| English | French |
| a single Court of Auditors of the European Communities | une Cour des comptes unique des Communautés européennes |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by | Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne |
| acts adopted under Agreements or Treaties subscribed to by the Communities | actes conventionnels souscrits par les Communautés |
| Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales |
| Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part |
| addressee of a Community act | destinataire d'un acte communautaire |
| Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| African Economic Community | Communauté économique africaine |
| agency governed by Community law | agences de droit communautaire |
| Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accord de San Sebastian |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accord "Téléfax" |
| agreement concluded by ... and any of the Communities acting jointly | accord conclu par ... conjointement avec une des Communautés |
| Agreement connected with the activities of the Communities | accord présentant un lien avec l'action des Communautés |
| Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées |
| Agreement relating to Community Patents | Accord de Luxembourg |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | lignes directrices Akwé: Kon |
| Algerian Community in Britain | Communauté algérienne de Grande-Bretagne |
| an enlarged Community | une Communauté élargie |
| Andean Community | Communauté andine des Nations |
| Andean Community of Nations | Communauté andine des Nations |
| Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| Armenian communities throughout the world | la diaspora arménienne |
| as a future member of the Communities | en tant que futur membre des Communautés |
| Autonomous Communities | communautés autonomes |
| Autonomous Communities' Observer | Observateur des Communautés autonomes |
| Autonomous Community | communauté autonome |
| Autonomous Community Conference for | conférence sectorielle |
| Autonomous Community of Navarre | Communauté autonome de Navarre |
| autonomous zero-duty Community quota | contingent communautaire autonome à droit nul |
| Bulletin of the European Communities | Bulletin des Communautés européennes |
| Bulletin of the European Communities, Supplement | Bulletin des Communautés européennes,Supplément |
| cargo community system | système communautaire |
| case concerning Community law | litige concernant le droit communautaire |
| Central American Economic Community | Communauté économique centraméricaine |
| Central Union of Municipalities and Communities in Greece | union centrale des municipalités et des communes grecques |
| Central Union of Municipalities and Communities in Greece | Union centrale des municipalités et communes de Grèce |
| certain departments of the Communities | certains services des Communautés |
| Christian Democratic Community Party | Parti social chrétien-démocrate |
| Christian Democratic Community Party | Parti démocrate-chrétien |
| coastal communities | collectivités côtières |
| Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires |
| Commission of the European Communities | Commission |
| Committee on Community Transit | comité du transit communautaire |
| Common Sickness Insurance Scheme for Officials of the European Communities | Régime commun d'assurance-maladie des fonctionnaires des Communautés européennes |
| Communities-Canada Joint Cooperation Committee | Comité mixte de coopération Communautés-Canada |
| Communities-Norway Research Committee | Comité de recherche Communautés-Norvège |
| Communities-Switzerland Research Committee | Comité recherche Communautés-Suisse |
| Community acquis | acquis |
| Community aid | aide communautaire |
| Community aid programming | programmation de l'aide communautaire |
| Community aid to consumption | aide communautaire à la consommation |
| community animator | animateur socio-éducatif |
| community animator | animateur socio-culturel |
| Community approach | approche communautaire |
| Community/ASEAN Cooperation Agreement | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE |
| Community assistance | intervention communautaire |
| Community authorisation | autorisation communautaire |
| Community authority | instance communautaire |
| Community average | moyenne communautaire |
| Community average price | prix moyen communautaire |
| community based on law | communauté de droit |
| Community-based organisation | organisation opérant au niveau des collectivités |
| Community-based organisation | communauté de personnes |
| Community basic products | produits de base communautaires |
| Community bloc | "serpent" communautaire |
| Community bodies | instances communautaires |
| Community body | instance communautaire |
| Community-Bulgaria Transport Committee | Comité des transports Communauté-Bulgarie |
| Community Bureau of References | Bureau Communautaire de références Euratom |
| Community certification scheme | système de certification communautaire |
| Community character | caractère communautaire |
| Community Civil Protection Mechanism | mécanisme de protection civile de l'Union |
| Community classification scale | grille communautaire de classement |
| Community coal stocks | stocks charbonniers de la Communauté |
| community college | foyer culturel intégré |
| Community competition rule | norme de concurrence communautaire |
| community council | conseil de communauté locale |
| Community Council | Conseil de Communauté |
