions végétales |
| step back in Community law | pas en arrière dans le droit communautaire |
| supplementary Community certificate | certificat supplémentaire communautaire |
| system for Community-wide recognition of classification societies | système communautaire d'agrément des sociétés de classification |
| the budget authority of the Communities | l'autorité budgétaire des Communautés |
| the Conditions of employment of other servants of the European Communities | le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes |
| the Court of First Instance of the European Communities | le Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| the Court of Justice of the European Communities | la Cour de justice des Communautés européennes |
| the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | les informations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes |
| the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities | les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés |
| the property and assets of the Communities | les biens et avoirs des Communautés |
| the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes |
| the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | les réglementations arrêtées de commun accord par les institutions des Communautés européennes |
| the Staff Regulations of officials of the European Communities | le statut des fonctionnaires des Communautés européennes |
| trade mark governed by a uniform Community law | marque régie par un droit communautaire unique |
| transparency of Community law | transparence du droit communautaire |
| transposal of Community law into national law | transposition du droit communautaire en droit national |
| Treaties establishing the European Communities | traités instituant les Communautés européennes |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| typology of Community acts | typologie des actes communautaires |
| uniform interpretation of Community law | uniformité d'interprétation du droit communautaire |
| uniform interpretation of Community law | interprétation uniforme du droit communautaire |
| unity of Community law | unité du droit communautaire |