| Community decision-making procedure | procédure communautaire de décision |
| Community denomination | numéraire communautaire |
| Community developers | développeurs communautaires |
| community education | animation socio-culturelle |
| community education | animation globale |
| community education | éducation communautaire |
| community education council | conseil socio-culturel |
| community education worker | animateur socio-éducatif |
| community education worker | animateur socio-culturel |
| community education worker | animateur |
| community educator | animateur socio-culturel |
| community educator | animateur socio-éducatif |
| Community employment policy | politique communautaire de l'emploi |
| Community employment preference | préférence communautaire à l'emploi |
| Community energy bus programme | programme communautaire de bus de l'énergie |
| Community export declaration form | formulaire communautaire de déclaration d'exportation |
| Community financial instrument | instrument financier |
| Community financial participation | participation financière de la Communauté |
| Community fishing vessel | navire de pêche communautaire |
| Community food aid | aide alimentaire communautaire |
| Community Food and Consumer Protection Inspectorate | service d'inspection communautaire pour le contrôle des denrées alimentaires |
| Community forecasting networks | réseaux communautaires de prévision |
| community government | Gouvernement de Communauté |
| Community harmonization strategy | stratégie communautaire d'harmonisation |
| Community Health Services Branch | Division principale de l'Action sanitaire et sociale |
| Community initiative | initiative communautaire |
| Community initiative concerning defence conversion | Initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement |
| Community initiative programme | programme d'initiatives communautaires |
| Community Initiative Programme | programme d'initiative communautaire |
| Community initiative programme-human resources | Programme d'initiatives communautaires-ressources humaines |
| Community innovation survey | enquête communautaire sur l'innovation |
| Community inspector | contrôleur communautaire |
| Community Institutions | institutions communautaires |
| Community instrument | instrument communautaire |
| Community instruments | instruments communautaires |
| Community language | langue communautaire |
| Community legislative basis | support législatif communautaire |
| Community Lisbon Programme | programme communautaire de Lisbonne |
| Community loan facility | instrument communautaire de prêts |
| Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mécanisme de protection civile de l'Union |
| Community model driving licence | permis de conduire communautaire |
| Community movement card | carte communautaire de circulation |
| Community movement carnet for goods | carnet communautaire de circulation de marchandises |
| Community national | citoyen européen |
| Community of Democracies | Communauté des démocraties |
| community of descent | fratrie |
| Community of Latin American and Caribbean States | Communauté des États latino-américains et des Caraïbes |
| community of municipalities | communauté de communes |
| Community of Sahelo-Saharan States | Communauté des Etats sahélo-sahariens |
| Community of Sahel-Saharan States | Communauté des Etats sahélo-sahariens |
| Community of Sovereign Republics | Communauté des Républiques souveraines |
| Community of Sovereign Republics | Communauté Russie-Biélorussie |
| Community offer price | prix d'offre communautaire |
| Community official | fonctionnaire communautaire |
| community official | fonctionnaire communautaire |
| Community olive oil | huile d'olive d'origine communautaire |
| Community operation | action communautaire |
| Community operations | interventions de la Communauté |
| Community patent | brevet de l'UE |
| Community Patent Appeal Court | Cour d'appel commune |
| Community Patent Convention | Convention sur le brevet communautaire |
| Community Patent Interim Committee Interim Committee II | Comité intérimaire pour le brevet communautaire Comité intérimaire II |
| Community pavilion | pavillon communautaire |
| community policing | fonction de police de base |
| Community policy | politique communautaire |
| Community port | port communautaire |
| Community processing industry | transformation communautaire |
| Community protective component | élément de protection communautaire |
| Community reference laboratory | laboratoire communautaire de référence |
| Community Reference Laboratory for avian influenza | laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire |
| Community regional measures | action régionale de la Communauté |
| Community-Romania Transport Committee | Comité des transports Communauté-Roumanie |
| Community scale for grading | grille communautaire de classement |
| community service centre for young offenders | office des peines alternatives |
| Community strategic control | contrôle stratégique communautaire |
| Community structural assistance | interventions structurelles communautaires |
| Community structural assistance/operations | interventions structurelles communautaires/de la Communauté |
| Community structural operation | intervention structurelle communautaire |
| Community structural operations | interventions structurelles communautaires |
| Community suppliers | fournisseurs communautaires |
| Community support programme | programme communautaire d'appui |
| Community support scheme | mécanismes de soutien communautaire |
| Community target | objectif communautaire |
| Community tariff ceiling | plafond tarifaire communautaire |
| Community tariff ceilings | plafonds non répartis |
| Community tax | taxe communautaire |
| Community tax scheme for heavy goods vehicles | régime communautaire de taxation sur les véhicules utilitaires communautaires |
| community television system | télévision collective |
| Community transit document | document de transit communautaire |
| Community Transit Working Group EEC - Austria | Groupe de travail " Transit communautaire CEE - Autriche " |
| Community Transit Working Group EEC - Switzerland | Groupe de travail " Transit communautaire CEE - Suisse " |
| community treatment | traitement en liberté |
| Community vessel traffic monitoring and information system | système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information |
| Community vineyards | vignoble communautaire |
| Community Visa Administration Agency | Agence communautaire pour la gestion des visas |
| Community vocational training bulletin | bulletin communautaire sur la formation professionnelle |
| Community-wide advertising of tenders | publicité communautaire des appels à la concurrence |
| Community-wide inter-modal transport policy | politique communautaire intermodale |
| community worker | travailleur social communautaire |
| community worker | ..animateur socio-culturel de l'organisation communautaire |
| completion of the Communities | achèvement des Communautés |
| Conditions of employment of other servants of the Communities | Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes |
| ... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities | ... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés |
| Congress of Russian Communities | Congrès des communautés russes |
| Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities | Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats membres de la Communauté européenne |
| Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes |
| Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | convention PIF |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Convention for the protection of the Communities'financial interests | Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| Convention on certain Institutions common to the European Communities | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | convention PIF |
| Council Decision on the system of the European Communities' own resources | décision du Conseil relative aux ressources propres |
| Council Decision on the system of the European Communities' own resources | décision relative aux ressources propres |
| Council of Communities | Conseil des Communautés |
| Council of Ethnic Communities "Runujel Junam" | Conseil des communautés ethniques "Runujel Junam" |
| Council of Jewish Communities of Judea, Samaria and Gaza | Conseil du Yesha |
| Council of Jewish Communities of Judea, Samaria and Gaza | Conseil des communautés juives de Judée, Samarie et Gaza |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| Croatian Community of Herceg-Bosnia | Etat Herceg-Bosna |
| Croatian Community of Herceg-Bosnia | Communauté croate d'Herzeg-Bosna |
| Croatian Democratic Community | Parti de l'unité croate |
| Croatian Democratic Community | Communauté démocratique croate |
| decentralised Community agency | organisme communautaire décentralisé |
| decentralised Community agency | agence décentralisée |
| decentralized Community agency | organisme communautaire décentralisé |
| decentralized cooperation involving local communities | coopération décentralisée en faveur des communautés locales |
| Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes |
| Decision on the system of the Communities'own resources | décision relative au système des ressources propres des Communautés |
| Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes |
| definition and implementation of all Community policies and activities | définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté |
| definitive Community law | droit communautaire définitif |
| differentiation of Community assistance | modulation du concours communautaire |
| direct administration of the Autonomous Communities | administration directe des communautés autonomes |
| Director of the Office for Official Publications of the European Communities | Directeur de l'Office des publications officielles des Communautés européennes |
| Directors-General of Community Departments of Industry | Directeurs-Généraux de l'industrie de la Communauté |
| Directory of the Commission of the European Communities | Organigramme de la Commission des Communautés Européennes |
| donor community | ensemble des donateurs |
| donor community | communauté des bailleurs de fonds |
| East African Community | Communauté de l'Afrique de l'Est |
| Economic Community of West African States' peacekeeping force | Force ouest-africaine d'interposition |
| Economic Community of West African States' peacekeeping force | Force d'interposition ouest-africaine |
| Economic Community of West African States' peacekeeping force | Force ouest-africaine de paix |
| ECOWAS Community Court of Justice | Cour de justice de la Communauté de la CEDEAO |
| ECOWAS Community Parliament | Parlement de la Communauté CEDEAO |
| epistemic community | communauté épistémique |
| to establish a Community reserve | constitution d'une réserve communautaire |
| ethnic community | communauté ethnique |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part |
| Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque |
| European Communities Integrated Tariff | Tarif douanier intégré des Communautés européennes |
| European Communities Personnel Selection Office | Office européen de sélection du personnel |
| European Communities Personnel Selection Office | Office de sélection du personnel des Communautés européennes |
| European Communities Recruitment Office | Office interinstitutionnel de recrutement |
| European Communities Recruitment Office | service de recrutement interinstitutionnel |
| European Communities Recruitment Office | Office européen de recrutement |
| European Communities Recruitment Office | Office de recrutement de l'Union européenne |
| European Communities residence card | carte de séjour des Communautés européennes |
| European Communities Section | Bureau des Communautés européennes |
| European Community Business and Innovation Centres | Centre européen d'entreprise et innovation |
| European Community Humanitarian Office | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| European Community Monitor Mission in ex-Yugoslavia | Mission de vérification de la CE |
| European Community Monitor Mission in ex-Yugoslavia | Mission de contrôle de la CE |
| European Community Monitor Mission in ex-Yugoslavia | Mission d'observateurs de la Communauté européenne |
| European Community monitoring mission ECMM | mission des moniteurs de la Communauté européenne |
| European Community Monitoring Mission | mission de vérification de la Communauté européenne |
| European Community monitoring mission ECMM | mission d'observation de la Communauté européenne |
| European Community monitoring mission ECMM | Mission de surveillance de la Communauté européenne |
| European Community Observer Mission in South Africa | mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud |
| European Community Regional Secretariat | secrétariat régional pour la Communauté européenne |
| European Community Task Force | task-force de la Communauté européenne |
| European Council of Jewish Community Services | Conseil européen des services communautaires juifs |
| European Defence Community | Communauté européene de défense |
| European Defence Community | Communauté européenne de défense |
| European Defense Community | Communauté Européenne de Défense |
| European Economic Community | Communauté Economique Européenne |
| European Federation of Local Forest Communities | Fédération européenne des communes forestières |
| European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Convention de Madrid |
| European Political Community | Communaute politique europeenne |
| European Political Community | Communauté politique européenne |
| exercise community | personnels concernés par les exercices |
| External Community Operations | Actions extérieures de la Communauté |
| external Community transit document | document de transit communautaire externe |
| fast-track autonomous community | communauté autonome privilégiée |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| first-level autonomous community | communauté autonome du premier degré |
| Flemish Community Council | Conseil de la Communauté flamande |
| Flemish Community Executive | Exécutif de la Communauté flamande |
| Flemish Community of Belgium | Communauté flamande |
| fragmentation of Community aid | morcellement de l'aide communautaire |
| French Community | Communauté française |
| French Community | communauté française |
| French Community Council | Conseil de la Communauté française |
| French Community Executive | Exécutif de la Communauté française |
| French Community of Belgium | Communauté française |
| General Committee on the Autonomous Communities | commission générale des communautés autonomes |
| general framework for Community activities in favour of consumers | cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| General Secretariat of the Council of the European Communities | secrétariat général du Conseil des Communautés européennes |
| German-speaking Community | communauté germanophone |
| German-speaking Community Council | Conseil de la Communauté germanophone |
| German-speaking Community Executive | Exécutif de la Communauté germanophone |
| to give evidence before the Court of Justice of the European Communities | témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes |
| grassroots communities | communautés de base |
| Green Paper on Community Initiatives | Livre vert sur les initiatives communautaires 1994-1999 |
| Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté |
| Group of Federations of Graphics Industries in the European Communities | Groupement des fédérations des industries graphiques dans les Communautés européennes |
| Guide to Community rules on open government procurement | Vade-mecum sur les marchés publics dans la Communauté |
| Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
| important Community decisions | décisions communautaires importantes |
| indirect administration of the Autonomous Communities | administration indirecte des Communautés autonomes |
| interdepartmental working party on Community external competence | groupe interservices "Compétences externes de la Communauté" |
| Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF | Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude OLAF |
| internal Community text | acte interne à la Communauté |
| international community | communauté internationale |
| International Research Centre on Rural Cooperative Communities | Centre international de recherches sur les communautés coopératives rurales |
| intra-Community cohesion | cohésion intracommunautaire |
| intra-Community dumping | dumping intracommunautaire |
| intra-Community settlements | règlements intracommunautaires |
| intra-Community trade transiting through non-Community countries | échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers |
| Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Comité mixte |
| Joint Community Commission | Commission communautaire commune |
| Joint Council for GCC/Community cooperation | Conseil conjoint CE-CCG |
| Joint Council for GCC/Community cooperation | Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG |
| Joint Service for Community aid to non-member countries | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| jurisdiction of the Autonomous Communities | compétence autonome |
| lack of Community interest | absence d'intérêt communautaire |
| law on Community patents | droit législatif des brevets communautaires |
| Lisbon Community Programme | programme communautaire de Lisbonne |
| main Community language | langue communautaire principale |
| Management Committee for Community Initiatives | Comité de gestion pour les initiatives communautaires |
| Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities | Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés européennes |
| Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities | Réunion des suppléants du Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés Européennes |
| member countries of the European Communities | Pays membres des Communautés Européennes |
| Memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development | Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des Communautés européennes et le Gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion |
| Minister for Community Policy Co-ordination ad interim | ministre chargé de la coordination de la politique communautaire ad interim |
| Mission to the European Communities | Mission auprès des Communautés européennes |
| monetary cooperation with non-Community countries | coopération monétaire avec les pays tiers |
| Monitoring Committee for the Autonomous Communities | commission de suivi des communautés autonomes |
| Monthly Staff Bulletin of the Communities | Bulletin mensuel du personnel des Communautés |
| Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities | Bulletin mensuel du personnel des Communautés |
| Monthly Staff Report of the European Communities | Bulletin mensuel du personnel des Communautés |
| national of a Member State of the Communities | ressortissant d'un Etat membre des Communautés |
| neighbourhood and community policing | police de proximité |
| neighbourhood and community policing | îlotage |
| neighbourhood community worker | travailleur social communautaire de quartier |
| neighbourhood community worker | ..travailleur social de communauté au niveau du quartier |
| Netherlands Jewish Community | Communauté israélite néerlandaise |
| new Community borrowing machinery | nouvel d'emprunts communautaires |
| Nomenclature of the Industries in the European Communities | nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes |
| non-Community worker | travailleur extra-communautaire |
| non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body | organisme à but non lucratif constituant une entité intégrée dans une institution ou organe communautaire |
| Office for Official Publications of the European Communities | Office des publications |
| Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Bureau de l'Association des stagiaires auprès de la Commission des Communautés européennes |
| Official Journal of the European Communities | Journal officiel des Communautés Européennes |
| Official Journal of the European Communities OJ | Journal officiel des Communautés européennesJO |
| officials and other servants of the European Communities | fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes |
| Ombudsman of an Autonomous Community | médiateur territorial |
| one-year Community authorisation | autorisation communautaire valable pour une année civile |
| organization devoted to furthering the Communities'interests | organisme à vocation communautaire |
| original Community | Communauté dans sa composition originaire |
| other community and social services | autres services collectifs et sociaux |
| over-regulating at Community level | surréglementation au niveau communautaire |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Belarus, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| placing into Community intervention | mise en intervention communautaire |
| Polish Liaison Committee for Cooperation with the Economic and Social Committee og the European Communities | Comité de liaison polonais pour la cooperation avec le Comité économique et social des Communautés européennes |
| to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities | préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes |
| principle of Community legality | pricipe de la légalité communautaire |
| principle of Community trust | principe de la confiance communautaire |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme Med-Migration |
| Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| provided from within the budget of the Communities | inscrit au budget des Communautés |
| provisional seat of the Communities | siège provisoire des Communautés |
| provisional seats of the Communities | sièges provisoires des Communautés |
| public access to Community documents | accès du public aux documents des institutions communautaires |
| religious associations or communities | associations ou communautés religieuses |
| replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés |
| representative of the Commission of the European Communities | représentant de la Commission des Communautés européennes |
| residential treatment communities | communautés thérapeutiques résidentielles |
| right stemming from agreement governed by Community law | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire |
| right under a Community patent | droit sur le brevet communautaire |
| Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| rural community centre | foyer rural |
| satellite community | cité-satellite |
| scheme of Community support | régime d'aides communautaires |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| second-level autonomous community | communauté autonome du second degré |
| Senator representing an Autonomous Community | sénateur communautaire |
| sickness insurance scheme of the Communities | régime d'assurance-maladie des Communautés |
| simplified Community rail/large containers transit procedure | régime simplifié du transit communautaire par fer ou grands conteneurs |
| Specialist Group on Integration and Community Relations | Groupe de spécialistes sur l'intégration et les relations intercommunautaires |
| specific Community measure | action spécifique communautaire |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part |
| Staff Regulations of Officials of the European Communities | statut des fonctionnaires des Communautés européennes |
| Staff Regulations of officials of the European Communities | statut des fonctionnaires des Communautés européennes |
| standard Community export declaration | formulaire communautaire de déclaration d'exportation |
| state composed of autonomous communities | Etat autonomique |
| State Secretary for the European Communities | secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes |
| State Secretary for the Portuguese Communities | secrétaire d'Etat aux communautés portugaises |
| Statistical Office of the European Communities | Eurostat |
| Sub-Committee on the European Communities | Sous-commission consacrée aux Communautés européennes |
| subrogation of the Communities | subrogation des Communautés |
| Supplement to the Official Journal of the European Communities | Supplément au Journal officiel des Communautés européennes |
| Swiss community for nature and landscape | Communauté suisse de travail pour la nature et le patrimoine national |
| system of Community aid | régime d'aides communautaires |
| system of Community-wide recognition | régime d'agrément communautaire |
| system of the Communities' own resources | système des ressources propres des Communautés |
| temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés |
| Territorial Communities of Saint Pierre and Miquelon | collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon |
| the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés |
| The Articles of Association of the International Association of Former Civil Servants of the European Communities | les Statuts de l'Association Internationale des Anciens des Communautés européennes |
| the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion | la Commission des Communautés européennes émet un avis favorable |
| the development of the Communities | le développement des Communautés |
| the functioning of the Communities | le fonctionnement des Communautés |
| the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races | les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races |
| the Secretariat of the Council of the European Communities | ...du conseil de l'Union européenne |
| the Secretariat of the Council of the European Communities | le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes |
| the treaties establishing the Communities | les traités instituant les Communautés |
| treatment communities | communautés thérapeutiques |
| Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | traité sur le Groenland |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traité de fusion |
| Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | traité d'Amsterdam |
| Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | traité de Nice |
| Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| uniform application of Community rules | application harmonisée des règles communautaires |
| unity and consistency of Community law | unité et cohérence du droit communautaire |
| university community | communauté universitaire |
| urban community | communauté urbaine |
| village community | communauté villageoise |
| village community centre | foyer rural |
| West African Economic Community | Communauté économique de lAfrique de lOuest |
| ... when the enlargement of the European Communities became a fact | ... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité |
| Working Party III "Special arrangements for litigation of Community patents" | Groupe de travail III "Arrangements particuliers pour les litiges relatifs aux brevets communautaires" |
| Working Party on Community Ergonomics Research Ergonomics Studies and Applications in the Mining and Steel Industries | Groupe de travail " Recherche communautaire ergonomique études et applications ergonomiques dans les industries minières et sidérurgiques " |
| wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | rétention indue |
| Zoonoses Community Report | rapport communautaire sur les zoonoses |
